Schwéier Krankheet & Virsuerg zu Lëtzebuerg: Offiziell 5-Schrëtt-Checklëscht

1. 1

   Koordinatioun vun de Palliativfleeg an der medizinescher Iwwerhuelung

   • Urecht op Palliativfleeg (soins palliatifs): Geméiss dem lëtzebuergesche Gesetz vum 16. Mäerz 2009 iwwer d'Palliativfleeg huet all Persoun mat enger schwéierer a fortschrëttlecher Krankheet an engem fortgeschrattenen oder terminale Stadium d'Recht op eng ëmfaassend Begleedung fir d'Lënnerung vu Péng a Symptomer, sief et am Spidol, an enger Fleegeariichtung oder doheem [1] [2].
   • Medizinesch Deklaratioun beim Contrôle médical: Fir déi spezifesch Käschteniwwerhuelung duerch d'Caisse nationale de santé (CNS) z'aktivéieren, fëllt den Hausdokter oder de Spidolsdokter den offiziellen Formulaire fir d'medizinesch Deklaratioun op Palliativfleeg aus a schéckt en am zouene Couvert un de Contrôle médical de la sécurité sociale (CMSS) [2] [3].
   • Palliativ-Fleegebuch a Koordinatioun doheem: Soubal de Contrôle médical de la sécurité sociale (CMSS) d'Deklaratioun validéiert huet, stellt d'Caisse nationale de santé (CNS) eng Käschteniwwerhuelung an e Fleegebuch (carnet de soins) aus, mat deem d'Dokteren, d'ambulante Fleege- an Hëllefsreseauen esouwéi d'Versuergung mat Medikamenter a medizineschem Material koordinéiert ginn [2] [3].
   • Spezialiséiert Informatioun a Begleedung: De Portail Santé - Direction de la santé du Luxembourg stellt Patienten a Familljen déi offiziell Broschüren esouwéi d'Kontaktdonnéeë vun de mobille Palliativékippen a spezialiséierte Statiounen am ganze Land zur Verfügung [1].
2. 2

   Verfaasse vun de Patientenverfügungen (*directives anticipées*) a Bezeechnung vun enger Vertrauenspersoun

   • Schrëftlech Formuléierung vum medizinesche Wëllen: Soulaang Äre Familljemember iwwer seng Urteelsfäegkeet verfüügt, kann hien eng Patientenverfügung (directive anticipée - e schrëftlecht, datéiert an ënnerschriwwent Dokument) opstellen, an där hien seng Wënsch bezüglech de medizinesche Behandlungen um Liewensenn festhält, besonnesch d'Ofleenung vun onverhältnisméisseger Reanimatioun oder therapeutescher Hartnäckegkeet, wéi um Portail Santé - Direction de la santé du Luxembourg erkläert [1].
   • Bezeechnung vun enger Vertrauenspersoun (personne de confiance): An der Patientenverfügung oder um offiziellen Formulaire « Ma volonté en fin de vie » kann déi krank Persoun eng volljäreg Vertrauenspersoun ernennen, déi beoptraagt ass, hire Wëllen vis-à-vis vun der medizinescher Ekipp auszedrécken, wann si sech net méi selwer äussere kann [1] [4].
   • Iwwergab un den Hausdokter an Opnam an de Patientendossier: Et ass recommandéiert, dem behandelnden Dokter en ënnerschriwwent Exemplar vun der Patientenverfügung ze ginn, fir datt se an de medizineschen Dossier an an d'Palliativ-Fleegebuch opgeholl gëtt, an zugläich eng zougänglech Kopie bei der Vertrauenspersoun ze versuergen [1] [4].
   • Ënnerscheedung zu registréierte Bestëmmungen iwwer d'Liewensenn: D'lëtzebuergescht Gesetz ënnerscheet tëscht der Patientenverfügung fir d'Palliativfleeg an enger formeller Bestëmmung iwwer d'Liewensenn (disposition de fin de vie) mat enger Ufro op Euthanasie oder assistéierte Suizid, déi obligatoresch bei der Commission nationale de contrôle et d'évaluation registréiert muss ginn [1] [4].
3. 3

   Bankvollmachten, notariell Vollmachten a juristesche Schutz

   • Ausstellung vu Bankvollmachten: Soulaang déi krank Persoun hir voll juristesch Handlungsfäegkeet huet, ass et ubruecht, Bankvollmachten direkt op de Formulairë vun de lëtzebuergesche Finanzinstituter ze kontrolléieren oder z'ënnerschreiwen, fir déi lafend Kontoféierung an d'Bezuelung vu medizinesche Rechnungen ze sécheren [5].
   • Allgemeng oder speziell Vollmacht virum Notaire: Fir méi weitgehend Verwaltungs- oder Verfügungsakten (Immobilieverwaltung, Vertriedung vis-à-vis vun de Steierverwaltungen oder Ënnerschrëft vu juristeschen Akten) kann e Lëtzebuerger Notaire eng authentesch notariell Vollmacht (procuration notariée) opstellen, déi op d'Bedierfnesser vun der Famill ofgestëmmt ass [5].
   • Viraussetzung vun der Geschäftsfäegkeet: All vertragléch Vollmacht setzt voraus, datt de Vollmachtgeber d'Tragwäit vu sengem Engagement zum Zäitpunkt vun der Ënnerschrëft voll versteet; wann de Gesondheetszoustand déi geeschteg Fäegkeeten dauerhaft beeinträchtigt ouni gülteg Vollmacht, kann nëmmen eng geriichtlech Schutzmoossnam fir Erwuessener (sauvegarde de justice, curatelle oder tutelle) vum Vormundschaftsriichter vum Bezirksgeriicht (Tribunal d'arrondissement) eng gesetzlech Vertriedung erméiglechen [5].
   • Grenzüberschreidend Unerkennung vu Vollmachten: Wann déi krank Persoun Konten oder Verméigenswäerter an engem anere Staat besëtzt, kann déi lëtzebuergesch notariell Vollmacht mat enger Apostille versehen oder a Koordinatioun mat engem Jurist vum betraffene Land opgestallt ginn, fir administrativ Blockaden ze vermeiden [5].
4. 4

   Fleegeversécherung, Invaliditéitsleeschtungen a Begleedungscongé fir Familljememberen

   • Congé fir d'Begleedung vun enger Persoun am Endstadium (congé d'accompagnement): Soubal en Dokter d'Urecht op Palliativfleeg attestéiert, hunn schaffend Familljememberen (Verwandter am éischten oder zweete Grad, Ehepartner oder aginnte Partner) d'Recht op e bezuelte Begleedungscongé vu bis zu 5 Aarbechtsdeeg (40 Stonnen) pro Persoun an pro Joer, deen a Tranchen oder an Deelzäit am Averständnis mam Patron geholl ka ginn [2] [3].
   • Ufro fir de Begleedungscongé: De pflegende Familljemember reecht seng Ufro zesumme mam ärztleche Certificat bei der Caisse nationale de santé (CNS) an, déi him e Begleedungsheft (carnet d'accompagnement) mat de Stonneschecken fir de Patron ausstellt [2] [3].
   • Fleegeversécherung (assurance dépendance) an technesch Hëllefsmëttel: Wann d'Krankheet e wesentlechen a reegelméissege Besoin un Hëllef bei de wichtegsten Aktivitéite vum deegleche Liewen mat sech bréngt, kann eng Ufro op Leeschtunge vun der Fleegeversécherung bei der Caisse nationale de santé (CNS) agereecht ginn, fir ambulant Fleeg, technesch Hëllefsmëttel oder Wunnengsupassungen ze finanzéieren [2].
   • Zentraliséiert administrativ Informatiounen: Guichet.lu - Portail citoyen de l'État luxembourgeois bündelt all offiziell Formulairen an Instruktiounen iwwer Sozialleeschtungen, d'Rechter vu pflegende Familljememberen an d'Virbereedungsdemarchen [4] [5].
5. 5

   Virbereedung vum Testament, Kontroll vun de Versécherungsbegënschtegten a Patrimoinedokumenter

   • Opstellen an Aschreiwe vum Testament: Soulaang déi krank Persoun hir voll Urteelsfäegkeet huet, kann si en eegenhännegt Testament (testament olographe - komplett mat der Hand geschriwwen, datéiert an ënnerschriwwen) verfaassen oder en authentescht Testament virum Notaire opstellen, an d'Existenz dovun am Zentralen Testamenteregëster (Registre central des dispositions de dernières volontés) bei der Administration de l'enregistrement, des domaines et de la TVA (AED) aschreiwe loossen [5].
   • Pflichtdeel (réserve héréditaire) an EU-Veruerdnung Nr. 650/2012: D'lëtzebuergescht Ierfrecht schützt de gesetzleche Pflichtdeel vun de Kanner; wann Äre Familljemember eng auslännesch Nationalitéit huet oder Immobilien a méi EU-Memberstaaten besëtzt, erlaabt d'EU-Veruerdnung Nr. 650/2012, duerch eng testamentaresch Rechtswahl d'Recht vu senger Nationalitéit fir déi ganz Ierfschaft ze wielen [5].
   • Iwwerpréiwung vu Liewensversécherungen a Virsorgesverträg: Mir recommandéieren, d'Begënschtegteklauselen (clauses bénéficiaires) vu Liewensversécherungen, Zousazrenten an eventuelle Virsorgesverträg ze kontrolléieren, fir datt se dem aktuelle Wëlle vun Ärem Familljemember entspriechen [4] [5].
   • Zesummestelle vun den Zivilstands- a Verméigensdokumenter: D'Zesummestelle vum Familljebuch (livret de famille), de Gebuerts- a Bestietnesakten, dem Ehevertrag oder Partnerschaftsvertrag (PACS), de Kontoauszich an den Eegentumstitele an engem sécheren Dossier erliichtert spéider Formalitéite bei der Administration de l'enregistrement, des domaines et de la TVA (AED) erheblech [5].

Offiziell Autoritéiten & gepréift Kontaktstellen

Vu Clarvia gepréift offiziell Quellen

1. [1]
   Palliativfleeg a Wëllen um Liewensenn - Portail Santé — Direction de la santé / Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
2. [2]
   Palliativfleeg: Rechter an Demarche vum Versécherten - CNS — Caisse nationale de santé (CNS)
3. [3]
   Medizinesch Deklaratioun fir den Zougang zu Palliativfleeg - CNS — Caisse nationale de santé (CNS) / CMSS
4. [4]
   Offiziell Broschür: Ma volonté en fin de vie (Patientenverfügungen) - Guichet.lu — Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
5. [5]
   Testament an Zentraalt Regëster vun de leschte Wëllensverfügungen - Guichet.lu — Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg / AED