ماذا تفعل عند حدوث وفاة بين فرنسا والمغرب: الدليل الرسمي في 5 خطوات

1. 1

   المعاينة الطبية للوفاة والترخيص الطبي الشرعي في فرنسا

   • الوفاة في مؤسسة صحية أو دار لرعاية المسنين (EHPAD): يعاين طبيب المصلحة الاستشفائية أو المؤسسة الوفاة ويُحرر الشهادة الطبية الرسمية للوفاة (certificat médical de décès، عبر استمارة Cerfa الورقية أو إلكترونياً عبر نظام CertDc)، وهي وثيقة ضرورية للتصريح بالوفاة لدى البلدية والترخيص بأي عملية جنائزية [1].
   • الوفاة في المنزل أو الفندق أو الطريق العام: اتصلوا فوراً بمصلحة الإسعاف الطبي الاستعجالي (SAMU) على الرقم 15 أو برقم الطوارئ الأوروبي 112 لكي يعاين الطبيب الوفاة [1]. وفي حالة الوفاة المفاجئة أو غير المبررة أو المشتبه فيها، يضع الطبيب علامة في خانة المانع الطبي الشرعي (obstacle médico-légal): تتدخل حينئذٍ الشرطة أو الدرك والنيابة العامة (procureur de la République) للأمر بإجراء فحص أو تشريح في معهد للطب الشرعي (institut médico-légal، مثلاً في باريس أو ليون أو مرسيليا) قبل تسليم رخصة إغلاق النعش ورخصة الدفن [1].
2. 2

   تأمين ترحيل الجثمان، ومشغلو الخدمات الجنائزية المعتمدون، والمساعدة القنصلية للمغرب

   • التحقق من عقود التأمين والاحتياط: قبل تحمل أي نفقات بصفة مستقلة، تحققوا مما إذا كان المتوفى قد اكتتب عقد تأمين على ترحيل الجثمان لدى بنك مغربي أو فرنسي، أو تأمين سفر، أو عقد تأمين جنائزي، إذ تتولى هيئة المساعدة عادةً تكليف مشغلي الخدمات الجنائزية وتمويلهم مباشرةً [1][2].
   • تكليف مشغلي الخدمات الجنائزية: تُكلِّف الأسرة أو شركة التأمين مشغل خدمات جنائزية معتمداً لدى محافظة الإقليم في فرنسا (opérateur funéraire habilité en préfecture)، ممثلاً على الصعيد الوطني من طرف الفيدرالية الوطنية للخدمات الجنائزية (Fédération Nationale du Funéraire - FNF)، والذي ينسق مع شركة لنقل الأموات والخدمات الجنائزية الدولية معتمدة في المغرب (مثلاً في الدار البيضاء أو الرباط أو طنجة أو مراكش) [3]. ويتولى المشغل المكلَّف إعداد الملف التقني والصحي والقنصلي بالكامل من البداية إلى النهاية دون حاجة الأسرة إلى التنقل شخصياً إلى كل مكتب تقني.
   • التواصل مع القنصلية المغربية: تواصلوا مع القنصلية العامة للمملكة المغربية المختصة ترابياً حسب مكان الوفاة في فرنسا (مثلاً في باريس أو كولومب أو ليون أو مرسيليا أو بوردو أو تولوز)، وذلك عبر البوابة القنصلية التابعة لوزارة الشؤون الخارجية والتعاون الإفريقي والمغاربة المقيمين بالخارج (Ministère des Affaires étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l'étranger) [4]. وتُسلِّم القنصلية الرخصة القنصلية لنقل الجثمان وتتولى نقل رسم الوفاة في سجلات الحالة المدنية [4].
3. 3

   التصريح بالوفاة لدى البلدية في فرنسا ونقل الرسم في الحالة المدنية المغربية

   • التصريح لدى البلدية في فرنسا: يجب التصريح بالوفاة خلال 24 ساعة (باستثناء عطلة نهاية الأسبوع وأيام الأعياد الرسمية) لدى بلدية (mairie) مكان الوفاة، وهو إجراء تقوم به عادةً المؤسسة الصحية أو شركة الخدمات الجنائزية المكلفة وفقاً للقواعد الموضحة على بوابة Service-Public.fr [1]. اطلبوا عدة نسخ كاملة من رسم الوفاة (copie intégrale de l'acte de décès) بالإضافة إلى مستخرجات متعددة اللغات (النموذج Formule C) [1].
   • النقل القنصلي والتسجيل في المغرب: لكي يُعترف بالوفاة رسمياً في المغرب، يجب التصريح بها ونقلها لدى مصالح الحالة المدنية بالقنصلية العامة للمملكة المغربية المختصة في فرنسا، مع تقديم النسخة الكاملة من رسم الوفاة الفرنسي، والبطاقة الوطنية للتعريف الإلكترونية (CNIE) أو جواز السفر المغربي للمتوفى، والدفتر العائلي المغربي [4][5]. وترد القواعد الوطنية المتعلقة برسوم وسجلات الوفاة في المغرب بالتفصيل على البوابة الوطنية للحالة المدنية (Portail national de l'État civil - alhalalmadania.ma) [5][6].
4. 4

   الترحيل الدولي للجثمان إلى المغرب أو الدفن المحلي في فرنسا

   • ترحيل الجثمان إلى المغرب: لنقل الجثمان دولياً من فرنسا إلى المغرب، يستصدر مشغل الخدمات الجنائزية الفرنسي قرار المحافظ الخاص برخصة نقل الجثمان (arrêté préfectoral de laissez-passer mortuaire) من محافظة الإقليم، وينظم الغسل الشرعي عند الاقتضاء، وعلاجات حفظ الجثمان (soins de conservation)، ووضع الجثمان في نعش محكم الإغلاق مزود بصندوق داخلي من الزنك ملحوم (بحضور ممثل مؤهل)، كما يجمع الشهادة الطبية لعدم العدوى [1][2][4]. وتُصدر قنصلية المغرب بعد ذلك جواز المرور الجنائزي القنصلي بعد تأكيد رخصة الدفن المسلمة من السلطات المحلية المغربية (العمالة أو الإقليم والمكتب الجماعي لحفظ الصحة التابع لبلدية الوجهة) [4][7].
   • الدفن المحلي أو الحرق في فرنسا: إذا أُقيمت الجنازة في فرنسا (ولا سيما في المربعات الإسلامية البلدية بالمقابر عندما تتوفر في البلدية)، يطلب مشغل الخدمات الجنائزية رخصة الدفن من عمدة البلدية المعنية ضمن الأجل القانوني المتراوح بين 24 ساعة و6 أيام عمل بعد الوفاة [1].
5. 5

   مستحقات ذوي الحقوق، والمعاشات، والضرائب، وتصفية التركة في المغرب وفرنسا

   • الضمان الاجتماعي والمعاشات والتركة في المغرب: بموجب الاتفاقية الثنائية الفرنسية المغربية للضمان الاجتماعي التي يشرحها مركز Cleiss، يمكن لذوي حقوق المؤمَّن له أو صاحب المعاش في القطاع الخاص المنخرط في الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي (CNSS، مركز الاتصال على الرقم +212 80 20 30 100 أو 3939) طلب تعويض الوفاة (allocation au décès، داخل أجل 9 أشهر من تاريخ الوفاة، الاستمارة مرجع 317-1-01) وكذلك معاش المتوفى عنهم (داخل أجل 12 شهراً للحفاظ على الأثر المالي من يوم الوفاة)، أو التوجه إلى الصندوق المغربي للتقاعد (CMR) بالنسبة للقطاع العام [8]. ولرفع الحجز عن الحسابات البنكية وتصفية التركة في المغرب، يُنجز الورثة رسم إراثة (acte d'hérédité / iratha) لدى عدلين (مخاطباً عليه من طرف قاضي التوثيق) أو يتوجهون إلى موثق مغربي، بالاستناد إلى مستخرجات الحالة المدنية المستخرجة عبر البوابة الوطنية للحالة المدنية (Portail national de l'État civil) [5][6].
   • المستحقات والمعاشات والتركة في فرنسا: إذا كان المتوفى يقيم أو يعمل أو يتقاضى معاشاً في فرنسا، فأبلغوا بالوفاة الصندوق الابتدائي للتأمين الصحي (Caisse primaire d'assurance maladie عبر بوابة Ameli.fr) لطلب رأسمال الوفاة عند الاقتضاء (capital décès، الاستمارة Cerfa S3180، مع أولوية لمدة شهر للأشخاص الذين كانوا تحت الكفالة التامة وأجل أقصى مدته سنتان) [9]. وأبلغوا أيضاً صندوق التقاعد العام L'Assurance Retraite (على الرقم 3960 أو +33 9 71 10 39 60 من الخارج) والصندوق التكميلي Agirc-Arrco لطلب معاش الأيلولة (pension de réversion)، الذي يستفيد من قواعد التنسيق المنصوص عليها في الاتفاقية الفرنسية المغربية المدارة مع مركز Cleiss [8][10]. وأخيراً، إذا كان المتوفى يملك عقارات أو حسابات في فرنسا، فتواصلوا مع مكتب توثيق عبر هيئة موثقي فرنسا (Notaires de France) لإعداد شهادة الوراثة (acte de notoriété) وإيداع التصريح الضريبي بالتركة خلال 6 أشهر من تاريخ الوفاة الواقعة في فرنسا القارية [11].

الجهات الرسمية وجهات الاتصال المعتمدة

المصادر الرسمية التي تحققت منها Clarvia

1. [1]
   التصريح بالوفاة لدى البلدية ورسم الوفاة والإجراءات الإدارية في فرنسا — Service-Public.fr
2. [2]
   الوفاة في الخارج وإجراءات النقل الدولي للجثامين — Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (France Diplomatie)
3. [3]
   مهام الفيدرالية الوطنية للخدمات الجنائزية (Fédération Nationale du Funéraire) — Fédération Nationale du Funéraire (FNF)
4. [4]
   الخدمات القنصلية عبر الإنترنت والمواعيد القنصلية للمغاربة المقيمين بالخارج — Ministère des Affaires étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l'étranger
5. [5]
   دليل الحالة المدنية المغربية: التصريح بالوفاة وتسجيلها — Portail national de l'État civil (Ministère de l'Intérieur du Maroc)
6. [6]
   تسليم النسخ والمستخرجات من رسوم الحالة المدنية في المغرب — Portail national de l'État civil (alhalalmadania.ma)
7. [7]
   الحالة المدنية والوفاة وإجراءات الدفن أو نقل الجثمان في المغرب — Ambassade et consulats de France au Maroc
8. [8]
   الاتفاقية العامة للضمان الاجتماعي بين فرنسا والمغرب (تعويضات الوفاة ومعاشات ذوي الحقوق) — Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Cleiss)
9. [9]
   وفاة قريب: طلب رأسمال الوفاة (capital décès) لدى صندوق التأمين الصحي (CPAM) — Assurance Maladie (Ameli.fr)
10. [10]
    الترمل والوفاة: الإجراءات الإدارية ومعاش الأيلولة (retraite de réversion) — L'Assurance Retraite
11. [11]
    تصفية التركات بواسطة موثق في فرنسا — Notaires de France