Todesfall in Deutschland (Rumänien): Offizielle 5-Schritte-Checkliste

1. 1

   Ärztliche Leichenschau, Todesbescheinigung und behördliche Freigabe in Deutschland

   Vor jeder Überführung oder Beurkundung muss der Tod in Deutschland ärztlich festgestellt und dokumentiert werden.

   • Todesfall im Krankenhaus oder Pflegeheim: Die behandelnde Ärztin oder der behandelnde Arzt führt die Leichenschau vor Ort durch und stellt die amtliche Todesbescheinigung (Totenschein) mit einem vertraulichen und einem nicht vertraulichen Teil aus [1].
   • Todesfall zu Hause oder an einem öffentlichen Ort: Verständigen Sie sofort die Hausarztpraxis, außerhalb der Sprechzeiten den ärztlichen Bereitschaftsdienst (Patientenservice 116117, Telefon 116 117) oder in Notfällen den Rettungsdienst unter dem Notruf 112 [1].
   • Ungeklärte oder nicht natürliche Todesursache: Bescheinigt die Ärztin oder der Arzt eine ungeklärte oder nicht natürliche Todesursache, werden Polizei und Staatsanwaltschaft eingeschaltet. In diesem Fall darf die verstorbene Person erst nach der schriftlichen Freigabe durch die Staatsanwaltschaft (beispielsweise in großen Gerichtsbezirken wie Berlin, München oder Frankfurt am Main) zur Bestattung oder Auslandsüberführung freigegeben werden [1][6].
2. 2

   Versicherungsschutz prüfen, Bestattungsunternehmen in beiden Ländern beauftragen und Konsulat kontaktieren

   Prüfen Sie vor einer eigenständigen Beauftragung, ob für Ihren Familienangehörigen eine Reisekranken-, Rückhol- oder Sterbegeldversicherung (oder ein Schutzbrief) besteht, da Versicherer häufig eigene Vertragsbestatter einsetzen.

   • Zugelassenes Bestattungsunternehmen in Deutschland: Sie können ein in Deutschland ansässiges Bestattungsunternehmen über das offizielle Verzeichnis des Berufsverbandes (Bundesverband Deutscher Bestatter e.V.) auswählen [2]. Das beauftragte Institut übernimmt die Versorgung der verstorbenen Person nach dem jeweiligen Landesbestattungsgesetz (unter Beachtung der gesetzlichen Überführungs- und Bestattungsfristen sowie des deutschen Friedhofszwangs) und erledigt die Behördengänge vor Ort [2]. Clarvia stellt Verzeichnisse ausschließlich zur Orientierung bereit und spricht keine Empfehlung, Unterstützung oder Bewertung einzelner Anbieter aus.
   • Empfangendes Bestattungsunternehmen in Rumänien: Bei einer Überführung nach Rumänien arbeitet das deutsche Institut mit einem rumänischen Bestattungsunternehmen (firmă de servicii funerare) zusammen, das gemäß dem rumänischen Regierungsbeschluss HG nr. 741/2016 über eine sanitäre Genehmigung der regionalen Gesundheitsdirektion (Direcția de Sănătate Publică - DSP, beispielsweise DSP București oder DSP Cluj) verfügen muss [4].
   • Konsularische Unterstützung: Nehmen Sie Kontakt mit der zuständigen rumänischen Auslandsvertretung (Ambasada României în Republica Federală Germania, Telefon +49 30 21239202, E-Mail [email protected]) oder den Generalkonsulaten in Bonn, München oder Stuttgart auf [3]. Über das Außenministerium (Ministerul Afacerilor Externe, E-Mail [email protected]) und das Portal eConsulat.ro erhalten Sie Unterstützung bei der späteren Umschreibung der Sterbeurkunde, während die operative Transportabwicklung beim Bestattungsunternehmen liegt [3][5].
3. 3

   Sterbefallanzeige beim deutschen Standesamt und Urkundenanerkennung für Rumänien

   Die personenstandsrechtliche Beurkundung erfolgt am Sterbeort in Deutschland und bildet die Grundlage für alle Schritte in Rumänien.

   • Anmeldung beim deutschen Standesamt: Nach § 28 Personenstandsgesetz (PStG) muss der Sterbefall spätestens am dritten auf den Tod folgenden Werktag beim zuständigen Standesamt des Sterbeortes (etwa beim Standesamt Mitte von Berlin oder beim Standesamt München) angezeigt werden [6]. Bei einem Tod im Krankenhaus übernimmt die Klinikverwaltung die schriftliche Anzeige; andernfalls reicht in der Regel das beauftragte Bestattungsunternehmen die Todesbescheinigung sowie den Personalausweis oder Reisepass sowie die Geburts- und gegebenenfalls Heiratsurkunde der verstorbenen Person ein [6].
   • Mehrsprachiger CIEC-Auszug (Formblatt C): Beantragen Sie beim deutschen Standesamt neben der nationalen deutschen Sterbeurkunde ausdrücklich mehrere mehrsprachige Auszüge aus dem Sterbeeintrag auf Formblatt C nach dem Wiener CIEC-Übereinkommen von 1976 [3][6]. Diese mehrsprachige Urkunde wird in Rumänien ohne Apostille und ohne beglaubigte Übersetzung direkt anerkannt [3].
   • Eintragung im rumänischen Personenstandsregister (Transcriere): Damit der Tod im rumänischen Register der zentralen Personenstandsbehörde (Direcția pentru Evidența Persoanelor și Administrarea Bazelor de Date) vermerkt und eine rumänische Sterbeurkunde (Certificat de deces) ausgestellt wird, kann die Umschreibung entweder nach Terminbuchung über eConsulat.ro bei der rumänischen Botschaft bzw. dem Generalkonsulat in Deutschland oder direkt in Rumänien beim lokalen Personenstandsamt (Serviciul Public Comunitar Local de Evidență a Persoanelor - SPCLEP bzw. Primăria des letzten rumänischen Wohnsitzes) beantragt werden [3][5][7]. Bei einem Sterbefall im Inland in Rumänien gilt dort sonst eine Meldefrist von 3 Tagen (bzw. 48 Stunden bei forensischer Untersuchung mit Nachweis von Polizei oder Staatsanwaltschaft) für die Ausstellung von Certificatul de deces und Adeverința de înhumare/incinerare [7].
4. 4

   Wahl zwischen internationaler Überführung nach Rumänien und lokaler Bestattung in Deutschland

   Gemeinsam mit dem Bestattungsunternehmen entscheiden Sie zwischen einer Rückführung nach Rumänien und einer Beisetzung vor Ort in Deutschland.

   • Sargüberführung nach Rumänien: Da sowohl Deutschland als auch Rumänien Vertragsstaaten des Internationalen Berliner Abkommens über die Leichenbeförderung von 1937 sind, stellt das zuständige deutsche Standesamt bzw. Gesundheits- oder Ordnungsamt einen internationalen Leichenpass aus [2][3]. Für den grenzüberschreitenden Transport muss der Leichnam nach den Hygienevorschriften in einem luftdicht verlöteten Zinksarg (bzw. einem Sarg mit absorbierendem Material und Metalleinsatz) eingesargt werden [3][4]. Ein zusätzlicher rumänischer pașaport mortuar der rumänischen Botschaft ist bei Vorliegen des deutschen Leichenpasses nach dem Berliner Abkommen nicht erforderlich [3]; bei Überführungen in umgekehrter Richtung aus Rumänien stellt dort die zuständige Direcția de Sănătate Publică (DSP) den pașaport mortuar aus [4].
   • Feuerbestattung und Urnenüberführung: Vor einer Einäscherung in Deutschland ist nach den Landesbestattungsgesetzen meist eine zweite amtsärztliche Leichenschau im Krematorium vorgeschrieben [2]. Da in Deutschland Friedhofszwang auch für Urnen gilt, gibt ein deutsches Krematorium die Urne nur gegen eine Übernahmebescheinigung eines Friedhofs oder die Vorlage der Transportdokumente durch das Bestattungsunternehmen für die Beisetzung in Rumänien frei [2].
   • Lokale Erdbestattung oder Feuerbestattung in Deutschland: Findet die Beisetzung auf einem deutschen kommunalen oder kirchlichen Friedhof statt, stellt das deutsche Standesamt den Beerdigungsschein aus und das Bestattungsunternehmen koordiniert die Grabstelle oder Urnenbeisetzung nach der jeweiligen Friedhofssatzung [2][6].
5. 5

   Rentenansprüche, Bestattungsbeihilfe, Steuer- und Nachlassabwicklung in Rumänien und Deutschland

   Nach Erhalt der Sterbeurkunden sollten Sie Sozialversicherungs-, Steuer- und Nachlassfragen in beiden Staaten zeitnah regeln.

   • Sterbegeld und Hinterbliebenenrente in Rumänien: War Ihr Familienangehöriger im öffentlichen rumänischen Rentensystem versichert oder rentenberechtigt, gewährt die staatliche Rentenkasse (Casa Națională de Pensii Publice) über die zuständige territoriale Rentenkasse (Casa Teritorială de Pensii) auf Antrag ein einmaliges Sterbegeld (ajutor de deces) an die Person, die die Bestattungskosten durch Originalrechnungen nachweist; die Auszahlung erfolgt gesetzlich innerhalb von 3 Werktagen nach Antragstellung (Verjährungsfrist: 3 Jahre ab Ausstellung der Sterbeurkunde) [8][9]. Zudem können bezugsberechtigte Hinterbliebene dort eine Hinterbliebenenrente (pensia de urmaș) beantragen [8].
   • Notarielles Nachlassverfahren und Erbschaftsteuer in Rumänien: Die Nachlassabwicklung (procedura succesorală notarială) erfolgt in Rumänien über ein Notariat am letzten Wohnsitz oder Belegenheitsort des Vermögens, koordiniert über die rumänische Notarkammer (Uniunea Națională a Notarilor Publici din România), zur Ausstellung des Erbscheins (certificat de moștenitor) [10]. Nach rumänischem Steuerrecht der Finanzverwaltung (Agenția Națională de Administrare Fiscală) ist die Erbschaft steuerfrei, sofern das Nachlassverfahren innerhalb von 2 Jahren nach dem Todestag abgeschlossen wird (danach fällt eine Steuer von 1 Prozent auf den Nachlasswert an) [11].
   • Rentenabmeldung und Hinterbliebenenrente in Deutschland: Bestand ein deutscher Rentenanspruch, melden Sie den Sterbefall umgehend über die Auszahlungsstelle (Renten Service der Deutschen Post), um Überzahlungen zu vermeiden; für überlebende Ehepartner oder eingetragene Lebenspartner kann dort innerhalb von 30 Tagen nach dem Tod der Vorschuss für das Sterbevierteljahr beantragt werden [12][13]. Anträge auf Witwen-, Witwer- oder Waisenrente richten Sie an den deutschen Rentenversicherungsträger (Deutsche Rentenversicherung, kostenfreie Servicenummer 0800 1000 4800) [12]; außerdem ist die deutsche Gesetzliche Krankenversicherung unter Vorlage der Sterbeurkunde zu informieren.
   • Deutsches Nachlassgericht und Testamentsregister: Das deutsche Standesamt informiert nach der Beurkundung automatisch das elektronische Register der Bundesnotarkammer (Zentrales Testamentsregister), das wiederum das zuständige Nachlassgericht beim Amtsgericht benachrichtigt [14]. Für in Deutschland belegenes Vermögen (etwa Bankkonten oder Immobilien) kann beim Amtsgericht ein deutscher Erbschein oder ein Europäisches Nachlasszeugnis nach der EU-Erbrechtsverordnung (Verordnung (EU) Nr. 650/2012) beantragt werden [14].

Zuständige Behörden & geprüfte Anlaufstellen

Von Clarvia geprüfte offizielle Quellen

1. [1]
   Patientenservice 116117 - Ärztlicher Bereitschaftsdienst — Kassenärztliche Bundesvereinigung (KBV)
2. [2]
   Bestattersuche - Qualifizierte Bestattungsunternehmen in Deutschland — Bundesverband Deutscher Bestatter e.V.
3. [3]
   Înregistrarea decesului și eliberarea pașaportului mortuar în Germania — Ambasada României în Republica Federală Germania
4. [4]
   Hotărârea Guvernului nr. 741/2016 privind normele tehnice și sanitare pentru serviciile funerare și transportul cadavrelor umane — Ministerul Sănătății / Direcția de Sănătate Publică
5. [5]
   Asistență consulară în caz de deces în străinătate — Ministerul Afacerilor Externe (MAE)
6. [6]
   Personenstandsgesetz (PStG) § 28 Anzeige des Sterbefalls — Bundesministerium der Justiz - Gesetze im Internet
7. [7]
   Informare privind înregistrarea actelor de stare civilă și eliberarea certificatelor — Direcția pentru Evidența Persoanelor și Administrarea Bazelor de Date (DEPABD)
8. [8]
   Ajutor de deces și pensia de urmaș - Întrebări frecvente — Casa Națională de Pensii Publice (CNPP)
9. [9]
   Servicii și beneficii - Acordarea ajutorului de deces — Ministerul Muncii și Solidarității Sociale
10. [10]
    Procedura succesorală notarială și registrele naționale notariale — Uniunea Națională a Notarilor Publici din România (UNNPR)
11. [11]
    Asistență contribuabili și obligații fiscale succesorale — Agenția Națională de Administrare Fiscală (ANAF)
12. [12]
    Rente und Todesfall im Ausland - Informationen für Hinterbliebene — Deutsche Rentenversicherung
13. [13]
    Mitteilung über einen Sterbefall und Antrag auf Vorschuss für das Sterbevierteljahr — Renten Service der Deutschen Post
14. [14]
    Informationen zum Sterbefall und zur Benachrichtigung des Nachlassgerichts — Zentrales Testamentsregister der Bundesnotarkammer