ماذا تفعل عند حدوث وفاة بين المغرب وإسبانيا: الدليل الرسمي في 5 خطوات

1. 1

   المعاينة الطبية للوفاة والتصاريح القانونية في المغرب

   تتمثل الخطوة الأولى في الحصول على الشهادة الطبية لمعاينة الوفاة (certificat médical de constatation de décès) في المغرب لتمكين التصريح لدى الحالة المدنية ومباشرة إجراءات الدفن أو النقل [3][4]:

   • الوفاة داخل مؤسسة صحية (مصحة أو مستشفى): يقوم الطبيب المعالج أو رئيس المصلحة بتحرير الشهادة الطبية لمعاينة الوفاة مباشرة، مع تحديد كون الوفاة طبيعية وخالية من أي مرض معدٍ يحول دون نقل الجثمان أو دفنه [3][4].
   • الوفاة في المنزل أو الفندق أو بالشارع العام: يجب إبلاغ مصالح الإسعاف الطبي الاستعجالي فوراً (SAMU على الرقم 141) وكذلك الشرطة (19 في المجال الحضري) أو الدرك الملكي (Gendarmerie Royale على الرقم 177 خارج المجال الحضري). ويتولى طبيب المكتب الجماعي لحفظ الصحة (Bureau municipal d'hygiène - BMH) التابع للجماعة أو المقاطعة (مثل المكتب الجماعي لحفظ الصحة في الدار البيضاء أو الرباط أو مراكش) إجراء المعاينة الطبية الشرعية في عين المكان لتسليم الشهادة الطبية للوفاة [3].
   • الموانع الطبية الشرعية (الوفاة المفاجئة أو المشبوهة أو غير الطبيعية): إذا كانت ظروف الوفاة غير محددة أو ناجمة عن حادث، تُشعر الشرطة القضائية وكيل الملك (procureur du Roi) لدى المحكمة المختصة. ويُنقل الجثمان إلى مستودع الأموات أو معهد الطب الشرعي، ولا يجوز وضع الجثمان في التابوت أو دفنه أو إخراجه من التراب المغربي قبل صدور إذن رسمي من وكيل الملك [3].
2. 2

   التأمين وتعيين شركة نقل الأموات والمساعدة القنصلية الإسبانية

   قبل تحمل أي نفقات شخصية، يُرجى التحقق مما إذا كان المتوفى يتوفر على تأمين للسفر أو تأمين لترحيل الجثمان أو عقد تأمين إسباني خاص بالجنازة (seguro de decesos) [1][2]:

   • التنسيق عبر شركة التأمين أو شركات خدمات الجنازة: إذا كان عقد التأمين يغطي الوفاة في الخارج، اتصلوا بمركز المساعدة التابع لشركة التأمين فور صدور الشهادة الطبية؛ إذ تتولى شركة التأمين تفويض شركات خدمات الجنازة مباشرة والتكفل بالإجراءات التقنية. وفي حال عدم وجود تأمين، تعيّن الأسرة شركة مرخصة لخدمات الجنازة والنقل الدولي للأموات في المغرب (société de pompes funèbres et de transport funéraire international agréée au Maroc)، تعمل بالتنسيق مع شركة جنائزية مرخصة (empresa funeraria habilitada) في إسبانيا لاستقبال الجثمان في المطار وإتمام الدفن أو الحرق النهائي [1][5]. ويمكنكم تحديد شركة جنائزية مرخصة في إسبانيا عبر الدليل المهني للجمعية الوطنية للخدمات الجنائزية (Asociación Nacional de Servicios Funerarios - PANASEF، الهاتف: +34 91 576 31 55، البريد الإلكتروني: [email protected]) [5]. وتُذكر هذه الأمثلة المستمدة من مصادر عمومية على سبيل التوجيه العام فحسب؛ ولا تصادق Clarvia على أي مقدم خدمات ولا توصي به ولا تصنفه.
   • إشعار القنصلية الإسبانية في المغرب: أبلغوا في أقرب وقت التمثيلية القنصلية الإسبانية المختصة ترابياً في المغرب حسب مكان الوفاة، والتابعة لوزارة الشؤون الخارجية والاتحاد الأوروبي والتعاون الإسبانية (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación - MAEC)، مثل القنصلية العامة لإسبانيا في الرباط (Consulado General de España en Rabat، البريد الإلكتروني: [email protected]، قسم السجل المدني: [email protected]) أو القنصلية العامة لإسبانيا في الدار البيضاء ([email protected]) [1][2]. وتعتمد الأهلية للحماية القنصلية على تمتع المتوفى بالجنسية الإسبانية: حيث توجه القنصلية الأسرة، وتسجل الوفاة في السجل المدني القنصلي، وتصدر جواز مرور الجثمان، علماً أن الإدارة الإسبانية لا تتكفل بنفقات الجنازة أو تكاليف ترحيل الجثمان [1][2].
3. 3

   تسجيل الوفاة لدى الحالة المدنية في المغرب والأبوستيل والنسخ في السجل المدني الإسباني

   يتعين أولاً تسجيل الوفاة لدى مكتب الحالة المدنية المحلي في المغرب، ثم نسخها في السجل المدني الإسباني لتنتج آثارها القانونية الكاملة في إسبانيا [1][3]:

   • التسجيل الجماعي في المغرب: يتم التصريح بالوفاة لدى مكتب الحالة المدنية (Bureau de l'état civil) التابع لجماعة مكان الوفاة في المغرب (الموثق عبر البوابة الوطنية للحالة المدنية Portail national de l'État civil على الموقع alhalalmadania.ma والبوابة القنصلية Consulat.ma)، وذلك عادةً بواسطة أحد الأقارب أو المفوض الجنائزي مصحوباً بالشهادة الطبية للوفاة ووثائق هوية المتوفى [3][4]. ويسلم المكتب الجماعي النسخ الكاملة (copies intégrales) والمستخرجات من رسم الوفاة المغربي.
   • تصديق لاهاي (الأبوستيل) والترجمة: نظراً لكون كل من المغرب وإسبانيا طرفين في اتفاقية لاهاي لعام 1961، يجب أن يحمل رسم الوفاة المحلي المغربي خاتم الأبوستيل (Apostille) الصادر عن السلطات المغربية المختصة (المحكمة الابتدائية أو سلطة العمالة أو الإقليم) وأن يُرفق بترجمة محلفة إلى اللغة الإسبانية إذا كان محرراً بالعربية أو الفرنسية [1][2].
   • النسخ في السجل المدني الإسباني (Registro Civil): بتقديم رسم الوفاة المغربي المذيل بالأبوستيل، والشهادة الطبية للوفاة، وجواز السفر الإسباني أو بطاقة الهوية الوطنية (DNI) الخاصة بالمتوفى، تطلبون التسجيل المجاني للوفاة لدى السجل المدني القنصلي الإسباني (Registro Civil consulaire) في المغرب (أو مباشرة لدى السجل المدني لبلدية محل الإقامة في إسبانيا التابع لوزارة العدل الإسبانية Ministerio de Justicia) [1][2][6]. وبمجرد قيد الوفاة في السجل الإسباني (علماً أنه بالنسبة للوفاة الواقعة على الأراضي الإسبانية يتم التصريح لدى السجل المدني البلدي خلال 24 ساعة)، تصدر وزارة العدل (Ministerio de Justicia) شهادة الوفاة الحرفية الكاملة (Certificado Literal de Defunción) وكذلك، عند الطلب، المستخرج المتعدد اللغات من النموذج ج (Certificado Plurilingüe Fórmula C) الخاضع لاتفاقية فيينا لعام 1976 [6][7].
4. 4

   ترحيل الجثمان أو الرماد إلى إسبانيا أو الدفن والحرق محلياً في المغرب

   تختار الأسرة بين النقل الدولي إلى إسبانيا وإقامة الجنازة محلياً في المغرب، حيث تتولى شركة خدمات الجنازة المنسقة استصدار التراخيص التقنية لدى السلطات الصحية وسلطات العمالة أو الإقليم [1][8]:

   • ترحيل الجثمان إلى إسبانيا: يتطلب النقل الدولي للجثمان من المغرب ما يلي: 1) رخصة نقل الجثمان (autorisation de transfert de corps) الصادرة عن سلطات العمالة أو الإقليم في مكان الوفاة بالمغرب ومصالح وزارة الصحة المغربية؛ 2) أعمال التحنيط وحفظ الجثمان (thanatopraxie) ووضعه في تابوت محكم الإغلاق يحتوي على صندوق معدني من الزنك الملحوم، تحت إشراف المكتب الجماعي لحفظ الصحة (BMH) ومصالح الشرطة التي تضع الأختام الرسمية؛ 3) جواز المرور القنصلي للجثمان (salvoconducto mortuorio) الصادر عن قنصلية إسبانيا في المغرب وفقاً للاتفاقيات الدولية (اتفاقيتي برلين وستراسبورغ) بعد التحقق من الشهادات الطبية والصحية؛ و4) المراقبة الصحية الحدودية عند الدخول إلى الأراضي الإسبانية من قِبل مصالح الصحة الخارجية (Sanidad Exterior) التابعة لوزارة الصحة الإسبانية (Ministerio de Sanidad) قبل نقله إلى بلدية الدفن أو الحرق في إسبانيا [1][2][8].
   • ترحيل رماد الجثمان إلى إسبانيا: في حال تنظيم عملية الحرق مسبقاً، يمكن نقل الجرة الجنائزية المختومة إلى إسبانيا مرفقة بشهادة الحرق، ورسم الوفاة المنسوخ أو المذيل بالأبوستيل، والتصريح القنصلي والصحي بنقل الرماد [1][8].
   • الدفن أو الحرق محلياً في المغرب: إذا اختارت الأسرة إقامة الجنازة محلياً في المغرب، فإن رخصة الدفن (permis d'inhumer) تُسلَّم من قِبل السلطات الجماعية والمكتب الجماعي لحفظ الصحة (BMH) بمكان الوفاة بناءً على تقديم الشهادة الطبية لمعاينة الوفاة، دون اشتراط تابوت محكم الإغلاق من الزنك للدفن المحلي [3][4].
5. 5

   معاشات ذوي الحقوق والإجراءات الضريبية وتصفية التركة في إسبانيا والمغرب

   بمجرد الحصول على شهادة الوفاة الإسبانية (Certificado Literal de Defunción) ورسم الوفاة المغربي، يمكن لذوي الحقوق مباشرة الإجراءات الاجتماعية والبنكية والتوثيقية والضريبية في كلا البلدين:

   • إعانات الضمان الاجتماعي في إسبانيا (INSS): إذا كان المتوفى يساهم في النظام الإسباني أو يتقاضى معاشاً منه، يحق لذوي الحقوق التقدم بطلب إلى المعهد الوطني للضمان الاجتماعي الإسباني (Instituto Nacional de la Seguridad Social - INSS، هاتف المعلومات: +34 91 541 25 30، عبر المقر الإلكتروني Sede Electrónica أو مراكز خدمة CAISS) للحصول على منحة نفقات الجنازة (auxilio por defunción، التي تسقط بالتقادم بعد 5 سنوات) وكذلك معاشات الباقين على قيد الحياة (معاش الترمل pensión de viudedad للزوج أو الشريك المسجل الباقي على قيد الحياة، ومعاش اليتم pensión de orfandad للأبناء) [9][10].
   • البحث عن الوصية والموثق وضريبة الميراث في إسبانيا: بعد انقضاء مهلة قانونية مدتها 15 يوم عمل من تاريخ الوفاة، اطلبوا شهادة السجل العام لإرادات الوصايا الأخيرة (Registro General de Actos de Última Voluntad، باستخدام النموذج الرسمي Modelo 790) من وزارة العدل (Ministerio de Justicia) للتحقق من وجود وصية في إسبانيا وتحديد الموثق المودعة لديه، إلى جانب شهادة عقود التأمين على الحياة والوفاة [11][12]. وتتم بعد ذلك إجراءات إعلان وقبول التركة أمام مكتب توثيق إسباني (notaría)، ويمكن تحديد موقعه عبر المجلس العام للتوثيق (Consejo General del Notariado) [13]. وعلى الصعيد الضريبي، يجب التصريح بضريبة الميراث والهبات (Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones) خلال أجل 6 أشهر من تاريخ الوفاة (قابل للتمديد لمدة 6 أشهر إضافية إذا قُدم طلب التمديد خلال الأشهر الخمسة الأولى) لدى الإدارة الضريبية لمنطقة الحكم الذاتي المختصة أو، عندما يكون المتوفى أو الورثة غير مقيمين، لدى الوكالة الضريبية الإسبانية (Agencia Tributaria) [14].
   • إعانات الضمان الاجتماعي والبنوك والميراث في المغرب: إذا كان المتوفى منخرطاً أو متقاعداً في المغرب، يمكن لذوي الحقوق طلب تعويض الوفاة (allocation au décès) ومعاش المتوفى عنهم (pension de survivants) لدى الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي (Caisse Nationale de Sécurité Sociale - CNSS، مركز الاتصال ألو ضمان: +212 5 22 48 89 19 أو 080 203 33 33) بالنسبة للقطاع الخاص، أو لدى الصندوق المغربي للتقاعد (Caisse Marocaine des Retraites - CMR) بالنسبة للقطاع العام [15][16]. كما يتعين إشعار البنوك المغربية التي كان المتوفى يملك حسابات لديها وتصفية تركة الأموال والممتلكات الواقعة في المغرب أمام موثق مغربي أو عدول (adouls) وفقاً لقواعد الاختصاص المعمول بها.

الجهات الرسمية وجهات الاتصال المعتمدة

المصادر الرسمية التي تحققت منها Clarvia

1. [1]
   الأسئلة الشائعة - المساعدة القنصلية والسجل المدني في المغرب (Preguntas Frecuentes - Asistencia consular y Registro Civil en Marruecos) — Embajada y Consulados de España en Marruecos (MAEC)
2. [2]
   الوفاة في الخارج وترحيل الرفات (Fallecimiento en el extranjero y repatriación de restos) — Administración General del Estado / MAEC
3. [3]
   البوابة الوطنية للحالة المدنية - التصريح بالوفاة في المغرب (Portail national de l'État civil) — Ministère de l'Intérieur du Maroc
4. [4]
   الخدمات القنصلية وخدمات الحالة المدنية للمملكة المغربية (Consulat.ma) — Ministère des Affaires Étrangères du Maroc (Consulat.ma)
5. [5]
   الاتصال ودليل الشركات الجنائزية المرخصة (Asociación Nacional de Servicios Funerarios - PANASEF) — Asociación Nacional de Servicios Funerarios (PANASEF)
6. [6]
   طلب شهادة الوفاة (Solicitud de Certificado de Defunción - Ministerio de Justicia) — Ministerio de Justicia (Sede Electrónica)
7. [7]
   تسجيل الوفاة في السجل المدني (Inscripción de defunción en el Registro Civil) — Ministerio de Justicia (Sede Electrónica)
8. [8]
   الصحة الخارجية - المراقبة الصحية في النقل الدولي للجثامين (Sanidad Exterior - Ministerio de Sanidad) — Ministerio de Sanidad de España
9. [9]
   إعانات الوفاة والترمل واليتم (Prestaciones por fallecimiento, viudedad y orfandad - INSS) — Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS)
10. [10]
    إعانات الوفاة والبقاء على قيد الحياة: منحة الجنازة والمعاشات (Auxilio por defunción y pensiones - INSS) — Seguridad Social (INSS)
11. [11]
    شهادة إرادات الوصايا الأخيرة (Certificado de Actos de Última Voluntad - Ministerio de Justicia) — Ministerio de Justicia (Sede Electrónica)
12. [12]
    النموذج 790 - السجل العام لإرادات الوصايا الأخيرة (Formulario Modelo 790 - Ministerio de Justicia) — Ministerio de Justicia de España
13. [13]
    كيف يمكنني معرفة ما إذا كان قد تُرك لي ميراث؟ العقود التوثيقية والمواريث (Consejo General del Notariado) — Consejo General del Notariado
14. [14]
    ضريبة الميراث والهبات - الأسئلة الشائعة والآجال (Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones - Agencia Tributaria) — Agencia Tributaria (AEAT)
15. [15]
    تعويض الوفاة - الشروط والإجراءات في المغرب (Allocation au décès - CNSS) — Caisse Nationale de Sécurité Sociale (CNSS)
16. [16]
    معاش المتوفى عنهم - ذوو الحقوق والإجراءات (Pension de survivants - CNSS) — Caisse Nationale de Sécurité Sociale (CNSS)