Qué hacer ante un fallecimiento entre España y Canadá: lista oficial en 5 pasos

1. 1

   Certificación médica de la defunción e intervención médico-legal en España

   Antes de inscribir el fallecimiento, organizar el sepelio o tramitar el traslado internacional, un médico colegiado o la autoridad judicial debe certificar la causa de la muerte en España [1][2].

   • Fallecimiento en un hospital o centro sanitario: El médico facultativo que atendió a la persona fallecida expide el Certificado Médico de Defunción oficial del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, requisito indispensable para la inscripción en el Registro Civil [1][2].
   • Fallecimiento en domicilio, hotel o vía pública: Llame de inmediato al teléfono de emergencias (112) para que los servicios médicos confirmen el deceso [3]. Si la muerte se debe a causas naturales conocidas y un médico dispone del historial clínico, puede emitir el Certificado Médico de Defunción [2].
   • Muerte súbita, accidental o con intervención judicial: Si la causa es desconocida, repentina o accidental, intervienen las fuerzas policiales y el Juzgado de Guardia, que ordena el levantamiento del cadáver y su traslado al Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses correspondiente (por ejemplo, en Madrid, Barcelona o Málaga) para la práctica de la autopsia [2][3]. Ninguna inhumación, cremación ni repatriación puede realizarse sin la licencia judicial previa. Asimismo, los reglamentos autonómicos de Policía Sanitaria Mortuoria establecen plazos sanitarios (habitualmente entre 24 y 48 horas desde el óbito) para el destino final o la conservación/embalsamamiento del cuerpo [2][4].
2. 2

   Seguro de repatriación, empresas funerarias habilitadas y asistencia consular

   Antes de asumir compromisos económicos por cuenta propia, verifique si su familiar contaba con seguro de viaje, asistencia médica internacional (vinculada a tarjeta bancaria, póliza privada o empleador) o seguro de decesos/repatriación, ya que la compañía aseguradora suele designar y cubrir directamente a los operadores funerarios [3].

   • Asistencia consular de Canadá: Póngase en contacto con la Embajada de Canadá en España en Madrid (o con el Consulado de Canadá en Barcelona, o el Centro de Vigilancia y Respuesta de Emergencia 24/7 de Global Affairs Canada en el +1 613-996-8885 o [email protected]) [3][5]. El personal consular puede facilitar listados de funerarias locales con experiencia en repatriación internacional, orientar sobre los procedimientos españoles y anular el pasaporte canadiense de la persona fallecida [3][5].
   • Designación de funerarias en España y en Canadá: Puede autorizar a una empresa funeraria habilitada en España (asociada, por ejemplo, a la Asociación Nacional de Servicios Funerarios - PANASEF) para que se coordine con una funeraria receptora con licencia provincial en Canadá [2][3][6]. En Canadá, los servicios funerarios se regulan a nivel provincial, como la Bereavement Authority of Ontario (+1 647-496-4029, [email protected]) en Ontario, Consumer Protection BC en la Columbia Británica o los directorios de la Funeral Service Association of Canada [6]. Estas entidades y directorios se indican como ejemplos de fuentes públicas a efectos orientativos; Clarvia no recomienda, avala ni clasifica a proveedores concretos.
3. 3

   Inscripción de la defunción en el Registro Civil en España y validez documental en Canadá

   La defunción debe inscribirse obligatoriamente en el Registro Civil del municipio español donde ocurrió el fallecimiento (por ejemplo, el Registro Civil Único de Madrid, el Registro Civil de Barcelona o el del municipio correspondiente) [1].

   • Plazo legal y certificados en España: La declaración se presenta habitualmente dentro de las 24 horas siguientes al fallecimiento, trámite que suele gestionar la propia empresa funeraria ante el Registro Civil dependiente del Ministerio de Justicia para obtener la licencia de enterramiento o incineración, varias copias del Certificado Literal de Defunción y el Certificado Plurilingüe (Fórmula C del Convenio n.º 16 de la CIEC de Viena de 1976) [1][2].
   • Apostilla de La Haya y reconocimiento en Canadá: Dado que tanto España como Canadá son Estados parte del Convenio de La Haya de 1961, el Certificado Literal de Defunción español que deba presentarse ante bancos, tribunales o administraciones en Canadá debe llevar la Apostilla de La Haya emitida por el Ministerio de Justicia (disponible mediante apostilla electrónica en su Sede Electrónica o ante las Gerencias Territoriales de Justicia y Secretarías de Gobierno de los Tribunales Superiores de Justicia) [1][7], acompañada de traducción jurada al inglés o al francés si la entidad canadiense no acepta el formato plurilingüe [3]. En Canadá, los registros provinciales de estadísticas vitales (como ServiceOntario, BC Vital Statistics o el Directeur de l'état civil en Quebec) únicamente inscriben fallecimientos ocurridos dentro de su provincia, por lo que el certificado español apostillado constituye el documento oficial acreditativo del fallecimiento en Canadá [3].
4. 4

   Repatriación internacional a Canadá frente a inhumación o cremación local en España

   La familia puede optar por repatriar el cuerpo o las cenizas a Canadá o bien realizar la inhumación o cremación en España [3][4].

   • Repatriación del cuerpo (en féretro) desde España hacia Canadá: La empresa funeraria española tramita electrónicamente a través del sistema SISAEX de Sanidad Exterior (dependiente del Ministerio de Sanidad) la autorización sanitaria de traslado internacional y el salvoconducto mortuorio (conforme al Acuerdo de Estrasburgo / Arreglo de Berlín y la normativa española de Policía Sanitaria Mortuoria), previo embalsamamiento y acondicionamiento en féretro hermético con caja interior de zinc sellada [4]. A la llegada a Canadá, la Canada Border Services Agency (CBSA) aplica la Quarantine Act (Memorándum D19-9-3), exigiendo el Certificado Oficial de Defunción con indicación de la causa de muerte, la acreditación de ausencia de enfermedades transmisibles sujetas a cuarentena (o el sellado hermético reglamentario) y el certificado de embalsamamiento y estanqueidad del féretro [8].
   • Traslado de cenizas a Canadá: Si se opta por la cremación en España, el traslado de la urna cineraria a Canadá requiere el certificado de defunción y el certificado oficial de cremación [4][8]. La Canada Border Services Agency no aplica restricciones de cuarentena a las cenizas humanas acompañadas de dichos certificados [8].
5. 5

   Prestaciones de supervivencia, impuestos y sucesiones en Canadá y en España

   Una vez obtenidos los certificados oficiales de defunción, pueden iniciarse las gestiones de pensiones, impuestos y adjudicación hereditaria en ambos países.

   • Pensiones y prestaciones federales en Canadá: Notifique a Service Canada (1-800-277-9914) para cancelar la pensión de Old Age Security (OAS) y del Canada Pension Plan (CPP), y para solicitar la prestación única por defunción (CPP Death Benefit), la pensión de supervivencia (Survivor's Pension) y las prestaciones para hijos a cargo (o ante Retraite Québec si su familiar cotizó al Quebec Pension Plan - QPP) [9].
   • Obligaciones fiscales y sucesión (Probate) en Canadá: Comunique el fallecimiento a la Canada Revenue Agency (1-800-959-8281), presente la declaración final de impuestos sobre la renta (Final T1 Return y, en su caso, la declaración fiduciaria T3 del caudal relicto) y solicite el Certificado de Liquidación Fiscal (Clearance Certificate, Formulario TX19) antes de distribuir los bienes de la herencia [10]. Cuando existan bienes inmuebles o cuentas en Canadá a nombre exclusivo de la persona fallecida, el albacea o representante tramita la homologación judicial (Probate) ante el tribunal provincial competente.
   • Prestaciones sociales, últimas voluntades, notaría e impuestos en España: Si su familiar cotizó en España o dejó bienes en territorio español, los beneficiarios pueden solicitar ante el Instituto Nacional de la Seguridad Social el auxilio por defunción y las pensiones de muerte y supervivencia (viudedad, orfandad o en favor de familiares) [11]. Para tramitar la herencia en España, transcurridos 15 días hábiles desde el fallecimiento se solicita el Certificado de Actos de Última Voluntad y el Certificado de Contratos de Seguros de Cobertura de Fallecimiento (Modelo 790) ante el Ministerio de Justicia [7], se acude a una notaría a través del Consejo General del Notariado para otorgar la escritura de aceptación y adjudicación de herencia (o declaración de herederos abintestato) [12], y se liquida el Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones (ante la Agencia Tributaria autonómica o la AEAT para no residentes) dentro del plazo legal de 6 meses (prorrogable por otros 6 meses si se solicita dentro de los primeros 5 meses).

Autoridades oficiales y contactos verificados

Fuentes oficiales verificadas por Clarvia

1. [1]
   Certificado de Defunción - Sede Electrónica — Ministerio de Justicia, Gobierno de España
2. [2]
   Guía de trámites y servicios funerarios en España — Asociación Nacional de Servicios Funerarios (PANASEF)
3. [3]
   Death outside Canada - Travel.gc.ca — Global Affairs Canada
4. [4]
   Sanidad Exterior - Autorización sanitaria de traslado internacional de cadáveres (SISAEX) — Ministerio de Sanidad, Gobierno de España
5. [5]
   Embajada de Canadá en España, en Madrid — Global Affairs Canada
6. [6]
   Guía de información al consumidor sobre servicios funerarios en Ontario — Bereavement Authority of Ontario (BAO)
7. [7]
   Certificado de Actos de Última Voluntad (Modelo 790) — Ministerio de Justicia, Gobierno de España
8. [8]
   Memorándum D19-9-3: Importación y exportación de restos humanos y otros tejidos humanos — Canada Border Services Agency (CBSA)
9. [9]
   Prestación por defunción del Plan de Pensiones de Canadá (CPP) — Service Canada
10. [10]
    Declaración de impuestos de una persona fallecida y Certificado de Liquidación (TX19) — Canada Revenue Agency
11. [11]
    Auxilio por defunción y prestaciones de muerte y supervivencia — Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS)
12. [12]
    Herencias, testamentos y declaración de herederos ante notario — Consejo General del Notariado