O que fazer quando ocorre um óbito entre Brasil e Estados Unidos: lista oficial em 5 passos

1. 1

   Verificação Médica do Óbito e Liberação pelo SVO ou IML no Brasil

   No Brasil, nenhum corpo pode ser removido para preparação funerária, sepultado, cremado ou registado em cartório sem a prévia emissão da Declaração de Óbito (DO), documento médico oficial padronizado pelo Ministério da Saúde em três vias [2]:

   • Óbito em hospital ou unidade de saúde: O médico assistente ou plantonista constata o falecimento e preenche diretamente a Declaração de Óbito (DO) [2]. Apresente o passaporte norte-americano da pessoa falecida (e a Carteira de Registro Nacional Migratório - CRNM ou CPF, se possuir) para que a grafia do nome e a filiação coincidam exatamente com os documentos oficiais [1][2].
   • Óbito natural em residência ou hotel: Se a pessoa falecida recebia acompanhamento médico no local, o médico assistente pode emitir a DO [2]. Caso o óbito ocorra sem assistência médica prévia, acione o Serviço de Atendimento Móvel de Urgência (SAMU, telefone 192); o corpo é encaminhado ao Serviço de Verificação de Óbito (SVO) municipal ou estadual (como o SVO em São Paulo ou nas capitais estaduais) para determinação da causa natural da morte e emissão da DO [2].
   • Óbito em via pública ou morte súbita, acidental, violenta ou suspeita: Ligue imediatamente para a Polícia Militar (190) e não altere o local [1][2]. A ocorrência é registada em Boletim de Ocorrência (BO) na Delegacia de Polícia Civil (ou Delegacia de Atendimento ao Turista), que requisita o exame necroscópico obrigatório no Instituto Médico Legal (IML) da Polícia Técnico-Científica estadual, único órgão legalmente competente para emitir a DO e liberar o corpo nesses casos [1][2]. Note que, caso a família opte pela cremação no Brasil, a legislação brasileira exige que a DO seja assinada por dois médicos ou por um médico legista e, tratando-se de morte violenta atendida pelo IML, exige autorização judicial expressa [2].
2. 2

   Verificação de Seguro, Contratação de Funerárias no Brasil e nos EUA e Contacto Consular

   Antes de assumir compromissos particulares de transporte aéreo internacional, verifique a existência de cobertura securitária e estabeleça a coordenação entre os prestadores funerários dos dois países [1][6]:

   • Seguro de viagem ou repatriação: Verifique se o seu familiar possuía seguro de viagem internacional, assistência médica de cartão de crédito ou apólice corporativa com cobertura de repatriação funerária, acionando imediatamente a central 24 horas da seguradora. O governo dos Estados Unidos não dispõe de fundos públicos para custear despesas de funeral, cremação ou traslado internacional [1][6].
   • Contratação de serviço funerário no Brasil e nos Estados Unidos: Para realizar o traslado internacional (ou o funeral local), contrate o serviço funerário municipal da prefeitura local ou uma empresa funerária brasileira habilitada para transporte aéreo internacional (setor representado institucionalmente pela Associação Brasileira de Empresas e Diretores do Setor Funerário - ABREDIF), em coordenação direta com uma funerária receptora licenciada (licensed funeral home) no estado de destino nos Estados Unidos [1][7][8]. A Embaixada e Consulados dos EUA no Brasil disponibilizam listas informativas de agentes funerários locais em cada jurisdição consular [1], e nos Estados Unidos é possível localizar funerárias licenciadas pelo diretório da National Funeral Directors Association (telefone +1 262-789-1880 ou 800-228-6332) [7]. A Clarvia fornece referências públicas apenas para orientação e não endossa nem classifica prestadores. Nos Estados Unidos, a funerária receptora está sujeita às normas de proteção ao consumidor da Funeral Rule fiscalizada pela Federal Trade Commission (telefone +1 877-382-4357), que garante o direito a receber uma tabela detalhada de preços por escrito (General Price List) e a contratar apenas os serviços selecionados [8].
   • Comunicação à Embaixada ou Consulado dos EUA no Brasil: Comunique o falecimento o quanto antes ao setor de Serviços a Cidadãos Americanos (American Citizens Services) da Embaixada e Consulados dos EUA no Brasil (Embaixada em Brasília pelo telefone +55 61 3312-7000 ou plantão de emergência +55 61 3312-7400, ou Consulados-Gerais em São Paulo, Rio de Janeiro, Recife e Porto Alegre) [1]. Se o familiar mais próximo (legal next of kin) estiver nos Estados Unidos e não puder viajar ao Brasil, deve lavrar uma autorização/procuração notarizada (com Apostila da Haia se exigida pelo cartório brasileiro) autorizando a funerária brasileira ou um representante local a declarar o óbito, retirar o corpo e tratar do traslado ou cremação [1][4].
3. 3

   Registo em Cartório de Registro Civil no Brasil, Apostila da Haia e Emissão do CRDA (DS-2060)

   O óbito precisa de ser lavrado no registo civil brasileiro antes do sepultamento, cremação ou embarque internacional, e em seguida documentado pelas autoridades consulares norte-americanas [1][2][6]:

   • Certidão de Óbito no Cartório de Registro Civil (ARPEN Brasil): Com a Declaração de Óbito (DO) médica, o passaporte da pessoa falecida e o documento do declarante (ou procurador da funerária), o óbito é registado no Cartório de Registro Civil das Pessoas Naturais da circunscrição do local do falecimento, integrado nacionalmente pelo Portal Oficial do Registro Civil (ARPEN Brasil) [2]. Pela Lei de Registros Públicos (Lei n.º 6.015/1973), o registo deve ocorrer no prazo ordinário de 24 horas após o falecimento ou, na impossibilidade, em até 15 dias (até 3 meses em locais distantes mais de 30 km), sendo a primeira via da Certidão de Óbito gratuita [2]. Solicite vias adicionais em inteiro teor se necessário.
   • Consular Report of Death of a U.S. Citizen Abroad (CRDA, Formulário DS-2060) e Apostila da Haia: Apresente a Certidão de Óbito brasileira original, a Declaração de Óbito médica indicando a causa da morte e o passaporte norte-americano da pessoa falecida à repartição consular dos EUA no Brasil (supervisionada pelo U.S. Department of State, telefone +1 888-407-4747 nos EUA/Canadá ou +1 202-501-4444 no exterior) [1][6]. O consulado cancela o passaporte e emite eletronicamente o Consular Report of Death of a U.S. Citizen Abroad (CRDA, Formulário DS-2060) em língua inglesa, documento oficial aceito por tribunais de sucessão (Probate Courts), bancos, seguradoras e agências federais em todos os estados dos EUA (bem como pelos serviços estaduais de Vital Records listados em USA.gov) [1][6]. Para certidões brasileiras adicionais que precisem de uso direto nos EUA, solicite num cartório autorizado a aposição da Apostila da Haia, regulamentada no Brasil pelo Conselho Nacional de Justiça (CNJ) (ou registo pelo Ministério das Relações Exteriores / Itamaraty quando aplicável) [4][5].
4. 4

   Escolha entre Traslado Internacional para os Estados Unidos e Sepultamento ou Cremação Local no Brasil

   O transporte internacional de restos mortais ou cinzas entre o Brasil e os Estados Unidos exige o cumprimento simultâneo das normas sanitárias brasileiras (ANVISA) e norte-americanas (CDC e CBP) [1][9][10]:

   • Traslado de corpo (embalsamado em urna zincada) do Brasil para os Estados Unidos:

   1. Requisitos sanitários e policiais no Brasil (ANVISA): Conforme as normas sanitárias da Agência Nacional de Vigilância Sanitária (ANVISA, telefone 0800 642 9782, histórico normativo da RDC n.º 33/2011 consolidado na RDC n.º 662/2022 para portos, aeroportos e fronteiras), o traslado internacional de corpo exige: (a) Certidão de Óbito e Declaração de Óbito com causa da morte; (b) Ata de Conservação / Embalsamamento assinada por médico ou responsável técnico; (c) Atestado de Inexistência de Doença Infectocontagiosa; (d) acondicionamento em urna funerária impermeável com revestimento metálico (zinco) hermeticamente lacrado; e (e) Guia de Livre-Trânsito Mortuário expedida pela autoridade policial/sanitária competente e fiscalizada pela ANVISA no aeroporto internacional de embarque (como Guarulhos em São Paulo ou Galeão no Rio de Janeiro) [9]. 2. Certificado Mortuário Consular dos EUA e entrada (CDC 42 CFR 71.55): A funerária apresenta os documentos brasileiros (com tradução para o inglês quando exigido) à Embaixada ou Consulado dos EUA para emissão do Consular Mortuary Certificate [1][10]. Pelas regras federais do Centers for Disease Control and Prevention (CDC, 42 CFR 71.55, telefone 800-232-4636), restos mortais humanos embalsamados em urna hermeticamente selada, acompanhados da certidão oficial de óbito indicando a causa da morte e da documentação mortuária consular, ingressam nos Estados Unidos sem necessidade de licença prévia separada do CDC, desde que o óbito não decorra de doença transmissível quarentenável [10]. No aeroporto de chegada nos EUA, a funerária norte-americana receptora realiza o desembaraço junto à U.S. Customs and Border Protection (CBP) e obtém a licença estadual de transporte e sepultamento (state burial-transit permit) [7][10].

   • Transporte de cinzas (restos mortais cremados) para os Estados Unidos: Se a cremação for realizada no Brasil, as cinzas são acondicionadas em urna lacrada não metálica (que permita inspeção por raio-X nos aeroportos), acompanhada da Certidão de Óbito, do Certificado de Cremação, do CRDA (DS-2060) e da declaração alfandegária, sendo isentas de licença de importação do CDC [1][9][10].
   • Sepultamento ou cremação local no Brasil: Caso a família opte pelo funeral definitivo no Brasil, o sepultamento ocorre normalmente entre 24 e 36 horas após o óbito com a Guia de Sepultamento emitida pelo Cartório de Registro Civil, mantendo-se a recomendação de solicitar o CRDA (DS-2060) junto ao consulado norte-americano para encerrar assuntos financeiros nos EUA [1][2][6].
5. 5

   Comunicações Pós-Óbito, Pensões, Impostos e Inventário nos Estados Unidos e no Brasil

   Com o CRDA (Formulário DS-2060) e a Certidão de Óbito brasileira apostilada em mãos, conclua as obrigações previdenciárias, fiscais e sucessórias nos dois países:

   • Nos Estados Unidos (SSA, VA, IRS e State Probate Court):
     • Social Security Administration (SSA): Comunique o óbito imediatamente para interromper pagamentos mensais (qualquer benefício pago no mês do óbito ou posteriormente deve ser devolvido) e para requerer pensão de sobrevivência (survivor benefits) ou o auxílio único por morte de US$ 255 junto à Social Security Administration pelo telefone 1-800-772-1213 (ou através da Federal Benefits Unit - FBU responsável pelo Brasil caso os beneficiários residam no exterior) [11].
     • U.S. Department of Veterans Affairs (VA): Se o seu familiar serviu nas Forças Armadas dos EUA, contacte o U.S. Department of Veterans Affairs pelo telefone +1 800-827-1000 para verificar o direito a sepultamento em cemitério nacional, lápide oficial, auxílio-funeral (VA Form 21P-530EZ) e pensão de sobrevivência (DIC) [12].
     • Internal Revenue Service (IRS) e Probate Court estadual: O representante do espólio deve apresentar a declaração final de imposto de renda federal da pessoa falecida (IRS Form 1040) ao Internal Revenue Service (telefone +1 800-829-1040) até 15 de abril do ano seguinte ao óbito (e o Form 1041 se o espólio auferir renda bruta igual ou superior a US$ 600 após o óbito) [13]. Para contas bancárias e bens nos EUA sem beneficiário direto (payable-on-death), abra o processo de sucessão (probate ou Small Estate Affidavit conforme o limite estadual) no Probate Court (ou Surrogate's Court) do condado de domicílio nos EUA [6][13].
   • No Brasil (caso a pessoa falecida possuísse bens, contas bancárias ou vínculo com o INSS no Brasil):
     • INSS e FGTS/PIS: Se a pessoa falecida era segurada da previdência brasileira, os dependentes legais podem requerer a Pensão por Morte junto ao Instituto Nacional do Seguro Social (INSS) pelo portal Meu INSS (gov.br) ou pelo telefone 135 (em até 90 dias do óbito para garantir o pagamento desde a data do falecimento; ou 180 dias para filhos menores de 16 anos) [3], bem como o levantamento de eventuais saldos de FGTS ou PIS/PASEP.
     • Inventário em 2 meses (ITCMD), Cartório de Notas e Receita Federal: Existindo imóveis, veículos ou contas bancárias no Brasil, o inventário deve ser aberto no prazo legal de 2 meses (60 dias) a contar do óbito para evitar multa estadual sobre o imposto de transmissão (ITCMD) [4]. Havendo acordo entre os herdeiros e assistência de advogado, o inventário extrajudicial pode ser lavrado por escritura pública em qualquer Cartório de Notas (ou online pelo e-Notariado do Colégio Notarial do Brasil (CNB)), encerrando-se as obrigações fiscais brasileiras com a Declaração Final de Espólio perante a Receita Federal [4].

Autoridades oficiais e contactos verificados

Fontes oficiais verificadas pela Clarvia

1. [1]
   Falecimento de Cidadão dos EUA no Brasil (CRDA Formulário DS-2060 e Traslado de Restos Mortais) — Embaixada e Consulados dos EUA no Brasil
2. [2]
   CNJ Serviço: Quais são os trâmites legais após o falecimento de uma pessoa (Registro Civil e Certidão de Óbito) — Conselho Nacional de Justiça (CNJ)
3. [3]
   Solicitar Pensão por Morte Urbana (INSS) — Portal Gov.br - Instituto Nacional do Seguro Social (INSS)
4. [4]
   Serviços Notariais - Inventário Extrajudicial, Procurações e Apostila da Haia — Colégio Notarial do Brasil - Conselho Federal (CNB/CF)
5. [5]
   Apostila da Haia - Regulamentação e Cartórios Autorizados no Brasil — Conselho Nacional de Justiça (CNJ)
6. [6]
   Óbito de Cidadão dos EUA no Exterior (Consular Report of Death Abroad - DS-2060) — U.S. Department of State
7. [7]
   Diretório Nacional de Funerárias Licenciadas (NFDA) — National Funeral Directors Association
8. [8]
   Regras de Proteção ao Consumidor em Serviços Funerários (The FTC Funeral Rule) — Federal Trade Commission
9. [9]
   Controle Sanitário e Traslado de Restos Mortais Humanos em Portos, Aeroportos e Fronteiras — Agência Nacional de Vigilância Sanitária (ANVISA - Gov.br)
10. [10]
    Regras para Entrada de Restos Mortais Humanos e Cinzas nos Estados Unidos (42 CFR 71.55) — U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
11. [11]
    Comunicação de Óbito e Benefícios de Sobrevivência da Segurança Social dos EUA — Social Security Administration (SSA)
12. [12]
    Benefícios Funerários e de Sobrevivência para Veteranos dos EUA — U.S. Department of Veterans Affairs (VA)
13. [13]
    Declaração Final de Imposto de Renda Federal (Form 1040) de Contribuinte Falecido — Internal Revenue Service (IRS)