Cosa fare in caso di decesso tra Italia e Canada: guida ufficiale in 5 passi

1. 1

   Constatazione medica del decesso, visita necroscopica e nulla osta dell'Autorità Giudiziaria in Italia

   • Decesso in struttura ospedaliera o sanitaria: Se il decesso avviene in ospedale, clinica o casa di cura (ad esempio a Roma, Milano, Firenze o Venezia), la direzione sanitaria provvede alla constatazione di decesso, alla compilazione della scheda ISTAT sulle cause di morte e all'accertamento necroscopico secondo il Regolamento di polizia mortuaria (D.P.R. 285/1990) [1]. Consegnate il passaporto canadese della persona deceduta affinché le generalità siano riportate senza discrepanze [2].
   • Decesso a domicilio, in albergo o in luogo pubblico: Chiamate immediatamente il numero unico di emergenza 112 (o il 118) affinché un medico intervenga per la constatazione di decesso. Successivamente, il medico necroscopo nominato dall'Azienda Sanitaria Locale (ASL) competente effettua la visita necroscopica, che per legge deve avvenire non prima di 15 ore e non oltre le 30 ore dal decesso per rilasciare il certificato necroscopico [1].
   • Morte improvvisa, violenta o senza assistenza medica: Se il decesso avviene in circostanze improvvise, non naturali o in luogo pubblico, intervengono le forze dell'ordine e il caso viene segnalato alla Procura della Repubblica (Autorità Giudiziaria). In tali ipotesi la salma resta a disposizione del magistrato per eventuali accertamenti medico-legali o autopsia, e né la chiusura del feretro né la cremazione o l'espatrio possono procedere prima del rilascio del formale nulla osta alla sepoltura da parte della Procura della Repubblica [1][2].
2. 2

   Assicurazione per il rimpatrio, imprese funebri in Italia e in Canada e assistenza consolare canadese

   • Verifica della copertura assicurativa: Prima di sottoscrivere contratti autonomi, verificate se il vostro familiare disponeva di un'assicurazione di viaggio, sanitaria o collegata a una carta di credito comprensiva del rimpatrio della salma o delle ceneri. In caso affermativo, contattate subito la centrale operativa dell'assicurazione affinché incarichi direttamente gli operatori funebri e copra le spese [2].
   • Nomina dell'impresa funebre in Italia e in Canada: Se non interviene un'assicurazione, incaricate un'impresa funebre autorizzata in Italia (aderente alle federazioni nazionali di categoria come la Federazione Nazionale Imprese Onoranze Funebri - FENIOF, tel. +39 051 2916911, e-mail [email protected], o Federcofit, oppure presente negli elenchi orientativi forniti dalla rete consolare canadese) per curare la preparazione sanitaria della salma e le pratiche comunali e doganali [1][3][5]. Per il ricevimento della salma in Canada, l'impresa italiana si coordina con un operatore funebre autorizzato nella provincia o nel territorio canadese di destinazione, ad esempio tramite gli organismi provinciali di regolamentazione come la Bereavement Authority of Ontario (tel. 1-844-493-6356, e-mail [email protected]) in Ontario o Consumer Protection BC nella Columbia Britannica, oppure tramite il repertorio nazionale della Funeral Service Association of Canada [6][7]. Clarvia fornisce questi riferimenti di categoria a solo titolo informativo e non raccomanda, non approva né classifica specifici operatori commerciali.
   • Assistenza consolare canadese: Segnalate tempestivamente il decesso all'Ambasciata del Canada in Italia a Roma (Via Zara 30, 00198 Roma; tel. +39 06 85444 1) oppure al centro operativo attivo 24 ore su 24 di Global Affairs Canada a Ottawa (Emergency Watch and Response Centre, tel. +1 613-996-8885, e-mail [email protected]) [2][3]. Gli uffici consolari canadesi forniscono assistenza per il collegamento con le autorità italiane, l'annullamento del passaporto canadese e la verifica dei requisiti documentali, fermo restando che il Governo del Canada non sostiene le spese funebri, di cremazione o di rimpatrio [2][3].
3. 3

   Registrazione presso l'Ufficio di Stato Civile in Italia, Apostille dell'Aja e riconoscimento in Canada

   • Dichiarazione di morte nel Comune italiano: Entro 24 ore dal decesso, l'impresa funebre incaricata (un familiare o la direzione ospedaliera) presenta la dichiarazione di morte all'Ufficio di Stato Civile del Comune italiano in cui è avvenuto il decesso per formare l'atto di morte e ottenere il permesso di seppellimento [1]. Richiedete più copie integrali o estratti per riassunto dell'atto di morte, oltre al certificato medico attestante la causa del decesso rilasciato dall'ASL o dall'ospedale [1][8].
   • Modello C plurilingue e Apostille dell'Aja per il Canada: Il Comune italiano può rilasciare l'estratto di morte plurilingue su Modello C (Convenzione di Vienna del 1976); tuttavia, poiché il Canada non è parte della Convenzione CIEC di Vienna ma dal gennaio 2024 aderisce alla Convenzione dell'Aja sull'Apostille, per far valere gli atti di stato civile italiani dinanzi a tribunali, banche ed enti federali o provinciali in Canada è necessario richiedere l'apposizione dell'Apostille dell'Aja presso la Prefettura - Ufficio Territoriale del Governo competente per il Comune italiano di decesso, accompagnata da una traduzione certificata in inglese o in francese [1][2][4].
   • Registri provinciali di stato civile in Canada (Vital Statistics): I registri civili provinciali e territoriali canadesi (come ServiceOntario in Ontario, BC Vital Statistics nella Columbia Britannica o il Directeur de l'état civil in Québec) registrano ordinariamente i decessi avvenuti nel rispettivo territorio provinciale; per i decessi avvenuti in Italia, l'atto di morte italiano munito di Apostille e traduzione certificata costituisce il documento ufficiale da presentare in Canada per le pratiche previdenziali, fiscali e successorie [2][9][11].
4. 4

   Rimpatrio internazionale della salma o delle ceneri in Canada rispetto a sepoltura o cremazione locale in Italia

   • Rimpatrio internazionale della salma dall'Italia al Canada: Per il trasporto internazionale di una salma verso il Canada (Paese non aderente alla Convenzione di Berlino del 1937), il Comune italiano del luogo di decesso rilascia il Passaporto Mortuario previa acquisizione del certificato dell'ASL che attesta l'assenza di malattie infettive diffusive, il trattamento conservativo/antiputrefattivo (imbalsamazione) e la chiusura ermetica in doppia cassa (cofano metallico di zinco saldato a fuoco racchiuso in cassa di legno secondo il D.P.R. 285/1990), in conformità alle direttive del Ministero dell'Interno e del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale [1][4]. Per l'ingresso in Canada, la Canada Border Services Agency (secondo il Memorandum D19-9-3 e il Quarantine Act canadese) richiede che il feretro ermetico o i resti imbalsamati siano accompagnati dal certificato ufficiale di morte, da una dichiarazione medica o sanitaria che attesti che la persona deceduta non era affetta da malattie trasmissibili soggette a quarantena e dal certificato dell'impresa funebre di partenza, con traduzione in inglese o francese [8].
   • Rimpatrio delle ceneri in Canada: Se la famiglia opta per la cremazione in Italia (autorizzata dall'Ufficio di Stato Civile comunale), le ceneri non sono soggette a restrizioni di quarantena ai sensi del Quarantine Act canadese [8]. Per l'ingresso attraverso la Canada Border Services Agency, le ceneri devono viaggiare in un'urna sigillata (preferibilmente non metallica e ispezionabile ai raggi X per il trasporto aereo in cabina), accompagnate dal certificato di morte e dal certificato ufficiale di cremazione [1][8].
   • Sepoltura o cremazione locale in Italia: Se si sceglie la tumulazione, inumazione o cremazione definitiva in Italia, il Comune italiano rilascia direttamente il permesso di seppellimento all'impresa funebre incaricata per il cimitero comunale competente [1].
5. 5

   Adempimenti post-decesso, pensioni ai superstiti, fisco e successione in Canada e in Italia

   • Previdenza, fisco e successione (probate) in Canada:
     • Service Canada e Retraite Québec: Comunicate tempestivamente il decesso a Service Canada (tel. 1-800-277-9914 dal Canada o +1 613-990-2244 dall'estero) per interrompere gli assegni di Old Age Security (OAS) e del Canada Pension Plan (CPP), aggiornare il Social Insurance Number (SIN) e richiedere il contributo funerario una tantum CPP Death Benefit (Modulo ISP-1200, pari a 2.500 CAD, con eventuale integrazione fino a 5.000 CAD nei casi previsti dalla legge) e la pensione ai superstiti CPP Survivor's Pension (Modulo ISP-1300) [9]. Se il vostro familiare ha versato contributi in Québec, presentate la domanda a Retraite Québec (tel. 1-800-463-5185 o +1 418-643-5185 dall'estero) per i benefici del Québec Pension Plan (QPP) [10].
     • Canada Revenue Agency (CRA) e Probate provinciale: Il rappresentante legale dell'eredità (executor, estate trustee in Ontario o liquidator in Québec) deve notificare il decesso alla Canada Revenue Agency (tel. 1-800-959-8281), presentare la dichiarazione finale dei redditi (Final T1 Return) entro il 30 aprile dell'anno successivo (o entro 6 mesi dal decesso se avvenuto tra il 1° novembre e il 31 dicembre) e richiedere il Clearance Certificate (Modulo TX19) prima di distribuire l'attivo ereditario per evitare responsabilità fiscali personali [11]. Per sbloccare conti bancari o immobili in Canada, il rappresentante richiede l'omologazione testamentaria (probate / Certificate of Appointment of Estate Trustee) presso il tribunale provinciale competente.
   • Previdenza, testamenti e dichiarazione di successione in Italia:
     • INPS, Registro Generale dei Testamenti e Agenzia delle Entrate: Se il vostro familiare percepiva una pensione italiana o possedeva contributi in Italia (anche in regime di convenzione italo-canadese di sicurezza sociale), contattate l'Istituto Nazionale della Previdenza Sociale per la pensione ai superstiti (reversibilità o indiretta) e la liquidazione dei ratei maturati [12]. Per verificare l'esistenza di disposizioni testamentarie in Italia, è possibile interrogare il Registro Generale dei Testamenti presso il Ministero della Giustizia e rivolgersi a un notaio tramite il Consiglio Nazionale del Notariato [14][15]. Qualora nella successione rientrino beni immobili o diritti reali in Italia, gli eredi devono presentare telematicamente la dichiarazione di successione all'Agenzia delle Entrate entro 12 mesi dalla data di apertura della successione [13].

Autorità ufficiali e contatti verificati

Fonti ufficiali verificate da Clarvia

1. [1]
   Norme applicabili in caso di decesso e rimpatrio della salma — Ministero dell'Interno
2. [2]
   Decesso all'estero: assistenza consolare e procedure per i cittadini canadesi (Death abroad) — Global Affairs Canada (Government of Canada)
3. [3]
   Ambasciata del Canada in Italia a Roma e servizi consolari — Global Affairs Canada (Government of Canada)
4. [4]
   Assistenza consolare: Rimpatrio salme e passaporto mortuario — Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (MAECI)
5. [5]
   Federazione Nazionale Imprese Onoranze Funebri (FENIOF) - Contatti — FENIOF
6. [6]
   Guida informativa per i consumatori sui servizi funebri in Ontario (Consumer Information Guide) — Bereavement Authority of Ontario (BAO)
7. [7]
   Associazione dei servizi funebri del Canada (Funeral Service Association of Canada) — Funeral Service Association of Canada (FSAC)
8. [8]
   Memorandum D19-9-3: Importazione ed esportazione di resti umani e ceneri in Canada — Canada Border Services Agency (CBSA)
9. [9]
   Assegno di morte e prestazioni ai superstiti del Canada Pension Plan (CPP Death Benefit) — Government of Canada (Service Canada)
10. [10]
    Prestazioni ai superstiti e contatti del Québec Pension Plan (QPP) — Retraite Québec
11. [11]
    Adempimenti fiscali per una persona deceduta (Final T1 Return e Clearance Certificate TX19) — Canada Revenue Agency (CRA)
12. [12]
    Liquidazione di quote di pensione agli eredi e prestazioni ai superstiti — Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS)
13. [13]
    Dichiarazione di successione: guida e servizi telematici — Agenzia delle Entrate
14. [14]
    Registro Generale dei Testamenti: richiesta di certificazione — Ministero della Giustizia
15. [15]
    Le Successioni: guida per il cittadino — Consiglio Nazionale del Notariato