Qué hacer ante un fallecimiento entre España y Portugal: lista oficial en 5 pasos

1. 1

   Certificación médica de la defunción e intervención médico-legal en España

   Antes de inscribir el fallecimiento, organizar el servicio funerario o iniciar el traslado transfronterizo hacia Portugal, un médico colegiado o la autoridad judicial competente debe certificar el deceso en España [1][2]:

   • Fallecimiento en hospital, clínica o centro sociosanitario: El médico facultativo que atendió a la persona fallecida expide el Certificado Médico de Defunción oficial del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos (en formato impreso o electrónico), requisito imprescindible para la inscripción en el Registro Civil [1][2]. Entregue el documento de identidad portugués (Cartão de Cidadão o Bilhete de Identidade) o el pasaporte de su familiar, así como su Número de Identidad de Extranjero (NIE) si residía en España, para que los datos filiatorios coincidan exactamente con los registros portugueses [1][4].
   • Fallecimiento en domicilio, hotel o vía pública: Llame de inmediato al teléfono único de emergencias 112 para que los servicios médicos de urgencia acudan a constatar el óbito [1][2]. Si el fallecimiento responde a causas naturales conocidas y un facultativo dispone de la historia clínica, podrá emitir el Certificado Médico de Defunción [2].
   • Muerte súbita, accidental o judicial e Instituto de Medicina Legal: Si la causa de la muerte es repentina, accidental, violenta o no puede certificarse como natural, intervienen las fuerzas policiales y el Juzgado de Guardia del partido judicial correspondiente, que ordena el levantamiento del cadáver y su traslado al Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses (por ejemplo, en Madrid, Barcelona, Sevilla, Vigo o Badajoz) para practicar la autopsia judicial [1][2]. Ninguna inhumación, cremación ni repatriación a Portugal puede llevarse a cabo hasta que el juzgado emita la licencia de enterramiento o autorización de traslado [1].
   • Plazos autonómicos de Policía Sanitaria Mortuoria (24 a 48 horas): Conforme a los reglamentos de Policía Sanitaria Mortuoria de las comunidades autónomas españolas, la inhumación, cremación o aplicación de técnicas de conservación/embalsamamiento para el traslado internacional suele realizarse entre las 24 y las 48 horas posteriores al fallecimiento (salvo intervención judicial) [2][6].
2. 2

   Seguro de repatriación, designación de funerarias en España y Portugal, y contacto consular portugués

   Antes de firmar un contrato funerario de forma independiente, verifique si su familiar disponía de un seguro de viaje, asistencia médica internacional, cobertura asociada a tarjeta bancaria o póliza de seguro de decesos o repatriación [2][4]. Si existe cobertura, comuníquese primero con la central de asistencia 24 horas de la aseguradora para que designe y asuma directamente la coordinación entre la funeraria española y la funeraria portuguesa.

   • Empresa funeraria habilitada en España: Si no media una aseguradora, la familia puede designar a una empresa funeraria legalmente habilitada en el municipio español del fallecimiento, agrupada en la patronal nacional del sector, la Asociación Nacional de Servicios Funerarios (PANASEF, teléfono +34 91 576 31 55, correo electrónico [email protected]) [2].
   • Agencia funeraria receptora en Portugal: Para el traslado terrestre o aéreo hacia Portugal (por ejemplo, a Lisboa, Oporto, Braga, Coímbra o Faro), la funeraria española se coordina con una agencia funeraria legalmente habilitada en Portugal (agência funerária habilitada), supervisada por la Direção-Geral das Atividades Económicas (DGAE, integrada en el portal oficial gov.pt) y representada en asociaciones sectoriales portuguesas como la Associação Nacional de Empresas Lutuosas (ANEL, teléfono +351 218 687 978) o la Associação de Agentes Funerários do Centro (AAFC) [3]. Clarvia facilita referencias de registros públicos y asociaciones profesionales únicamente a título orientativo y no recomienda, avala ni clasifica a operadores concretos.
   • Asistencia consular de Portugal en España: Notifique el fallecimiento a la red consular portuguesa en España según la demarcación territorial -la Sección Consular de la Embajada de Portugal en Madrid (teléfono del Centro de Atención Consular en España: +34 91 789 05 00; correo electrónico: [email protected]), los Consulados Generales de Portugal en Barcelona y Sevilla o el Viceconsulado en Vigo-, dependientes del Portal das Comunidades Portuguesas del Ministerio de Negocios Extranjeros (MNE, que cuenta además con el Gabinete de Emergência Consular 24 horas en el +351 217 929 714 y [email protected]) [4]. La inscripción de óbito y la tramitación mortuoria figuran entre los actos consulares urgentes que no requieren cita ordinaria previa en línea [4].
3. 3

   Inscripción de la defunción en el Registro Civil en España (24 horas) y reconocimiento registral en Portugal

   El fallecimiento ocurrido en territorio español debe inscribirse primero en el Registro Civil del municipio español donde se produjo el deceso antes de su transcripción o reconocimiento en Portugal [1][4][5]:

   • Registro Civil municipal en España (plazo de 24 horas): La declaración se presenta habitualmente dentro de las 24 horas siguientes al fallecimiento ante el Registro Civil municipal dependiente del Ministerio de Justicia (teléfono de atención ciudadana: +34 91 837 22 95) [1]. En la práctica, la empresa funeraria española presenta el Certificado Médico de Defunción y la documentación de identidad de la persona fallecida para obtener la licencia de enterramiento o incineración y solicitar los certificados oficiales [1][2].
   • Certificado Literal de Defunción y Certificado Plurilingüe (Fórmula C del Convenio de Viena de 1976): Solicite al Registro Civil español varios ejemplares del Certificado Literal de Defunción y del Certificado Plurilingüe de Defunción (Fórmula C) conforme al Convenio n.º 16 de la CIEC de Viena de 8 de septiembre de 1976 [1]. Dado que tanto España como Portugal son Estados parte del Convenio de Viena de 1976 y aplican además el Reglamento (UE) 2016/1191 sobre documentos públicos, la certificación plurilingüe Fórmula C está exenta de Apostilla de La Haya y de traducción jurada entre ambos países [1][5].
   • Transcripción y registro civil en Portugal (Conservatória do Registo Civil / Consulado): Mientras que una defunción ocurrida dentro de Portugal debe declararse en el plazo de 48 horas ante cualquier Conservatória do Registo Civil del Instituto dos Registos e do Notariado (IRN / Justiça.gov.pt, teléfono Linha Registos: +351 211 950 500) para extender el Assento de Óbito gratuito y, cuando se precise, la certidão plurilingue de la Convención de Viena [5], el fallecimiento de una persona de nacionalidad portuguesa ocurrido en España es de inscripción obligatoria en el ordenamiento portugués mediante transcripción ante el Consulado de Portugal en España o ante cualquier Conservatória do Registo Civil en Portugal presentando la certificación española (Fórmula C o literal) y el Cartão de Cidadão de la persona fallecida [4][5].
4. 4

   Elección entre repatriación internacional de España a Portugal e inhumación o cremación local en España

   Las empresas funerarias de España y Portugal gestionan conjuntamente los permisos sanitarios y fronterizos según la modalidad elegida por la familia [2][4][6]:

   • Repatriación del cuerpo en féretro desde España hacia Portugal: Ambos países son signatarios del Acuerdo de Estrasburgo de 1973 y del Convenio Internacional de Berlín de 1937 sobre traslado internacional de cadáveres [6]. La empresa funeraria española realiza las prácticas de conservación o embalsamamiento reglamentarias, acondiciona a la persona fallecida en un féretro hermético con caja interior de zinc sellada (caixão de zinco selado) y tramita electrónicamente a través del sistema SISAEX de Sanidad Exterior (dependiente del Ministerio de Sanidad de España) la autorización sanitaria de traslado internacional y el salvoconducto mortuorio (laissez-passer / livre-trânsito mortuário o alvará de trasladação), en coordinación con las autoridades consulares portuguesas y con referencia a las orientaciones consulares del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) y del Ministerio de Negocios Extranjeros portugués (MNE) [4][6]. Debido a la proximidad geográfica ibérica, el traslado entre España y Portugal se realiza con frecuencia por vía terrestre en vehículo funerario homologado, además de por vía aérea [2][6].
   • Traslado de cenizas a Portugal: Si la familia opta por la cremación en España, la urna cineraria sellada puede trasladarse a Portugal acompañada del Certificado Plurilingüe de Defunción (Fórmula C) y del certificado oficial de cremación expedido por el crematorio español [2][6].
   • Inhumación o cremación local en España: Si el entierro o la cremación se celebra íntegramente en el municipio español donde ocurrió el deceso, bastará con la licencia de enterramiento o incineración emitida por el Registro Civil español y el cumplimiento de los plazos sanitarios autonómicos [1][2].
5. 5

   Pensiones de supervivencia, auxilio por funeral, impuestos y sucesiones en Portugal y en España

   Con el Certificado Plurilingüe (Fórmula C) y el Assento de Óbito portugués, los familiares o herederos pueden iniciar las gestiones de seguridad social, fiscalidad y adjudicación hereditaria en ambos Estados:

   • Trámites en Portugal (Segurança Social, Espaço Óbito / Balcão das Heranças e Imposto do Selo):
     • Prestaciones de la Seguridad Social portuguesa: Si su familiar cotizaba o percibía pensión en Portugal, solicite ante la Segurança Social (teléfono +351 210 545 400 o +351 300 502 502; o a través de Segurança Social Direta) el subsidio único por defunción (Subsídio por Morte, dentro del plazo de 180 días consecutivos desde el fallecimiento), el reembolso de gastos funerarios (Reembolso de Despesas de Funeral, en el plazo de 90 días para quien sufragó el funeral cuando no existan familiares con derecho al Subsídio por Morte) y la pensión mensual de supervivencia (Pensão de Sobrevivência) [7].
     • Habilitação de herdeiros y declaración tributaria en 3 meses: El administrador de la herencia (cabeça-de-casal) puede acudir a las ventanillas únicas de Espaço Óbito o del Balcão das Heranças del Instituto dos Registos e do Notariado para tramitar la declaración formal de herederos (habilitação de herdeiros) y la partición de bienes en Portugal [5][8]. Asimismo, cuando existan bienes en Portugal, el cabeça-de-casal debe presentar la declaración del fallecimiento y la relación de bienes (Participação do Imposto do Selo - Modelo 1) ante la Autoridade Tributária e Aduaneira (AT / Portal das Finanças, teléfono +351 217 206 707) hasta el final del tercer mes siguiente al mes en que se produjo el fallecimiento (incluso cuando los herederos legitimarios directos estén exentos de pago) [8].
   • Trámites en España (Seguridad Social, Últimas Voluntades, notaría e Impuesto sobre Sucesiones):
     • Prestaciones en España: Si la persona fallecida trabajaba, residía o cotizaba en España, consulte ante el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS, teléfonos +34 901 16 65 65 / +34 91 542 11 76) el derecho al auxilio por defunción y a las pensiones de viudedad, orfandad o en favor de familiares (pudiendo totalizarse periodos cotizados entre España y Portugal conforme a los Reglamentos europeos de coordinación de Seguridad Social) [9].
     • Últimas Voluntades, notaría e Impuesto sobre Sucesiones en 6 meses: Si su familiar dejó cuentas bancarias, inmuebles o residencia habitual en España, una vez transcurridos 15 días hábiles desde la defunción solicite el Certificado de Actos de Última Voluntad y el Certificado de Contratos de Seguros de Cobertura de Fallecimiento (mediante el Modelo 790) ante el Registro General de Actos de Última Voluntad del Ministerio de Justicia [10]. Con dichos certificados, acuda a una notaría española localizable a través del Consejo General del Notariado para formalizar la declaración de herederos o la escritura de aceptación y adjudicación de herencia [11], y presente la autoliquidación del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones en el plazo de 6 meses desde el fallecimiento (prorrogable por otros 6 meses si se solicita dentro de los primeros 5 meses).

Autoridades oficiales y contactos verificados

Fuentes oficiales verificadas por Clarvia

1. [1]
   Certificado de Defunción e Inscripción en el Registro Civil - Sede Electrónica — Ministerio de Justicia, Gobierno de España
2. [2]
   Guía de trámites y directorio de empresas funerarias en España — Asociación Nacional de Servicios Funerarios (PANASEF)
3. [3]
   Atividade Funerária e Registo de Agências Funerárias em Portugal — Direção-Geral das Atividades Económicas (DGAE / gov.pt)
4. [4]
   Secção Consular da Embaixada de Portugal em Madrid - Informação Geral e Registo de Óbito — Portal das Comunidades Portuguesas (Ministério dos Negócios Estrangeiros - MNE)
5. [5]
   Declarar um óbito na Conservatória do Registo Civil (Assento de Óbito gratuito em 48 horas) — Justiça.gov.pt (Instituto dos Registos e do Notariado - IRN)
6. [6]
   Sanidad Exterior - Autorización sanitaria de traslado internacional de cadáveres (SISAEX) — Ministerio de Sanidad, Gobierno de España
7. [7]
   Subsídio por Morte, Reembolso de Despesas de Funeral e Pensão de Sobrevivência — Instituto da Segurança Social (Seg-Social.pt)
8. [8]
   Balcão das Heranças, Espaço Óbito e Participação do Imposto do Selo por Óbito — Justiça.gov.pt / Autoridade Tributária e Aduaneira
9. [9]
   Auxilio por defunción y prestaciones de muerte y supervivencia — Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS)
10. [10]
    Certificado de Actos de Última Voluntad y Contratos de Seguros (Modelo 790) — Ministerio de Justicia, Gobierno de España
11. [11]
    Herencias, testamentos y declaración de herederos ante notario — Consejo General del Notariado