ماذا تفعل عند حدوث وفاة بين الإمارات العربية المتحدة ومصر: الدليل الرسمي في 5 خطوات

1. 1

   الشهادة الطبية للوفاة وتصريح الشرطة أو الطب الشرعي في دولة الإمارات العربية المتحدة

   • الوفاة داخل مستشفى: عند وفاة فرد عائلتكم في أحد مستشفيات دولة الإمارات العربية المتحدة، يُصدر الطبيب المعالج إشعار وفاة طبياً إلكترونياً (Medical Notification of Death) ويرتب نقل المتوفى إلى المشرحة الحكومية المعتمدة [1][2].
   • الوفاة في المنزل أو الفندق أو مقر العمل: يجب الاتصال فوراً بالشرطة على الرقم 999 والإسعاف على الرقم 998 [1]. تتولى القيادة العامة للشرطة في الإمارة المعنية (مثل شرطة دبي أو شرطة أبوظبي أو شرطة الإمارة المختصة) معاينة المكان ونقل المتوفى إلى إدارة الطب الشرعي والتنسيق مع النيابة العامة إذا تطلب الأمر تحقيقاً أو فحصاً شرعياً [1].
   • شهادة عدم ممانعة من الشرطة (Police NOC): قبل أن تتمكن المشرحة الحكومية من تسليم الجثمان للتحنيط أو الدفن المحلي أو الشحن للخارج، تُصدر الشرطة تصريحاً مختوماً وشهادة عدم ممانعة (إلى جانب تصريح النيابة العامة في حالات الوفاة غير الطبيعية أو الفجائية أو وفيات العمل) [1][3].
2. 2

   تغطية نفقات نقل الجثمان والتنسيق الجنائزي والدعم القنصلي المصري

   • تغطية جهة العمل والتأمين: تحققوا مما إذا كان المتوفى يتمتع بتأمين صحي أو تأمين سفر يشمل إعادة الجثمان أو يعمل لدى صاحب عمل في دولة الإمارات. بموجب قواعد العمل الاتحادية في الإمارات التي تشرف عليها وزارة الموارد البشرية والتوطين (Ministry of Human Resources and Emiratisation) (هاتف: 600590000)، يلتزم صاحب العمل بتحمل تكاليف تجهيز وشحن جثمان العامل المتوفى إلى بلده الأصلي أو محل التعاقد متى طلبت أسرته ذلك [1][6].
   • تعيين منسقي تجهيز ونقل الجثامين: في دولة الإمارات، يتولى ممثل مفوض عن الأسرة أو الكفيل (صاحب العمل) أو منسق مرخص لنقل الجثامين ترتيبات التجهيز عبر وحدة التحنيط الحكومية (مثل دبي الصحية (Dubai Health) في إمارة دبي، أو دائرة الصحة عبر منصة تم أبوظبي (TAMM Abu Dhabi)، أو مؤسسة الإمارات للخدمات الصحية (Emirates Health Services) في الإمارات الشمالية) وحجز الشحن الجوي [2][3][4]. وفي مصر، يتم التنسيق مع مكتب مرخص لنقل الجثامين والخدمات الجنائزية الدولية في القاهرة أو الإسكندرية أو الغردقة أو شرم الشيخ لإنهاء إجراءات الاستلام الجمركي والحجر الصحي في المطار ونقل الجثمان إلى مدافن العائلة [9].
   • البعثة الدبلوماسية المصرية: يجب التواصل مع القسم القنصلي في سفارة جمهورية مصر العربية في أبوظبي (لوفيات أبوظبي والعين) أو القنصلية العامة لجمهورية مصر العربية في دبي (لوفيات دبي والإمارات الشمالية)، التابعتين لـ وزارة الخارجية المصرية (Egyptian Ministry of Foreign Affairs)، للحصول على شهادة عدم الممانعة القنصلية وتسجيل واقعة الوفاة [9][10].
3. 3

   تسجيل الوفاة رسمياً وإلغاء الإقامة والاعتراف بالوثائق في مصر

   • شهادة الوفاة الرسمية في الإمارات: باستخدام إشعار المستشفى وشهادة عدم الممانعة من الشرطة وجواز سفر المتوفى وبطاقة الهوية الإماراتية، يستخرج ممثل الأسرة أو جهة العمل شهادة الوفاة الرسمية ثنائية اللغة (بالعربية والإنجليزية) من السلطة الصحية في الإمارة التي وقعت فيها الوفاة: منصة تم أبوظبي (TAMM Abu Dhabi) التابعة لدائرة الصحة في أبوظبي [3]، أو دبي الصحية (Dubai Health) / هيئة الصحة بدبي [2]، أو مؤسسة الإمارات للخدمات الصحية (Emirates Health Services) في الشارقة وعجمان ورأس الخيمة وأم القيوين والفجيرة [4]. احرصوا على طلب عدة نسخ باللغتين العربية والإنجليزية [1][3].
   • إلغاء تأشيرة الإقامة والهوية الإماراتية: يتم إلغاء إقامة المتوفى وبطاقة الهوية الإماراتية عبر الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ (ICP) أو الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب (GDRFA) في دبي كجزء من إجراءات التسجيل وتصريح الخروج الرسمي [1][3].
   • التصديق والتسجيل في الأحوال المدنية المصرية: يتم تصديق شهادة الوفاة الإماراتية من وزارة الخارجية الإماراتية (MoFA) [1][5]. ثم تُقدَّم شهادة الوفاة الإماراتية المصدقة مع جواز السفر المصري وبطاقة الرقم القومي للمتوفى إلى السفارة أو القنصلية المصرية، التي تُصدر شهادة قيد وفاة قنصلية وتلغي جواز السفر وترسل التسجيل إلى قطاع الأحوال المدنية (Civil Status Organization) التابع لوزارة الداخلية في مصر لتمكين الأسرة من استخراج شهادة الوفاة المصرية المميكنة [8][9][10]. (وعندما يتم الإبلاغ عن وفاة أو قيد دفن محلياً داخل مصر، يُبلَّغ مكتب الصحة المحلي خلال 24 ساعة ويُسجَّل القيد لدى قطاع الأحوال المدنية، مع تصديق المحررات الأجنبية لدى وزارة الخارجية المصرية (Egyptian Ministry of Foreign Affairs) [8][9]).
4. 4

   النقل الدولي للجثمان إلى مصر مقابل الدفن المحلي في دولة الإمارات

   • النقل الدولي للجثمان إلى مصر: يتطلب نقل الجثمان من دولة الإمارات إلى مصر تحنيط الجثمان في المشرحة الحكومية، وإصدار شهادة تحنيط، وشهادة خلو من الأمراض المعدية، ووضع الجثمان في تابوت محكم الإغلاق مبطن بالزنك ومختوم بالشمع الأحمر، وشهادة عدم ممانعة من الشرطة لترحيل الجثمان، وتصديق وزارة الخارجية الإماراتية [1][2][3][5]. بعد ذلك تُصدر السفارة أو القنصلية المصرية شهادة قنصلية جنائزية وتصريح عدم ممانعة لشحن الجثمان [9][10]. وعند وصول الجثمان إلى مطار القاهرة الدولي أو أحد المطارات الإقليمية في مصر، تتحقق سلطات الطب الوقائي والحجر الصحي بالمطار (التابعة لوزارة الصحة والسكان المصرية) من شهادات التحنيط والختم والتصديق القنصلي قبل الإفراج عن الجثمان للدفن (مع اشتراط تصريح النيابة العامة في حال وجود شبهة جنائية أو وفاة غير طبيعية أو تحقيقات خاصة) [9][10]. وإذا كان الورثة في مصر ولا يوجد قريب للمتوفى في الإمارات، فإنهم يحررون توكيلاً رسمياً مصدقاً يفوض صاحب العمل أو ممثلاً في الإمارات بإنهاء إجراءات شحن الجثمان [3][9].
   • الدفن المحلي في دولة الإمارات: يمكن للأسر التي تختار الدفن المحلي في دولة الإمارات استخراج تصريح دفن بلدي فور صدور شهادة عدم الممانعة من الشرطة وتسجيل الوفاة لدى السلطة الصحية؛ حيث تُنظَّم إجراءات الدفن للمسلمين عبر إدارات المقابر البلدية في أبوظبي أو دبي أو الإمارات الشمالية، كما تتوفر مقابر مخصصة لغير المسلمين ومحارق مرخصة من البلدية للمقيمين غير المسلمين [1][3].
5. 5

   مستحقات ما بعد الوفاة ومكافأة نهاية الخدمة وإدارة التركات في البلدين

   • مكافأة نهاية الخدمة والتأمين والتركات في الإمارات: بموجب قانون العمل الإماراتي، يلتزم صاحب العمل بدفع جميع الرواتب غير المسددة وبدل الإجازات المستحقة ومكافأة نهاية الخدمة القانونية (للعامل الذي أكمل سنة واحدة على الأقل من الخدمة المستمرة)، إلى جانب أي تعويض تأميني عن إصابات أو وفيات العمل، تحت إشراف وزارة الموارد البشرية والتوطين (Ministry of Human Resources and Emiratisation) أو سلطة المنطقة الحرة المختصة [6]. ونظراً لتجميد الحسابات المصرفية في الإمارات فور الإخطار بالوفاة، فإن الإفراج عن الأرصدة المصرفية أو الأصول المحلية يتطلب استصدار حكم حصر إرث أو إعلام وراثة رسمي من دائرة القضاء في أبوظبي (Abu Dhabi Judicial Department) (بما في ذلك محكمة أبوظبي المدنية لشؤون الأسرة)، أو محاكم دبي (محكمة الأحوال الشخصية أو محكمة تركات غير المسلمين)، أو مركز خدمات الوصايا في مركز دبي المالي العالمي (DIFC) في حال وجود وصية مسجلة [7].
   • معاش المستحقين ومنحة نفقات الجنازة في مصر: بمجرد استخراج شهادة الوفاة المصرية المميكنة، يمكن للمستحقين المطالبة بمنحة نفقات الجنازة والمعاش الشهري للمستحقين من الهيئة القومية للتأمين الاجتماعي (National Organization for Social Insurance) من خلال تقديم شهادة الوفاة والقيد العائلي ومستندات الحالة المدنية للمستفيدين [11]. كما يساعد القطاع القنصلي في وزارة الخارجية المصرية (Egyptian Ministry of Foreign Affairs) أسر المتوفين في متابعة وتحصيل المستحقات العمالية والتعويضات التأمينية المحولة عبر القنوات الدبلوماسية [9].
   • إعلام الوراثة الشرعي في مصر: لنقل ملكية الحسابات البنكية أو العقارات أو أموال التركة في مصر، يتقدم الورثة بطلب إلى محكمة الأسرة المختصة في مصر لاستصدار إعلام الوراثة الرسمي الذي يحدد الورثة الشرعيين وأنصبتهم القانونية [8][9].

الجهات الرسمية وجهات الاتصال المعتمدة

المصادر الرسمية التي تحققت منها Clarvia

1. [1]
   التعامل مع حالات الوفاة في دولة الإمارات - البوابة الرسمية لحكومة دولة الإمارات العربية المتحدة — UAE Government (u.ae)
2. [2]
   خدمة تحنيط وترحيل جثمان المتوفى - دبي الصحية — Dubai Health
3. [3]
   إصدار شهادة وفاة وطلب ترحيل وتحنيط جثمان المتوفى - منصة تم أبوظبي — TAMM Abu Dhabi Government Services
4. [4]
   دليل خدمة إصدار شهادة الوفاة - مؤسسة الإمارات للخدمات الصحية — Emirates Health Services (EHS)
5. [5]
   الخدمات الرسمية والتصديقات - وزارة الخارجية الإماراتية — UAE Ministry of Foreign Affairs (MoFA)
6. [6]
   بوابة الخدمات الإلكترونية - وزارة الموارد البشرية والتوطين — Ministry of Human Resources and Emiratisation
7. [7]
   الخدمات الإلكترونية - دائرة القضاء في أبوظبي — Abu Dhabi Judicial Department (ADJD)
8. [8]
   دليل خدمات قطاع الأحوال المدنية - وزارة الداخلية المصرية — Egyptian Ministry of Interior (MOI)
9. [9]
   الخدمات القنصلية وإرشادات المواطنين بالخارج - وزارة الخارجية المصرية — Egyptian Ministry of Foreign Affairs
10. [10]
    تسجيل وفيات المواطنين المصريين بالخارج ومتطلبات شحن الجثامين - القنصلية العامة لجمهورية مصر العربية — Consulate General of Egypt
11. [11]
    خدمات المعاشات ونفقات الجنازة - الهيئة القومية للتأمين الاجتماعي (NOSI) — National Organization for Social Insurance (NOSI)