Cosa fare in caso di decesso tra Regno Unito e Italia: guida ufficiale in 5 passi

1. 1

   Ottenere la Certificazione Medica di Morte e il Nulla Osta del Coroner o del Procurator Fiscal nel Regno Unito

   La registrazione dello stato civile e l'organizzazione del funerale o del rimpatrio nel Regno Unito richiedono la certificazione medica ufficiale o il nulla osta medico-legale sulla causa del decesso [1]:

   • Decessi per cause naturali in Inghilterra e Galles (sistema del Medical Examiner): Il medico curante compila il certificato medico di causa di morte (Medical Certificate of Cause of Death - MCCD), che viene esaminato in modo indipendente e controfirmato da un medico esaminatore del servizio sanitario pubblico (NHS Medical Examiner) [1]. Una volta approvato, l'ufficio del Medical Examiner contatta i familiari per illustrare la causa del decesso e trasmette telematicamente il MCCD all'ufficio locale dello stato civile (Register Office, ad esempio il Westminster Register Office a Londra o il Manchester Register Office), facendo decorrere il termine di 5 giorni per la registrazione civile [1].
   • Decessi per cause naturali in Scozia e Irlanda del Nord: In Scozia, il medico curante rilascia il certificato medico di causa di morte (Form 11), che può essere sottoposto a verifica da parte del servizio di revisione della certificazione dei decessi (Death Certification Review Service - DCRS) di Healthcare Improvement Scotland [1]. In Irlanda del Nord, il medico rilascia il MCCD ai fini della registrazione presso l'ufficio di stato civile distrettuale (district Registration Office) [1].
   • Decessi improvvisi, accidentali o per cause non chiare: Se il decesso è avvenuto inaspettatamente al di fuori di una struttura ospedaliera, contattate i servizi di emergenza al 999 (o il servizio NHS 111 ove appropriato) affinché intervengano la polizia e il personale sanitario [1]. I decessi improvvisi, accidentali o non spiegati vengono deferiti al Coroner competente (in Inghilterra, Galles e Irlanda del Nord) o al Procurator Fiscal (Crown Office and Procurator Fiscal Service in Scozia), il quale dispone eventuali esami autoptici (post-mortem examination) o indagini (inquest) e rilascia il nulla osta per la sepoltura, la cremazione o il trasferimento internazionale [1].
2. 2

   Verificare la Copertura Assicurativa, Incaricare le Imprese Funebri nel Regno Unito e in Italia e Contattare il Consolato d'Italia

   Prima di sottoscrivere autonomamente un contratto di onoranze funebri, verificate se la persona deceduta disponeva di un'assicurazione di viaggio, di una copertura associata a carta bancaria o di una polizza privata per il rimpatrio sanitario e funebre [6]. Se è attiva una copertura, contattate immediatamente la centrale operativa 24 ore su 24 della compagnia assicurativa, affinché possa incaricare e sostenere direttamente i costi degli operatori funebri internazionali.

   In assenza di copertura assicurativa, la famiglia può incaricare un'impresa funebre autorizzata nel Regno Unito coordinata con un'impresa funebre autorizzata ricevente in Italia [6][11]:

   • Impresa funebre nel Regno Unito: È possibile individuare un direttore funebre britannico accreditato ed esperto in rimpatri internazionali tramite la National Association of Funeral Directors (telefono: +44 121 711 1343; e-mail: [email protected]) o la National Society of Allied and Independent Funeral Directors (SAIF) [11].
   • Impresa funebre ricevente in Italia: Per lo sdoganamento aeroportuale, il trasporto comunale e la tumulazione, inumazione o cremazione in Italia (ad esempio a Roma, Milano, Napoli o Torino), occorre coordinarsi con un'impresa funebre autorizzata, quale un operatore aderente alle federazioni nazionali di categoria FENIOF (Federazione Nazionale Imprese Onoranze Funebri) o Federcofit [6]. Forniamo i riferimenti di tali elenchi esclusivamente a scopo orientativo e non raccomandiamo, avalliamo né classifichiamo singoli operatori.
   • Assistenza consolare italiana: Informate il Consolato Generale d'Italia a Londra (telefono: +44 20 7936 5900; e-mail dell'Ufficio Assistenza Sociale e Rimpatri: [email protected]), oppure il Consolato Generale d'Italia a Edimburgo (per la Scozia e l'Irlanda del Nord) o il Consolato d'Italia a Manchester, operanti sotto il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (MAECI) [6][7]. Gli uffici consolari curano la trascrizione dell'atto di morte in Italia e si coordinano con il Comune italiano di destinazione per il rilascio del Passaporto Mortuario, fermo restando che le autorità italiane non sostengono le spese funebri o di rimpatrio salvo specifici casi di indigenza previsti dalla legge [6].
3. 3

   Registrare il Decesso nel Regno Unito e Completare la Legalizzazione e la Trascrizione Consolare Italiana

   Il decesso deve essere innanzitutto registrato presso l'ufficio di stato civile del distretto britannico in cui è avvenuto prima di poter essere trascritto nei registri di stato civile italiani [1][7]:

   • Registrazione civile nel Regno Unito (Register Office): Registrate il decesso presso il Register Office locale entro 5 giorni in Inghilterra, Galles e Irlanda del Nord (una volta ricevuta la comunicazione dal Medical Examiner o dal Coroner) o entro 8 giorni presso un Registration Office in Scozia [1]. Richiedete più copie integrali certificate dell'atto di morte britannico (Certified Copy of an Entry of Death) [1][7].
   • Apostille britannica e traduzione in italiano: Per un cittadino italiano deceduto nel Regno Unito, il certificato originale di morte britannico deve essere legalizzato mediante Apostille dell'Aja cartacea rilasciata direttamente dal Foreign, Commonwealth & Development Office Legalisation Office (telefono: +44 3700 00 22 44) - non sono accettate per la trascrizione di stato civile le apostille emesse da Notary Public o solicitor - e corredato da una traduzione dattiloscritta in lingua italiana [3][7].
   • Trascrizione consolare italiana rispetto alla dichiarazione in Italia: Mentre per un decesso avvenuto in Italia la dichiarazione viene effettuata entro 24 ore presso l'Ufficio di Stato Civile del Comune italiano di decesso per il rilascio dell'atto di morte, del permesso di seppellimento e dell'estratto di morte plurilingue su Modello C (Convenzione di Vienna del 1976), per un decesso avvenuto nel Regno Unito la trascrizione presso il Comune italiano di iscrizione AIRE o di ultima residenza si richiede inviando per posta l'istanza (Modulo N.5, atto di morte britannico originale munito di Apostille, traduzione in italiano, copia del passaporto del defunto e busta preaffrancata Special Delivery) al Consolato Generale d'Italia a Londra (Ufficio Stato Civile, 83/86 Farringdon Street, London EC4A 4BL) [7].
4. 4

   Coordinare il Rimpatrio Internazionale in Italia (Passaporto Mortuario) o la Sepoltura/Cremazione Locale nel Regno Unito

   Le imprese funebri incaricate nel Regno Unito e in Italia gestiscono le autorizzazioni tecniche a seconda che scegliate il rimpatrio della salma, il trasporto delle ceneri o il funerale locale nel Regno Unito [1][6]:

   • Rimpatrio della salma in Italia: In Inghilterra e Galles, l'impresa funebre britannica presenta comunicazione al Coroner locale per ottenere l'Out-of-England Order (Form 104), che autorizza l'uscita della salma dall'Inghilterra e dal Galles [1][6]. In Scozia, il nulla osta al trasferimento fuori dal territorio scozzese viene rilasciato tramite il Death Certification Review Service (DCRS) di Healthcare Improvement Scotland o il Procurator Fiscal [1]. Ai sensi della Convenzione di Berlino del 1937 e del regolamento italiano di polizia mortuaria, l'impresa funebre britannica trasmette via e-mail la documentazione al Consolato Generale d'Italia a Londra ([email protected]), indicando il Comune italiano ricevente, il cimitero e i dati della sepoltura/tumulazione nonché il valico o aeroporto di ingresso in Italia, allegando: (1) l'atto di morte britannico originale munito di Apostille del FCDO, (2) il certificato di imbalsamazione (Embalming Certificate), (3) il certificato medico attestante l'assenza di malattie infettive o contagiose (corrispondente alla certificazione sanitaria ASL), (4) il certificato Out-of-England del Coroner e (5) la dichiarazione dell'impresa funebre attestante il confezionamento in doppia cassa con cofano metallico saldato ermeticamente [6]. Il Consolato richiede l'autorizzazione all'ingresso (nulla osta) al Comune italiano e, una volta ottenuta, rilascia il Passaporto Mortuario e appone i sigilli consolari sul feretro per il trasporto [6].
   • Rimpatrio delle ceneri: Se la cremazione avviene nel Regno Unito, l'impresa funebre o la famiglia presenta al Consolato Generale d'Italia a Londra l'atto di morte britannico apostillato, il certificato ufficiale di cremazione (Certificate of Cremation) e i dati del Comune e del cimitero di destinazione per ottenere il passaporto mortuario per il trasporto dell'urna sigillata in Italia [6].
   • Sepoltura o cremazione locale nel Regno Unito: Se le esequie si svolgono nel Regno Unito, il Register Office (o il Coroner / Procurator Fiscal) rilascia direttamente all'impresa funebre britannica il certificato per la sepoltura o la cremazione (Certificate for Burial or Cremation) [1].
5. 5

   Completare le Comunicazioni Post-Decesso, le Domande di Pensione ai Superstiti, la Dichiarazione di Successione e il Probate in Italia e nel Regno Unito

   Una volta avviate le pratiche funebri o di rimpatrio, gli adempimenti previdenziali, fiscali e successori riguardano frequentemente entrambe le giurisdizioni [2][4][8][9][10]:

   • Comunicazioni, pensioni e procedura di Probate nel Regno Unito:
     • Se il defunto risiedeva in Inghilterra, Scozia o Galles, utilizzate il codice di riferimento Tell Us Once fornito dall'ufficiale di stato civile o contattate il Department for Work and Pensions Bereavement Service (telefono: 0800 151 2012) per comunicare il decesso a HM Revenue & Customs (HMRC), all'ufficio passaporti e alle amministrazioni comunali e per verificare l'eventuale diritto al Bereavement Support Payment [2].
     • Se il defunto risiedeva in Italia e percepiva una pensione statale britannica (UK State Pension), datene comunicazione all'International Pension Centre (telefono: +44 191 218 7777) [5].
     • Se il defunto deteneva immobili, conti bancari o investimenti nel Regno Unito che richiedono un provvedimento formale di legittimazione, occorre presentare domanda a HM Courts & Tribunals Service per ottenere il Grant of Probate (o le Letters of Administration in assenza di testamento) in Inghilterra e Galles, oppure la Confirmation presso la Sheriff Court in Scozia [4].
   • Pensioni ai superstiti, dichiarazione di successione e ricerca testamentaria in Italia:
     • Pensione ai superstiti (INPS): I familiari superstiti aventi diritto (coniuge o parte dell'unione civile superstite, figli a carico o altri familiari aventi titolo) possono presentare domanda all'Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (telefono dall'Italia: 803 164; dall'estero o da cellulare: +39 06 164 164) per la pensione di reversibilità (se il defunto era già pensionato) o la pensione indiretta (se il defunto era un lavoratore assicurato), nonché per i ratei maturati e non riscossi, online tramite SPID/CIE o attraverso un Patronato [8].
     • Dichiarazione di successione in Italia (entro 12 mesi): Gli eredi e i legatari devono presentare telematicamente la dichiarazione di successione all'Agenzia delle Entrate (telefono dall'Italia: 800 90 96 96; dall'estero: +39 06 97617689) entro 12 mesi dalla data di apertura della successione (salvo il caso di esonero qualora l'eredità sia devoluta al coniuge e ai parenti in linea retta, abbia un attivo lordo non superiore a 100.000 euro e non comprenda beni immobili o diritti reali immobiliari) [9].
     • Ricerca del testamento e adempimenti notarili in Italia: Per verificare se la persona deceduta abbia lasciato un testamento in Italia, è possibile richiedere la consultazione del Registro Generale dei Testamenti (gestito dall'Ufficio Centrale degli Archivi Notarili del Ministero della Giustizia) o del registro volontario dei testamenti olografi tramite il Consiglio Nazionale del Notariato, incaricando un notaio italiano per la pubblicazione di eventuali testamenti e per le volture catastali degli immobili [10].

Autorità ufficiali e contatti verificati

Fonti ufficiali verificate da Clarvia

1. [1]
   Registrare un decesso nel Regno Unito (Register a death) — GOV.UK
2. [2]
   Enti da contattare e servizio Tell Us Once dopo un decesso — GOV.UK
3. [3]
   Legalizzazione di documenti pubblici nel Regno Unito (Apostille) — Foreign, Commonwealth & Development Office (GOV.UK)
4. [4]
   Richiedere il Grant of Probate nel Regno Unito (Applying for probate) — HM Courts & Tribunals Service (GOV.UK)
5. [5]
   Centro Internazionale Pensioni del Regno Unito (International Pension Centre) — Department for Work and Pensions (GOV.UK)
6. [6]
   Assistenza ai cittadini: Rimpatrio delle salme e Passaporto Mortuario — Consolato Generale d'Italia a Londra (MAECI)
7. [7]
   Stato Civile: Trascrizione in Italia di un atto di morte (Modulo N.5) — Consolato Generale d'Italia a Londra (MAECI)
8. [8]
   Pensione ai superstiti (reversibilità e indiretta) — Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS)
9. [9]
   Dichiarazione di successione — Agenzia delle Entrate
10. [10]
    Successioni e ricerca del testamento (Registro Generale dei Testamenti) — Consiglio Nazionale del Notariato
11. [11]
    Associazione Nazionale dei Direttori Funebri del Regno Unito (NAFD) — National Association of Funeral Directors