ماذا تفعل عند حدوث وفاة بين إيطاليا والمغرب: الدليل الرسمي في 5 خطوات

1. 1

   المعاينة الطبية للوفاة وشهادة الفحص الطبي للوفاة والتصريح القضائي في إيطاليا

   يتمثل الإجراء الأول في الإثبات الطبي للوفاة في إيطاليا وفقاً للائحة الشرطة الجنائزية (Regolamento di Polizia Mortuaria، المرسوم الرئاسي D.P.R. 285/1990)، وهو إجراء لا غنى عنه لتسجيل الوفاة في الحالة المدنية ونقل الجثمان [1][3]:

   • الوفاة في مستشفى أو مؤسسة صحية: تحرر الإدارة الطبية للمستشفى إقرار معاينة الوفاة (constatazione di decesso)، والاستمارة الإحصائية لأسباب الوفاة (scheda ISTAT)، والفحص الطبي الداخلي للوفاة، وتحيل إشعار الوفاة مباشرة إلى مكتب الحالة المدنية بالبلدية (Ufficio di Stato Civile) [3][4].
   • الوفاة في المنزل أو الفندق أو في مكان عام: يجب الاتصال فوراً برقم الطوارئ الموحد 112 (أو الإسعاف الطبي 118) أو بالطبيب المعالج لتحرير شهادة معاينة الوفاة واستمارة ISTAT. وبعد ذلك، يجري طبيب معاينة الوفيات (medico necroscopo) المعين من قِبل الهيئة الصحية المحلية المختصة ترابياً (Azienda Sanitaria Locale - ASL) الفحص الطبي الإلزامي للوفاة بين 15 و30 ساعة من وقت الوفاة لإصدار شهادة الفحص الطبي للوفاة (certificato necroscopico) [3][4].
   • الوفاة المفاجئة أو العنيفة أو المشبوهة (السلطة القضائية): إذا وقعت الوفاة في مكان عام أو دون رعاية طبية أو لأسباب غير طبيعية، تتدخل قوات الأمن والنائب المناوب لدى النيابة العامة (Procura della Repubblica). ويبقى الجثمان رهن إشارة السلطة القضائية (Autorità Giudiziaria) لإجراء فحص تشخيصي أو تشريح طبي شرعي عند الاقتضاء، ولا يجوز إغلاق التابوت أو الدفن أو ترحيل الجثمان قبل صدور تصريح رسمي بالدفن أو النقل (nulla osta alla sepoltura) عن النيابة العامة [1][3].
2. 2

   التأمين وتعيين شركة خدمات الجنازة والمساعدة القنصلية المغربية

   قبل تحمل أي التزامات مالية مباشرة، تحققوا مما إذا كان المتوفى يتوفر على عقد تأمين للسفر أو لترحيل الجثمان (والذي غالباً ما يُكتتب عبر البنوك المغربية أو شركات المساعدة) [2][5]:

   • تعيين شركة خدمات الجنازة في إيطاليا والمغرب: إذا كانت تغطية التأمين لترحيل الجثمان سارية المفعول، اتصلوا فوراً بمركز العمليات التابع لشركة التأمين لتكليف الشركات المتعاقدة معها. وفي حال عدم وجود تغطية تأمينية، تفوض الأسرة شركة خدمات جنائزية مرخصة في إيطاليا (impresa funebre autorizzata) لتولي الإجراءات البلدية والصحية وإجراءات المطار، بالتنسيق مع شركة مرخصة لخدمات الجنازة والنقل الدولي للأموات في المغرب (société de pompes funèbres et de transport funéraire international agréée au Maroc) تتولى استلام التابوت في مطار الوصول [1][5]. ويمكنكم تحديد شركة مرخصة في إيطاليا عبر الجمعيات المهنية الوطنية مثل الاتحاد الوطني لشركات الخدمات الجنائزية (Federazione Nazionale Imprese Onoranze Funebri - FENIOF، الهاتف: +39 051 291 0710، البريد الإلكتروني: [email protected]) أو اتحاد القطاع الجنائزي الإيطالي (FederCoFIt، الهاتف: +39 051 417 2051، البريد الإلكتروني: [email protected]) [5][6]. وتُذكر هذه المراجع المستمدة من مصادر عمومية على سبيل التوجيه العام فحسب؛ ولا تصادق Clarvia على أي مقدم خدمات ولا توصي به ولا تصنفه.
   • الاتصال بسفارة أو قنصلية المغرب في إيطاليا: أبلغوا في أقرب وقت القنصلية العامة للمملكة المغربية المختصة بالدائرة القنصلية الإيطالية التي وقعت فيها الوفاة (على سبيل المثال في روما، هاتف السفارة: +39 06 85508001، القنصلية العامة في روما: +39 06 45674180، أو في ميلانو أو تورينو أو بولونيا أو فيرونا أو نابولي أو باليرمو)، والتابعة لوزارة الشؤون الخارجية والتعاون الإفريقي والمغاربة المقيمين بالخارج (Ministère des Affaires Étrangères, de la Coopération Africaine et des Marocains Résidant à l'Étranger) والبوابة الرسمية Consulat.ma [2][7]. وتعتمد الأهلية للمساعدة القنصلية على تمتع المتوفى بالجنسية المغربية: حيث تصدر القنصلية جواز المرور القنصلي للجثمان (laissez-passer mortuaire، أي التصريح بدخول الجثمان إلى المغرب)، وتنسخ رسم الوفاة، وفي حالة العوز المثبت للأسرة غير المتوفرة على تأمين، يمكنها دراسة طلب تكفل السلطات المغربية المختصة بنفقات ترحيل الجثمان [2][7].
3. 3

   تسجيل الوفاة لدى الحالة المدنية في إيطاليا والتصديق والنسخ في المغرب

   يُعد تحرير رسم الوفاة في إيطاليا ضمن الآجال القانونية الشرط الأساسي للاعتراف بالوفاة في المغرب أيضاً [3][8]:

   • التصريح بالوفاة لدى البلدية الإيطالية (خلال 24 ساعة): يجب تقديم التصريح بالوفاة (denuncia di morte) خلال 24 ساعة من الوفاة إلى مكتب الحالة المدنية (Ufficio di Stato Civile) بالبلدية الإيطالية التي وقعت فيها الوفاة (على سبيل المثال لدى مكاتب الحالة المدنية ببلدية ميلانو Comune di Milano أو بلدية روما Roma Capitale)، ويتم ذلك عادةً عن طريق شركة خدمات الجنازة المفوضة من قِبل الأسرة أو الإدارة الطبية للمستشفى [3][4]. ويسجل ضابط الحالة المدنية رسم الوفاة (atto di morte)، ويصدر رخصة الدفن (permesso di seppellimento)، ويسلم شهادات ومستخرجات الوفاة، بما في ذلك مستخرج رسم الوفاة المتعدد اللغات على النموذج ج (estratto dell'atto di morte plurilingue su Modello C) بموجب اتفاقية فيينا المؤرخة 8 سبتمبر 1976 (التي تُعد كل من إيطاليا والمغرب دولتين متعاقدتين فيها، مما يعفيه من الترجمة والتصديق) [1][8].
   • الأبوستيل والنسخ القنصلي أو الجماعي في المغرب: إذا طُلبت نسخة حرفية كاملة من رسم الوفاة الإيطالي (copia integrale dell'atto di morte) لإجراءات معينة، يُوضع عليها خاتم الأبوستيل (Apostille) بموجب اتفاقية لاهاي لدى المحافظة المختصة (Prefettura - Ufficio Territoriale del Governo) [8]. وبعد ذلك يُنسخ رسم الوفاة في سجلات الحالة المدنية المغربية لدى قنصلية المغرب في إيطاليا (بتقديم رسم الوفاة الإيطالي، والشهادة الطبية للوفاة، والبطاقة الوطنية للتعريف الإلكترونية CNIE أو جواز السفر المغربي الخاص بالمتوفى لإلغائه) أو لدى مكتب الحالة المدنية (Bureau de l'état civil) بجماعة الأصل أو الإقامة في المغرب، وهي المساطر المفصلة عبر البوابة الوطنية للحالة المدنية (Portail national de l'État civil على الموقع alhalalmadania.ma) وبوابة Consulat.ma [2][7][9].
4. 4

   ترحيل الجثمان أو الرماد إلى المغرب أو الدفن والحرق محلياً في إيطاليا

   تقرر الأسرة ما إذا كانت ستنقل الجثمان (أو الرماد) إلى المغرب أو ستباشر إجراءات الدفن في إيطاليا؛ وتتولى شركة خدمات الجنازة المكلفة تنسيق التراخيص التقنية بين البلدية والهيئة الصحية المحلية (ASL) والقنصلية [1][10]:

   • ترحيل الجثمان من إيطاليا إلى المغرب: نظراً لكون المغرب غير منضم إلى اتفاقية برلين الدولية لعام 1937، فإن إصدار جواز سفر الجثمان (Passaporto Mortuario) من قِبل البلدية الإيطالية لمكان الوفاة (وفقاً لتوجيهات وزارة الداخلية ووزارة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي الإيطالية Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale - MAECI، كما هو موضح على سبيل المثال في الأدلة الإرشادية لبلدية ميلانو Comune di Milano) يتطلب ما يلي: 1) مستخرج رسم الوفاة ورخصة الدفن؛ 2) شهادة من الهيئة الصحية المحلية (ASL) تثبت استيفاء الشروط الصحية والوقائية (المعالجة الحافظة المضادة للتعفن، وعدم وجود أمراض معدية متوطنة، ووضع الجثمان في تابوت مزدوج يتضمن صندوقاً معدنياً من الزنك الملحوم بإحكام عملاً بالمادتين 30 و32 من المرسوم الرئاسي D.P.R. 285/1990)؛ و3) تصريح إدخال الجثمان (nulla osta all'introduzione della salma / autorisation de transfert de corps / laissez-passer mortuaire) الصادر عن قنصلية المغرب في إيطاليا بعد التحقق من مطار الدخول، وجماعة الدفن في المغرب، وترخيص سلطات العمالة أو الإقليم ووزارة الصحة المغربية [1][2][10][11]. وعند الوصول إلى المغرب، تتسلم شركة خدمات الجنازة المحلية التابوت تحت إشراف المصالح الصحية الحدودية والمكتب الجماعي لحفظ الصحة (Bureau municipal d'hygiène - BMH).
   • نقل الرماد أو الدفن المحلي في إيطاليا: في حالة حرق الجثمان (الذي يتطلب وصية خطية من المتوفى أو تصريحاً من الزوج الباقي على قيد الحياة أو أقرب الأقارب أمام ضابط الحالة المدنية)، تصدر البلدية جواز سفر الجثمان لنقل الجرة الجنائزية المختومة مرفقة بمحضر الحرق (verbale di cremazione) [10][11]. أما إذا وقع الاختيار على الدفن المحلي في إيطاليا (بما في ذلك الدفن في المربعات الإسلامية المتوفرة في العديد من المقابر البلدية الإيطالية)، فتنسق شركة خدمات الجنازة مباشرة مع مصالح المقابر البلدية بموجب رخصة الدفن [3][4].
5. 5

   معاشات ذوي الحقوق والإجراءات الضريبية وتصفية التركة في المغرب وإيطاليا

   بعد الحصول على شهادات الوفاة الإيطالية والمغربية، يمكن لأفراد الأسرة ذوي الحقوق مباشرة الإجراءات التقاعدية والبنكية والضريبية وإجراءات الميراث في كلا البلدين:

   • الضمان الاجتماعي والبنوك والميراث في المغرب: إذا كان المتوفى مؤمَّناً له أو صاحب معاش في القطاع الخاص بالمغرب، يحق لذوي الحقوق طلب تعويض الوفاة (allocation au décès) ومعاش المتوفى عنهم (pension de survivants) لدى الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي (Caisse Nationale de Sécurité Sociale - CNSS، مركز الاتصال: +212 5 22 48 89 19)، مع إرفاق رسم الوفاة ورسم الإراثة (acte d'hérédité / Adad) [12][13]؛ وبالنسبة لموظفي القطاع العام المغربي يقدم الطلب إلى الصندوق المغربي للتقاعد (Caisse Marocaine des Retraites - CMR). كما يتعين إشعار المؤسسات البنكية المغربية بالوفاة وتوثيق انتقال تركة الأموال والممتلكات الواقعة في المغرب أمام العدول (adouls) أو موثق مغربي.
   • معاش الباقين على قيد الحياة في إيطاليا (INPS): إذا كان المتوفى يعمل أو يتقاضى معاشاً في إيطاليا، يمكن للزوج الباقي على قيد الحياة وأفراد الأسرة ذوي الحقوق تقديم طلب إلكتروني للحصول على معاش الباقين على قيد الحياة (pensione ai superstiti، سواء معاش الأيلولة pensione di reversibilità أو المعاش غير المباشر pensione indiretta) وصرف المستحقات التقاعدية المتراكمة غير المقبوضة لدى المعهد الوطني للضمان الاجتماعي الإيطالي (Istituto Nazionale della Previdenza Sociale - INPS، مركز الاتصال: 803 164 من الهاتف الثابت في إيطاليا أو +39 06 164 164 من الهاتف المحمول ومن الخارج)، إما مباشرة باستخدام بيانات اعتماد SPID/CIE أو عبر مكتب مساعدة اجتماعية معتمد (patronato) [14].
   • التصريح بالتركة والبحث عن الوصايا في إيطاليا: إذا كان المتوفى مقيماً في إيطاليا أو يملك عقارات أو أصولاً مالية في إيطاليا، يجب على الورثة تقديم تصريح التركة (dichiarazione di successione) إلى وكالة الإيرادات الضريبية الإيطالية (Agenzia delle Entrate) خلال 12 شهراً من تاريخ الوفاة (عبر الخدمة الإلكترونية Successioni OnLine أو بواسطة وسيط معتمد) [15]. وللتحقق من وجود وصية في إيطاليا عبر السجل العام للوصايا (Registro Generale dei Testamenti)، أو فتح وصية ونشرها، أو تحرير إشهاد الورثة الموثق (atto di notorietà) لرفع التجميد عن الحسابات البنكية الإيطالية، يمكنكم مراجعة موثق إيطالي عبر المجلس الوطني للتوثيق (Consiglio Nazionale del Notariato) [16].

الجهات الرسمية وجهات الاتصال المعتمدة

المصادر الرسمية التي تحققت منها Clarvia

1. [1]
   القواعد المطبقة في حالة الوفاة وترحيل الجثمان (Norme applicabili in caso di decesso e rimpatrio della salma - Ministero dell'Interno) — Ministero dell'Interno (Sportello Digitale Unico)
2. [2]
   دليل سفارات وقنصليات المملكة المغربية بالخارج (Annuaire des Ambassades et Consulats du Royaume du Maroc) — Ministère des Affaires Étrangères, de la Coopération Africaine et des Marocains Résidant à l'Étranger
3. [3]
   التصريح بالوفاة والفحص الطبي للوفاة (Denuncia di morte e accertamento necroscopico - Comune di Milano) — Comune di Milano
4. [4]
   التصريح بالوفاة والترخيص بالدفن (Denuncia di morte e autorizzazione alla sepoltura - Roma Capitale) — Roma Capitale
5. [5]
   النقل الجنائزي الدولي والشركات الأعضاء (Federazione Nazionale Imprese Onoranze Funebri - FENIOF) — Federazione Nazionale Imprese Onoranze Funebri (FENIOF)
6. [6]
   جهات الاتصال ودليل اتحاد القطاع الجنائزي الإيطالي (FederCoFIt) — FederCoFIt
7. [7]
   البوابة الرسمية للخدمات القنصلية للمملكة المغربية (Consulat.ma) — Ministère des Affaires Étrangères du Maroc (Consulat.ma)
8. [8]
   الدليل المرجعي لضابط الحالة المدنية - رسوم الوفاة والاتفاقيات الدولية (Ministero dell'Interno) — Ministero dell'Interno
9. [9]
   البوابة الوطنية للحالة المدنية بالمغرب (Portail national de l'État civil) — Ministère de l'Intérieur du Maroc
10. [10]
    ترحيل الجثامين وجواز سفر الجثمان (Rimpatrio salme e passaporto mortuario - MAECI) — Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (MAECI)
11. [11]
    جواز سفر الجثمان: ما هو وأين يلزم (Passaporto mortuario - Comune di Milano) — Comune di Milano
12. [12]
    تعويض الوفاة - الإعانات والمستفيدون (Allocation au décès - CNSS) — Caisse Nationale de Sécurité Sociale (CNSS)
13. [13]
    معاش المتوفى عنهم - الشروط والإجراءات (Pension de survivants - CNSS) — Caisse Nationale de Sécurité Sociale (CNSS)
14. [14]
    معاش الباقين على قيد الحياة (المعاش غير المباشر ومعاش الأيلولة - INPS) — Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS)
15. [15]
    تصريح التركة - كيفية وموعد تقديمه (Dichiarazione di successione - Agenzia delle Entrate) — Agenzia delle Entrate
16. [16]
    المواريث والوصايا - دليل المواطنين (Consiglio Nazionale del Notariato) — Consiglio Nazionale del Notariato