Qué hacer ante un fallecimiento entre España y Marruecos: lista oficial en 5 pasos

1. 1

   Certificación médica de la defunción y autorización forense o judicial en España

   Toda gestión registral y sanitaria en España se inicia con el Certificado Médico de Defunción oficial del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, indispensable para inscribir el fallecimiento y obtener la licencia de enterramiento o traslado [1][2].

   • Fallecimiento en hospital o centro sanitario: Cuando el deceso ocurre por causas naturales bajo atención médica (por ejemplo, en hospitales públicos o privados de Madrid, Cataluña o Andalucía), el facultativo tratante expide el Certificado Médico de Defunción, habilitando a la empresa funeraria para trasladar el cuerpo al tanatorio [1][2].
   • Fallecimiento en domicilio, hotel o vía pública: Debe llamarse de inmediato al teléfono único de emergencias 112. Si el médico de urgencias constata una muerte natural documentada, puede firmar el certificado; si el fallecimiento es súbito, violento o sin causa clínica establecida, intervienen las fuerzas policiales y el Juzgado de Guardia, que ordena el levantamiento del cadáver y su traslado al Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses correspondiente para practicar la autopsia judicial antes de autorizar la entrega del cuerpo y la inscripción en el Registro Civil [1][2].
   • Plazos autonómicos de Policía Sanitaria Mortuoria: Conforme a la normativa sanitaria española y los reglamentos autonómicos de sanidad mortuoria, con carácter general no puede practicarse la inhumación, cremación ni el cierre definitivo del féretro antes de transcurridas 24 horas desde el fallecimiento, y el destino final o las prácticas de conservación o embalsamamiento deben realizarse habitualmente dentro de las 48 horas [2][3].
2. 2

   Seguro de repatriación, designación de funeraria en España y Marruecos, y asistencia consular

   Antes de contratar servicios funerarios por cuenta propia, verifique si la persona fallecida contaba con una póliza de decesos o un seguro bancario de repatriación (como los contratos de asistencia suscritos a través de entidades bancarias marroquíes o españolas), ya que la aseguradora designa y cubre directamente a las empresas funerarias en ambos países [2][4].

   • Coordinación funeraria en España y Marruecos: Si no interviene una aseguradora, la familia puede designar una empresa funeraria habilitada en España a través del directorio de la Asociación Nacional de Servicios Funerarios (PANASEF) para que gestione el tanatorio, el acondicionamiento sanitario y los trámites registrales [5]. En caso de repatriación a Marruecos, dicha empresa se coordina con una empresa de pompas fúnebres y transporte funerario internacional autorizada en Marruecos (société de pompes funèbres et de transport funéraire international agréée au Maroc), que se encarga de la recepción en el aeropuerto o puerto marroquí (por ejemplo, en Casablanca, Tánger, Nador o Marrakech) y del traslado hasta la comuna de inhumación [4]. Clarvia proporciona estas referencias institucionales únicamente con fines informativos y de orientación, y no recomienda, respalda ni clasifica a operadores concretos.
   • Asistencia consular de Marruecos en España: Debe notificarse el deceso al Consulado General del Reino de Marruecos competente según la demarcación en España (Madrid, Barcelona, Sevilla, Algeciras, Almería, Bilbao, Valencia, Palma de Mallorca, Tarragona, Girona, Murcia o Las Palmas) a través del portal consular oficial Consulat.ma [6][7]. El consulado inscribe la defunción en el estado civil marroquí, tramita la autorización de traslado del cuerpo hacia Marruecos y, cuando se trata de residentes marroquíes en el extranjero en situación acreditada de indigencia o vulnerabilidad sin cobertura de seguro, evalúa el programa estatal de apoyo a la repatriación de restos mortales gestionado por el Ministerio encargado de los Marroquíes Residentes en el Extranjero [4][6].
3. 3

   Inscripción de la defunción en el Registro Civil en España y validez documental en Marruecos

   La inscripción en el Registro Civil español es obligatoria para obtener la licencia de sepultura o traslado y las certificaciones oficiales necesarias para las autoridades marroquíes [1].

   • Registro Civil en España (plazo de 24 horas): La declaración del fallecimiento se presenta habitualmente por medio de la empresa funeraria ante el Registro Civil del municipio donde ocurrió el deceso (dependiente del Ministerio de Justicia) dentro de las 24 horas siguientes al fallecimiento [1]. Practicada la inscripción, se expide la licencia de enterramiento y el Certificado Literal de Defunción (además del certificado plurilingüe Fórmula C del Convenio de Viena de 1976 cuando se requiera en Estados europeos parte) [1].
   • Apostilla de La Haya y transcripción en el Estado Civil marroquí: Tanto España como Marruecos son Estados parte del Convenio de La Haya de 1961, por lo que el Certificado Literal de Defunción español debe contar con la Apostilla de La Haya expedida por las autoridades de justicia en España para surtir plenos efectos en Marruecos [1]. Con el Certificado Literal de Defunción español, la Carte Nationale d'Identité Électronique (CNIE) o pasaporte marroquí y el libro de familia de la persona fallecida, los familiares deben realizar la declaración o transcripción consular del fallecimiento ante el Consulado del Reino de Marruecos en España (o ante la oficina del estado civil de la comuna en Marruecos, Bureau de l'état civil de la commune, conforme a los procedimientos del Portail national de l'État civil en alhalalmadania.ma y consulat.ma) [6][7][8].
4. 4

   Repatriación internacional a Marruecos frente a inhumación o cremación local en España

   La familia debe decidir entre repatriar los restos al Reino de Marruecos o realizar la sepultura en España [2][3].

   • Repatriación del cuerpo desde España hacia Marruecos: La empresa funeraria española tramita ante el área de Sanidad Exterior del Ministerio de Sanidad (mediante el sistema SISAEX) la autorización sanitaria de traslado internacional de cadáveres y el salvoconducto mortuorio (conforme a las normas de policía sanitaria mortuoria y acuerdos internacionales como el Acuerdo de Estrasburgo / Berlín, así como las gestiones pertinentes ante el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) cuando procedan) [2][3]. Para autorizar la entrada e inhumación en Marruecos, el consulado marroquí en España (en coordinación con las autoridades provinciales o prefectorales y el Ministerio de Salud marroquí) expide el salvoconducto mortuario consular (laissez-passer mortuaire) y la autorización de transferencia de cuerpo, previa presentación del Certificado Literal de Defunción, documento de identidad marroquí del difunto, certificado médico de ausencia de enfermedades infectocontagiosas, certificado de embalsamamiento o conservación y acta de acondicionamiento en féretro hermético con caja interior de zinc sellada (requisitos que en Marruecos también supervisan las oficinas municipales de higiene, BMH, para traslados o exhumaciones) [3][4][6].
   • Inhumación local en España (incluidos recintos islámicos) o traslado de cenizas: Si la familia opta por el enterramiento en España, la empresa funeraria gestiona la inhumación en el cementerio municipal correspondiente (o en los cementerios y parcelas islámicas habilitadas en diversos municipios españoles conforme a la normativa autonómica de sanidad mortuoria) con la licencia del Registro Civil [1][2]. En caso de que se optase por la cremación en España y el traslado de la urna funeraria, esta requiere el Certificado Literal de Defunción apostillado y el certificado oficial de cremación [1][3].
5. 5

   Prestaciones de supervivencia, subsidios por defunción, impuestos y sucesión en Marruecos y España

   Una vez inscrito el fallecimiento en ambos países, los familiares o derechohabientes pueden iniciar los trámites de seguridad social, banca y herencia:

   • Seguridad Social (CNSS o CMR), bancos y sucesión en Marruecos: Si la persona fallecida cotizaba o era pensionista del sector privado en Marruecos, los derechohabientes pueden solicitar ante la Caisse Nationale de Sécurité Sociale (CNSS) el subsidio por fallecimiento (allocation au décès) y la pensión de supervivencia (pension de survivants) para cónyuge y huérfanos; si pertenecía al sector público marroquí, la gestión se realiza ante la Caisse Marocaine des Retraites (CMR) [9][10]. Para el desbloqueo de cuentas bancarias y la adjudicación de bienes en Marruecos, los herederos deben tramitar el acta de herederos (iratha) y la liquidación de la sucesión ante adules (adoul homologados por el juez de familia notarial) o ante un notario marroquí, aportando el certificado de defunción transcrito o apostillado [6][8].
   • Prestaciones del INSS y herencia en España: Si la persona fallecida trabajaba o percibía pensión en España, los beneficiarios pueden solicitar el auxilio por defunción y las pensiones de viudedad, orfandad o en favor de familiares ante el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), pudiendo totalizar períodos cotizados en ambos países al amparo del Convenio bilateral de Seguridad Social entre España y Marruecos [11][12]. Para los bienes situados en España, transcurridos 15 días hábiles desde la defunción se solicita al Ministerio de Justicia (mediante el Modelo 790) el Certificado de Actos de Última Voluntad y el Certificado de Contratos de Seguros de Cobertura de Fallecimiento [13]. Con dichos certificados se acude a una notaría del Consejo General del Notariado para obtener copia del testamento o tramitar la declaración de herederos y la escritura de herencia [14]. El Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones en España debe presentarse dentro del plazo de 6 meses desde el fallecimiento (prorrogable por otros 6 meses si se solicita dentro de los primeros 5 meses) [13][14].

Autoridades oficiales y contactos verificados

Fuentes oficiales verificadas por Clarvia

1. [1]
   Certificado de Defunción - Trámites y gestiones personales — Ministerio de Justicia de España
2. [2]
   Fallecimiento y repatriación de restos mortales — Punto de Acceso General - Administración del Estado (España)
3. [3]
   Sanidad Exterior - Traslado internacional de cadáveres — Ministerio de Sanidad de España
4. [4]
   Programa de acompañamiento social y repatriación de restos mortales al Reino de Marruecos — Ministerio encargado de los Marroquíes Residentes en el Extranjero (MRE)
5. [5]
   Información institucional sobre servicios funerarios en España — Asociación Nacional de Servicios Funerarios (PANASEF)
6. [6]
   Portal oficial de servicios consulares del Reino de Marruecos (Consulat.ma) — Ministerio de Asuntos Exteriores, Cooperación Africana y Marroquíes Residentes en el Extranjero
7. [7]
   Servicios consulares en línea para marroquíes residentes en el exterior — Ministerio encargado de los Marroquíes Residentes en el Extranjero (MRE)
8. [8]
   Portal Nacional del Estado Civil de Marruecos (Al Hala Al Madania) — Ministerio del Interior del Reino de Marruecos
9. [9]
   Subsidio por fallecimiento (Allocation au décès) — Caisse Nationale de Sécurité Sociale (CNSS Marruecos)
10. [10]
    Pensión de supervivencia (Pension de survivants) — Caisse Nationale de Sécurité Sociale (CNSS Marruecos)
11. [11]
    Prestaciones por muerte y supervivencia — Seguridad Social de España (INSS)
12. [12]
    Auxilio por defunción - Información útil — Seguridad Social de España (INSS)
13. [13]
    Certificado de Actos de Última Voluntad (Modelo 790) — Ministerio de Justicia de España
14. [14]
    ¿Qué es un acta de declaración de herederos abintestato? — Consejo General del Notariado