O que fazer quando ocorre um óbito entre Portugal e Reino Unido: lista oficial em 5 passos

1. 1

   Certificação médica do óbito e intervenção forense ou policial em Portugal

   O primeiro passo consiste na verificação oficial do óbito em território português para que possa ser emitido o Certificado de Óbito eletrónico através do SICO (Sistema de Informação dos Certificados de Óbito), gerido em articulação com a Direção-Geral da Saúde e os Serviços Partilhados do Ministério da Saúde [1].

   • Óbito em hospital, clínica ou estrutura residencial: O médico assistente verifica o falecimento da pessoa falecida, emite o Certificado de Óbito eletrónico no SICO e transmite automaticamente os dados clínicos e de identificação ao sistema de registo civil [1][5].
   • Óbito no domicílio, unidade hoteleira ou via pública: Se o falecimento ocorrer fora de uma unidade de saúde, deve contactar de imediato o número europeu de emergência (112) ou a autoridade policial local (PSP ou GNR) [4][5]. Caso não haja suspeita de crime ou causa violenta, o médico de família ou a autoridade de saúde (delegado de saúde) pode verificar o óbito; em caso de morte súbita, violenta ou de causa desconhecida, o Ministério Público determina a intervenção do Instituto Nacional de Medicina Legal e Ciências Forenses (INMLCF) para autópsia médico-legal antes da libertação do corpo [1][4].
   • Atenção antes de autorizar a cremação em Portugal: Se a família pretender trasladar a pessoa falecida para Inglaterra ou País de Gales e existir a possibilidade de um inquérito pelo médico-legista britânico (Coroner), o Foreign, Commonwealth & Development Office alerta para não autorizar a cremação em Portugal antes de confirmar os requisitos, pois a cremação impede a realização de exame pós-morte no Reino Unido [4].
2. 2

   Seguro de viagem, nomeação de agência funerária e contacto consular britânico

   Não é necessário que a família trate isoladamente das licenças sanitárias ou do transporte aéreo entre os dois países; uma agência funerária habilitada coordena todo o processo operacional [4][5].

   • Verificação de seguro de viagem ou assistência: Antes de assumir compromissos financeiros autónomos, verifique se a pessoa falecida dispunha de seguro de viagem, seguro de saúde internacional ou cobertura associada a cartões bancários [4]. As seguradoras costumam nomear diretamente uma empresa de assistência internacional e cobrir os custos de repatriamento ou funeral local [4].
   • Nomeação de agência funerária em Portugal e no Reino Unido: Em Portugal, o serviço deve ser assegurado por uma agência funerária legalmente habilitada junto da Direção-Geral das Atividades Económicas (DGAE) e, a título orientativo, associada em entidades representativas do setor como a ANEL ou a AAFC [2][5]. No Reino Unido, a agência portuguesa articula a receção com um agente funerário registado na National Association of Funeral Directors (NAFD) ou na National Society of Allied and Independent Funeral Directors [3][4]. A Clarvia disponibiliza referências de diretórios oficiais e associativos apenas para orientação e não recomenda, avaliza nem classifica prestadores comerciais.
   • Apoio consular britânico em Portugal: Contacte a Embaixada Britânica em Lisboa ou o Vice-Consulado em Portimão através do Foreign, Commonwealth & Development Office pelo telefone +44 20 7008 5000 (disponível 24 horas) para assistência consular, orientação sobre listas de agências funerárias e tradutores locais e anulação do passaporte britânico [4].
3. 3

   Registo civil do óbito em Portugal e reconhecimento documental para o Reino Unido

   O falecimento ocorrido em território português tem de ser obrigatoriamente registado no registo civil português antes da inumação, cremação ou trasladação internacional [4][5].

   • Declaração na Conservatória do Registo Civil em Portugal: O óbito deve ser declarado no prazo máximo de 48 horas após o falecimento ou a emissão da guia pelas autoridades, numa Conservatória do Registo Civil do Instituto dos Registos e do Notariado (ou num balcão do Espaço Óbito, como em Lisboa, Porto ou Faro) [5]. Habitualmente, a agência funerária contratada efetua esta comunicação com base no certificado SICO [1][5]. O registo inicial (Assento de Óbito) é gratuito [5].
   • Certidões e tradução para o Reino Unido: Solicite ao Instituto dos Registos e do Notariado várias cópias certificadas do Assento de Óbito, bem como a certidão de óbito em modelo plurilingue (Modelo C da Convenção de Viena da CIEC) ou certidão acompanhada de tradução certificada para inglês [4][5][6].
   • Regras de registo no Reino Unido: Quando o óbito ocorre no estrangeiro, não existe obrigação legal de o registar novamente na conservatória local (Register Office, cujo prazo de 5 dias em Inglaterra, País de Gales e Irlanda do Norte ou 8 dias na Escócia se aplica apenas a óbitos ocorridos em solo britânico), sendo a certidão portuguesa (com tradução certificada para inglês) aceite pelas instituições britânicas, sem prejuízo da possibilidade de inscrição no registo consular de óbitos no estrangeiro através do Foreign, Commonwealth & Development Office [4][6].
4. 4

   Opção entre trasladação internacional para o Reino Unido e inumação ou cremação em Portugal

   A família pode optar pelo repatriamento do corpo em urna selada, pelo transporte das cinzas após cremação em Portugal ou pela realização do funeral localmente em Portugal [4][6].

   • Trasladação do corpo de Portugal para o Reino Unido: A agência funerária em Portugal obtém o alvará de trasladação / livre-trânsito mortuário internacional (ao abrigo do Acordo de Estrasburgo e da Convenção de Berlim), o certificado médico comprovativo da inexistência de doença infetocontagiosa e procede ao acondicionamento em caixão de zinco hermeticamente selado [2][4][6]. Para a entrada e inumação ou cremação em Inglaterra ou no País de Gales, o agente funerário recetor apresenta a certidão de óbito traduzida e a licença de saída portuguesa ao médico-legista local (Coroner) para emissão da Out-of-England Order (ou Form 104 para cremação); na Escócia, a documentação é submetida à verificação do Death Certification Review Service (DCRS) da Healthcare Improvement Scotland [6]. Caso a pessoa falecida tivesse também nacionalidade portuguesa, informações adicionais sobre apoio consular podem ser consultadas no Portal das Comunidades Portuguesas / Centro de Atendimento Consular do Ministério dos Negócios Estrangeiros.
   • Transporte de cinzas para o Reino Unido: Se a cremação for realizada em Portugal, a família ou a agência funerária pode transportar a urna de cinzas para o Reino Unido acompanhada da Certidão de Óbito, do certificado de cremação e de declaração da agência funerária sobre o conteúdo da urna, cumprindo as regras da companhia aérea [4][6].
   • Inumação ou cremação local em Portugal: Caso a família opte pelo funeral em Portugal, a agência funerária trata das guias municipais junto do cemitério ou crematório do concelho respetivo [2][5].
5. 5

   Notificações pós-óbito, pensões de sobrevivência, impostos e sucessão no Reino Unido e em Portugal

   Após a obtenção das certidões de óbito, os herdeiros ou representantes legais devem regularizar as obrigações previdenciais, fiscais e sucessórias nos dois países [7][10][11].

   • Notificações, pensões e sucessão (Probate) no Reino Unido: Se a pessoa falecida residia habitualmente em Inglaterra, Escócia ou País de Gales e se encontrava em Portugal apenas temporariamente, a família pode utilizar o serviço governamental Tell Us Once para comunicar o óbito simultaneamente ao HM Revenue & Customs (HMRC), ao Department for Work and Pensions (DWP), ao serviço de passaportes e às autarquias locais [4][7]. Se a pessoa falecida residia permanentemente no estrangeiro, deve contactar diretamente o International Pension Centre do DWP para cessar a pensão estatal britânica e requerer eventuais prestações de viuvez ou luto (Bereavement Support Payment), bem como notificar o HMRC [7][8]. Para movimentar contas bancárias ou património no Reino Unido, o testamenteiro ou administrador solicita o Grant of Probate (ou Letters of Administration em Inglaterra, País de Gales e Irlanda do Norte, ou Confirmation nos tribunais escoceses) através do portal oficial de sucessões [9].
   • Segurança Social, Finanças e herança em Portugal: Se a pessoa falecida era beneficiária do sistema português, os familiares elegíveis podem requerer junto do Instituto da Segurança Social (através da Segurança Social Direta ou nos balcões de atendimento) o Subsídio por Morte (no prazo de 180 dias a contar do registo do óbito), o Reembolso de Despesas de Funeral (no prazo de 90 dias consecutivos a contar do óbito, para quem pagou o funeral e quando não haja lugar a subsídio de funeral) e a Pensão de Sobrevivência [10]. Caso existam bens em Portugal, o cabeça-de-casal deve participar o óbito à Autoridade Tributária e Aduaneira (Finanças) para efeitos de Imposto do Selo até ao final do 3.º mês seguinte ao do falecimento e pode realizar a habilitação de herdeiros e a partilha no Espaço Óbito ou no Balcão das Heranças [5][11].

Autoridades oficiais e contactos verificados

Fontes oficiais verificadas pela Clarvia

1. [1]
   SICO - Sistema de Informação dos Certificados de Óbito — Serviços Partilhados do Ministério da Saúde (SPMS)
2. [2]
   Guia Prático do Comércio e Serviços - Atividade Funerária — Direção-Geral das Atividades Económicas (DGAE)
3. [3]
   Diretório de Agências Funerárias no Reino Unido (Find a Member) — National Society of Allied and Independent Funeral Directors (SAIF)
4. [4]
   Guia Consular: Falecimento de um cidadão britânico em Portugal (When someone dies in Portugal) — Foreign, Commonwealth & Development Office (GOV.UK)
5. [5]
   Declarar um óbito nas Conservatórias do Registo Civil e Espaço Óbito — Instituto dos Registos e do Notariado (Justiça.gov.pt)
6. [6]
   Procedimentos após um óbito no estrangeiro e repatriamento para o Reino Unido (When someone dies abroad) — GOV.UK
7. [7]
   Organizações a contactar após um óbito e serviço Tell Us Once — GOV.UK
8. [8]
   Contactar o International Pension Centre para pensões e prestações no estrangeiro — Department for Work and Pensions (GOV.UK)
9. [9]
   Requerer a administração da herança no Reino Unido (Applying for probate) — HM Courts & Tribunals Service (GOV.UK)
10. [10]
    Subsídio por Morte, Reembolso de Despesas de Funeral e Pensão de Sobrevivência — Instituto da Segurança Social
11. [11]
    Balcão das Heranças e Habilitação de Herdeiros — Instituto dos Registos e do Notariado (Justiça.gov.pt)