ماذا تفعل عند وفاة أحد الأقارب في البحرين: الدليل الرسمي في 5 خطوات

1. 1

   استخراج شهادة التبليغ الطبي عن الوفاة

   • الوفيات داخل المستشفيات: عند وقوع الوفاة في مرفق عام تديره المستشفيات الحكومية (مثل مجمع السلمانية الطبي) أو في مستشفى خاص مرخص في البحرين، يقوم الطبيب المعالج بتأكيد الوفاة وإرسال الإخطار الطبي بالوفاة إلكترونياً إلى نظام التسجيل المدني، مع تسليم الأسرة إشعار الوفاة الطبي وتصريح الدفن [1][5]. ويتعين تقديم بطاقة الهوية البحرينية الأصلية (الرقم الشخصي / البطاقة الذكية CPR) وجواز السفر الأصلي للمتوفى [1].
   • الوفيات في المنزل أو خارج المرافق الطبية: إذا توفي أحد أفراد أسرتكم في المنزل أو خارج المستشفى، فيجب الاتصال فوراً بالإسعاف الوطني (999) أو إبلاغ مديرية الشرطة المختصة [1]. يُحظر تحريك الجثمان قبل المعاينة الرسمية، حيث يقوم طبيب الطوارئ أو طبيب الأمن العام بفحص المتوفى ونقل الجثمان إلى مشرحة مجمع السلمانية الطبي إذا تطلب الأمر مزيداً من التحقق الطبي [1][5].
   • الوفيات المفاجئة أو العرضية أو غير المفسرة: إذا كانت الوفاة مفاجئة أو غير مصحوبة برعاية طبية أو غير طبيعية، تحيل الشرطة الواقعة إلى النيابة العامة وإدارة الطب الشرعي للتحقيق [1][6]. ولا يُصدر إخطار الوفاة الطبي وتصريح الدفن إلا بعد صدور إذن رسمي بالدفن من النيابة العامة [1][6].
2. 2

   تسجيل الوفاة واستخراج شهادات الوفاة الرسمية

   • هيئة المعلومات والحكومة الإلكترونية (iGA): تتولى وحدة تسجيل المواليد والوفيات في هيئة المعلومات والحكومة الإلكترونية إدارة التسجيل المدني للوفيات في مملكة البحرين بموجب القانون رقم 7 لسنة 2019 بشأن تنظيم تسجيل المواليد والوفيات [1].
   • المهلة القانونية والتقديم الإلكتروني: يجب الإبلاغ عن الوفيات التي تقع داخل البحرين خلال 72 ساعة. وبمجرد قيام المستشفى أو جهة الطب الشرعي برفع الإخطار الإلكتروني بالوفاة، يمكن لأحد أقارب الدرجة الأولى أو الثانية (أو الممثل القانوني المفوض) التقديم إلكترونياً عبر البوابة الوطنية (bahrain.bh) أو بوابة خدمات المواليد والوفيات التابعة لـ هيئة المعلومات والحكومة الإلكترونية لطلب شهادات الوفاة الرسمية باللغتين العربية والإنجليزية [1][7].
   • المستندات المطلوبة وإلغاء بطاقة الهوية (CPR): لإتمام التسجيل واستلام الشهادات، يلزم تقديم بطاقة الهوية البحرينية الأصلية (CPR) وجواز السفر الأصلي للمتوفى (وبالنسبة للوافدين، يتم التنسيق مع شؤون الجنسية والجوازات والإقامة لإلغاء رخصة الإقامة) [1]. ويؤدي تسجيل الوفاة تلقائياً إلى تحديث السجل السكاني المركزي وإيقاف بطاقة الهوية للمتوفى [1].
3. 3

   ترتيب إجراءات الدفن أو الحرق أو ترحيل الجثمان دولياً

   • الدفن المحلي داخل البحرين: باستخدام تصريح الدفن الطبي الصادر عن المستشفى أو الطب الشرعي، يتم تنسيق إجراءات الدفن مع لجنة المقبرة المختصة. وتُنسق جنائز المسلمين عبر إدارتي الأوقاف السنية أو الجعفرية ولجان المقابر المحلية، بينما تُجرى مراسم دفن المسيحيين وغيرهم من غير المسلمين في المقابر المخصصة والمرخصة من قِبل البلدية [1][3].
   • حرق الجثامين للمقيمين غير المسلمين المؤهلين: تتوفر مرافق لحرق الجثامين في البحرين للرعايا الأجانب غير المسلمين الذين تجيز دياناتهم ذلك، ويشترط تقديم الإخطار الطبي بالوفاة، وشهادة عدم ممانعة من سفارة دولة المتوفى، وإذن الشرطة، وموافقة البلدية المختصة [1].
   • ترحيل الجثمان إلى خارج البحرين: لنقل الجثمان إلى الخارج، يتعين استخراج شهادة التحنيط وشهادة ختم التابوت من مشرحة مجمع السلمانية الطبي (المستشفيات الحكومية)، وشهادة خلو من الأمراض المعدية من سلطات الصحة العامة، وشهادة عدم ممانعة قنصلية من سفارة المتوفى، وتخليص إجراءات الجمارك والشحن الجوي عبر مطار البحرين الدولي [1][5].
   • تصديق الأبوستيل والتصديق القنصلي: مملكة البحرين طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل لعام 1961. فإذا كان يتعين استخدام شهادة وفاة بحرينية أو حكم قضائي في دولة أخرى عضو في اتفاقية الأبوستيل، فيمكن الحصول على ختم الأبوستيل الرسمي من إدارة الشؤون القنصلية في وزارة الخارجية عبر البوابة الوطنية (bahrain.bh) [4][7]. أما بالنسبة للدول غير الأعضاء في الاتفاقية، فيلزم إجراء التصديق القنصلي الكامل عبر وزارة الخارجية وسفارة دولة المقصد [4].
4. 4

   إخطار التأمين الاجتماعي والبنوك والجهات الحكومية

   • الهيئة العامة للتأمين الاجتماعي (SIO): إذا كان المتوفى مواطناً بحرينياً أو موظفاً أو متقاعداً مؤمَّناً عليه ضمن أنظمة التأمين الاجتماعي للقطاع الحكومي (الخدمة المدنية) أو القطاع الخاص، فيجب إخطار الهيئة العامة للتأمين الاجتماعي فوراً [2]. ويمكن لأفراد الأسرة المستحقين التقديم عبر بوابة الخدمات الإلكترونية للأفراد التابعة للهيئة (باستخدام المفتاح الإلكتروني eKey) للمطالبة بمنحة الوفاة المقطوعة، ومنحة نفقات الجنازة، ومعاشات المستحقين الشهرية التي تُصرف للأرامل والأبناء والوالدين والإخوة المعالين المستوفين للشروط [2][7].
   • تجميد الحسابات المصرفية وتعليمات مصرف البحرين المركزي: تقوم البنوك التجارية في البحرين بتجميد الحسابات المصرفية الفردية وبطاقات الصراف والائتمان وخزائن الأمانات فور الإبلاغ عن الوفاة أو تعميمها عبر القنوات القضائية. ولا يُفرج عن الأموال إلا بعد تقديم شهادة الوفاة الرسمية، ووثيقة الفريضة الشرعية، وتعليمات المحكمة أو الورثة بشأن التوزيع [1][3].
   • الرعاية الاجتماعية والمرافق والاتصالات: يتعين إخطار هيئة الكهرباء والماء (EWA)، وشركات الاتصالات، ووزارة التنمية الاجتماعية (إذا كان المتوفى يتقاضى دعماً اجتماعياً أو مخصص إعاقة) لتحديث سجلات الأسرة أو تحويل المخصصات للمعالين المستحقين [7].
5. 5

   إدارة التركة والميراث واستخراج الفريضة الشرعية

   • استخراج وثيقة الفريضة الشرعية: تشرف وزارة العدل والشؤون الإسلامية والأوقاف على إجراءات حصر الإرث وتصفية التركات عبر البوابة الوطنية (bahrain.bh) [3][7]. ويقدم أحد الورثة أو الوكيل القانوني الحامل لتوكيل موثق طلباً إلكترونياً أمام المحكمة الشرعية المختصة (الدائرة السنية أو الجعفرية حسب الحال) مرفقاً بشهادة الوفاة، وبطاقات الهوية للمتوفى وجميع الورثة، وحضور شاهدين ذكرين بالغين لاستصدار وثيقة الفريضة الشرعية الرسمية التي تحدد الورثة الشرعيين وأنصبتهم الكسرية الدقيقة [3][6].
   • إدارة أموال القاصرين (ولاية الأموال): إذا كان من بين الورثة قاصر أو شخص ناقص الأهلية القانونية، تتولى إدارة أموال القاصرين التابعة لـ وزارة العدل والشؤون الإسلامية والأوقاف الإشراف على حصر نصيب القاصر وحمايته وإدارته [3].
   • الضرائب ونقل ملكية الأصول: لا تفرض مملكة البحرين أي ضريبة تركات أو رسوم ميراث أو ضريبة دخل شخصي. وبمجرد صدور الفريضة الشرعية، يمكن للورثة سداد ديون التركة، واستلام مستحقات نهاية الخدمة، وتسجيل نقل ملكية العقارات لدى جهاز المساحة والتسجيل العقاري (SLRB) [3][7].
   • تركات غير المسلمين والتركات العابرة للحدود: بالنسبة للرعايا الأجانب غير المسلمين الذين يمتلكون أصولاً في البحرين، تجيز القواعد المدنية وقواعد تنازع القوانين البحرينية تطبيق قانون جنسية المتوفى أو الوصية المسجلة، شريطة ترجمة المستندات إلى اللغة العربية وتصديقها بختم الأبوستيل أو التصديق القنصلي عبر وزارة الخارجية [3][4].

الجهات الرسمية وجهات الاتصال المعتمدة

المصادر الرسمية التي تحققت منها Clarvia

1. [1]
   خدمات تسجيل المواليد والوفيات - هيئة المعلومات والحكومة الإلكترونية — Information & eGovernment Authority (iGA) - Kingdom of Bahrain
2. [2]
   خدمات الأفراد - المعاشات التقاعدية ومنح الوفاة ومستحقات الورثة — Social Insurance Organization (SIO) - Kingdom of Bahrain
3. [3]
   وزارة العدل والشؤون الإسلامية والأوقاف - البوابة الرسمية — Ministry of Justice, Islamic Affairs and Waqf
4. [4]
   وزارة الخارجية في مملكة البحرين - الخدمات القنصلية والتصديقات — Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Bahrain
5. [5]
   المستشفيات الحكومية في مملكة البحرين (مجمع السلمانية الطبي) — Government Hospitals - Kingdom of Bahrain
6. [6]
   طلب تقديم وكالة قانونية والتمثيل القضائي - النيابة العامة — Public Prosecution - Kingdom of Bahrain
7. [7]
   البوابة الوطنية لمملكة البحرين (bahrain.bh) - خدمات الحكومة الإلكترونية — Information & eGovernment Authority