Qué hacer cuando un ciudadano neerlandés fallece en España: lista oficial en 5 pasos

1. 1

   Obtención del Certificado Médico de Defunción en España (en hospital o fuera de él)

   El primer paso consiste en que un médico colegiado en España expida el Certificado Médico de Defunción, requisito indispensable para inscribir el fallecimiento y autorizar cualquier traslado o servicio funerario [1][5]:

   • Fallecimiento en un hospital o clínica: El equipo médico del centro sanitario emite directamente el Certificado Médico de Defunción por causas naturales y coordina el traslado del cuerpo al tanatorio [1][5].
   • Fallecimiento fuera de un hospital (domicilio, hotel, apartamento turístico o vía pública): Debe llamarse de inmediato al teléfono de emergencias 112. Si un médico de atención primaria o de urgencias conoce el historial clínico de la persona fallecida y puede certificar causas naturales, expedirá el certificado médico. En cambio, si el fallecimiento es repentino, accidental, sin historial médico en España o en la vía pública, interviene la policía y el Juzgado de Guardia, ordenando el traslado al Instituto de Medicina Legal para la práctica de la autopsia judicial antes de emitir la autorización judicial para la inscripción y el traslado [5].
   • Plazos de Policía Sanitaria Mortuoria: Según la normativa sanitaria autonómica en España, por regla general no puede practicarse la inhumación ni la cremación antes de las 24 horas desde el fallecimiento, y el destino final o la conservación/embalsamamiento para traslado internacional debe gestionarse habitualmente dentro de las 48 horas posteriores al óbito.
2. 2

   Notificación a la central de asistencia (alarmcentrale) y designación de funeraria en España y los Países Bajos

   Antes de contratar por cuenta propia a una empresa funeraria local, compruebe de inmediato si la persona fallecida disponía de un seguro de viaje neerlandés (reisverzekering) o de un seguro de decesos (uitvaartverzekering) [5].

   • Coordinación a través de la alarmcentrale: Si existe póliza de seguro, contacte primero con la central de asistencia 24 horas (alarmcentrale) de la aseguradora neerlandesa, ya que esta designa directamente una funeraria colaboradora en España y una empresa funeraria receptora en los Países Bajos, asumiendo la gestión técnica y los costes cubiertos [5].
   • Contratación directa de empresas funerarias autorizadas: Si no existe seguro aplicable, la familia puede designar una empresa funeraria autorizada en España a través del directorio de PANASEF (Asociación Nacional de Servicios Funerarios, tel. +34 910 800 895, correo electrónico [email protected]) [3], la cual trabajará en coordinación con una empresa funeraria certificada en los Países Bajos perteneciente al Verbond van Uitvaartzorg (organización resultante de la unión de la Branchevereniging Gecertificeerde Nederlandse Uitvaartondernemingen - BGNU y Nardus, tel. +31 70 364 75 00, correo electrónico [email protected]) [4]. Clarvia facilita estos directorios profesionales únicamente a título orientativo y no recomienda, avala ni clasifica a proveedores concretos.
3. 3

   Inscripción en el Registro Civil español y solicitud del Certificado Plurilingüe (Fórmula C)

   La defunción debe inscribirse obligatoriamente en el Registro Civil del municipio español donde ocurrió el fallecimiento (dependiente del Ministerio de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes), habitualmente dentro de las 24 horas siguientes al óbito y siempre antes de la inhumación, cremación o repatriación [1].

   • Quién realiza el trámite: En la práctica habitual en España, la empresa funeraria autorizada presenta de forma telemática o presencial el Certificado Médico de Defunción y el pasaporte o documento de identidad neerlandés de la persona fallecida en representación de la familia [1].
   • Certificados que deben solicitarse: Además del Certificado Literal de Defunción español y de la licencia de enterramiento o incineración, solicite varios ejemplares del Certificado Plurilingüe de Defunción (Fórmula C) conforme al Convenio de Viena de 8 de septiembre de 1976 [1][6]. Dado que tanto España como los Países Bajos son Estados parte en dicho convenio, el extracto plurilingüe es aceptado directamente por los municipios (gemeenten) y organismos neerlandeses sin necesidad de Apostilla de La Haya ni de traducción jurada [6].
4. 4

   Traslado internacional del cuerpo o de las cenizas a los Países Bajos o funeral local en España

   La empresa funeraria designada gestiona los permisos sanitarios y de transporte según la opción elegida por la familia [5]:

   • Repatriación del cuerpo a los Países Bajos: Para el transporte aéreo o terrestre del féretro, la funeraria española tramita el acondicionamiento sanitario (embalsamamiento o conservación transitoria y féretro hermético con caja interior de zinc sellada), la autorización de Sanidad Exterior y el salvoconducto mortuorio (laissez-passer) internacional [5]. Para consultas consulares o apoyo en situaciones de urgencia, el portal oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores neerlandés NederlandWereldwijd y la Embajada de los Países Bajos en Madrid atienden las 24 horas en el teléfono +31 247 247 247 (o por WhatsApp en el +31 857 737 400 y en el teléfono local de la Embajada en Madrid +34 913 53 75 00) [5]. Al llegar a los Países Bajos, la funeraria neerlandesa presenta el certificado de defunción y el laissez-passer ante el municipio neerlandés de destino para obtener el permiso legal de inhumación o cremación (verlof tot begraven of cremeren) conforme a la ley funeraria neerlandesa (Wet op de lijkbezorging) [5].
   • Cremación en España y traslado de cenizas: Si la cremación se realiza en España, el transporte de la urna funeraria cerrada hacia los Países Bajos no requiere salvoconducto mortuorio de féretro; basta con portar la urna sellada acompañada del certificado de cremación y del Certificado Plurilingüe de Defunción (verificando previamente las normas de equipaje de mano de la aerolínea) [5].
5. 5

   Trámites posteriores en los Países Bajos (BRP, Gemeente Den Haag, SVB y Belastingdienst) y en España

   Con el Certificado Plurilingüe de Defunción y el Certificado Literal español, los familiares deben completar las gestiones administrativas en ambos países:

   • Registro municipal en los Países Bajos (BRP vs. Municipio de La Haya): Si la persona fallecida residía y estaba empadronada en los Países Bajos, los familiares deben presentar el Certificado Plurilingüe de Defunción en su propio municipio de residencia (woongemeente) para actualizar el registro de población (Basisregistratie Personen - BRP), el cual notifica automáticamente a las administraciones neerlandesas [6]. Si la persona fallecida residía fuera de los Países Bajos (no inscrita como residente en la BRP), la inscripción opcional del acta extranjera en los registros civiles neerlandeses se tramita ante el departamento de tareas nacionales del Municipio de La Haya (Gemeente Den Haag, Afdeling Landelijke Taken) [6].
   • Pensiones neerlandesas (SVB) e impuestos (Belastingdienst): Si la persona fallecida residía fuera de los Países Bajos o falleció en el extranjero percibiendo pensión estatal (AOW) o prestaciones de supervivencia (Anw), el fallecimiento debe comunicarse a la Sociale Verzekeringsbank (SVB) en un plazo de 4 a 6 semanas a través de Mijn SVB o de la oficina de la SVB en la Embajada en Madrid (tel. +34 913 537 500, opción 2) [7]. Para cuestiones sobre el impuesto de sucesiones neerlandés (erfbelasting) o el cierre fiscal, la Belastingdienst dispone del teléfono de atención a familiares (BelastingTelefoon voor nabestaanden: 0800 235 83 54 desde los Países Bajos o +31 555 385 385 desde el extranjero) [8].
   • Sucesión y bienes en España: Si la persona fallecida era residente en España o poseía cuentas bancarias o bienes inmuebles en territorio español, transcurridos 15 días hábiles desde el fallecimiento debe solicitarse el Certificado de Actos de Última Voluntad y el Certificado de Contratos de Seguros de Cobertura de Fallecimiento ante el Ministerio de Justicia (Modelo 790) para verificar si otorgó testamento en España y tramitar la herencia e impuestos sucesorios dentro del plazo general de 6 meses [2].

Autoridades oficiales y contactos verificados

Fuentes oficiales verificadas por Clarvia

1. [1]
   Inscripción de defunción y solicitud de Certificado de Defunción en el Registro Civil — Ministerio de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes
2. [2]
   Solicitud de Certificado de Actos de Última Voluntad (Modelo 790) — Ministerio de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes
3. [3]
   Asociación Nacional de Servicios Funerarios (PANASEF) - Contacto e información — PANASEF
4. [4]
   Verbond van Uitvaartzorg (voorheen BGNU en Nardus) - Contactgegevens — Verbond van Uitvaartzorg
5. [5]
   Wat moet ik regelen bij een overlijden in Spanje? — Ministerie van Buitenlandse Zaken (NederlandWereldwijd)
6. [6]
   Buitenlandse overlijdensakte omzetten in een Nederlandse akte (Landelijke Taken) — Gemeente Den Haag
7. [7]
   Iemand is overleden buiten Nederland - Overlijden doorgeven voor AOW en Anw — Sociale Verzekeringsbank (SVB)
8. [8]
   Contact met de BelastingTelefoon voor nabestaanden en aangifte erfbelasting — Belastingdienst