Todesfall in Deutschland (Vereinigte Staaten): Offizielle 5-Schritte-Checkliste

1. 1

   Ärztliche Leichenschau, Todesbescheinigung und polizeiliche oder staatsanwaltschaftliche Freigabe in Deutschland

   • Sterbefall im Krankenhaus oder Pflegeheim: Tritt der Tod in einer Klinik (beispielsweise in Berlin, Frankfurt am Main oder München) ein, veranlasst das medizinische Personal unverzüglich die ärztliche Leichenschau und stellt die amtliche Todesbescheinigung (Totenschein) mit einem vertraulichen und einem nicht vertraulichen Teil aus [1][4].
   • Sterbefall zu Hause, im Hotel oder an einem öffentlichen Ort: Verständigen Sie sofort den Rettungsdienst über den Notruf 112 oder den ärztlichen Bereitschaftsdienst unter 116 117, damit eine Ärztin oder ein Arzt die Leichenschau durchführt und den Totenschein ausstellt [4].
   • Ungeklärte oder nicht natürliche Todesursache: Bescheinigt die Ärztin oder der Arzt eine ungeklärte oder nicht natürliche Todesart, werden Polizei und Staatsanwaltschaft eingeschaltet. Der Leichnam wird dann zunächst beschlagnahmt und in ein Institut für Rechtsmedizin überführt; eine Beurkundung beim Standesamt, eine Einäscherung oder eine Auslandsüberführung darf erst erfolgen, wenn die Staatsanwaltschaft die schriftliche Freigabe zur Bestattung erteilt hat [1][4].
2. 2

   Rückholversicherung, Bestattungsunternehmen in Deutschland und den USA sowie US-konsularische Unterstützung

   • Prüfung einer Reise- oder Rückholversicherung: Prüfen Sie vor einer eigenen Auftragsvergabe, ob für die verstorbene Person eine Reisekranken-, Rückhol- oder Arbeitgeberversicherung bestand. Falls ja, kontaktieren Sie zuerst die 24-Stunden-Notrufzentrale der Versicherung, da diese in der Regel die Bestattungsunternehmen direkt beauftragt und die Überführungskosten übernimmt [4].
   • Beauftragung von Bestattungsunternehmen in Deutschland und den USA: Besteht kein Versicherungsschutz, beauftragen Sie in Deutschland ein zugelassenes Bestattungsunternehmen über den Berufsverband (Bundesverband Deutscher Bestatter e.V.) oder über die Konsularlisten der US-Vertretungen [3][4]. Wegen der Landesbestattungsgesetze und des deutschen Friedhofszwangs übernimmt der deutsche Bestatter die hygienische Versorgung, die Behördengänge und die Flugbuchung [4]. Für die Übernahme am Zielort in den Vereinigten Staaten wählen Sie ein lizenziertes US-Bestattungsinstitut über den US-Fachverband (National Funeral Directors Association) [6]. Nach der Verbraucherschutzvorschrift Funeral Rule der US-Behörde Federal Trade Commission muss Ihnen jedes US-Bestattungsunternehmen telefonisch und vor Ort eine aufgeschlüsselte Preisliste (General Price List) aushändigen, sodass Sie nur die tatsächlich benötigten Empfangs- und Beisetzungsleistungen buchen [7].
   • Meldung an die US-Auslandsvertretung: Melden Sie den Todesfall zeitnah an die zuständige diplomatische Vertretung (US-Botschaft und Konsulate in Deutschland) in Berlin (Telefon +49 30 8305-0), Frankfurt am Main oder München [2][3]. Das Konsulat unterstützt Angehörige bei den deutschen Formalitäten, sichert den persönlichen Nachlass, falls keine Angehörigen vor Ort sind, und stellt die US-konsularische Sterbeurkunde aus; die US-Regierung übernimmt jedoch keine Bestattungs- oder Überführungskosten [2][3].
3. 3

   Sterbefallanzeige beim deutschen Standesamt, Apostille oder Formblatt C und US-Konsularbericht (CRDA)

   • Beurkundung beim Standesamt in Deutschland: Der Sterbefall muss gemäß § 28 Personenstandsgesetz (PStG) spätestens am dritten auf den Tod folgenden Werktag beim Standesamt des Sterbeortes angezeigt werden; bei einem Tod im Krankenhaus erledigt dies meist die Klinikverwaltung oder das beauftragte Bestattungsunternehmen [1]. Beantragen Sie mehrere beglaubigte Abschriften der deutschen Sterbeurkunde [1]. Zwar stellen deutsche Standesämter auch internationale mehrsprachige Auszüge auf Formblatt C (Wiener CIEC-Übereinkommen von 1976) aus, jedoch sind die Vereinigten Staaten diesem Abkommen nicht beigetreten; verlangt ein US-Gericht oder eine US-Behörde neben dem Konsularbericht die deutsche Urkunde, lassen Sie durch das Bestattungsunternehmen eine Haager Apostille (je nach Bundesland durch das Regierungspräsidium, die Bezirksregierung oder das Landgericht) sowie eine beglaubigte englische Übersetzung anfertigen [5].
   • US-Konsularbericht über den Tod im Ausland (CRDA): Reichen Sie die deutsche Sterbeurkunde und den US-Reisepass der verstorbenen Person bei der Vertretung (US-Botschaft und Konsulate in Deutschland) ein, um den elektronischen Consular Report of Death of a U.S. Citizen Abroad (Formular DS-2060 / CRODA) zu erhalten [2][3]. Dieses englischsprachige Dokument wird in den Vereinigten Staaten von Nachlassgerichten, Banken, Versicherungen und Standesämtern (Vital Records / Office of Vital Statistics) wie eine inländische Sterbeurkunde anerkannt [2][3].
4. 4

   Internationale Überführung von Leichnam oder Urne in die USA gegenüber lokaler Bestattung in Deutschland

   • Überführung des Leichnams aus Deutschland in die USA: Für den internationalen Transport eines Leichnams beantragt das deutsche Bestattungsunternehmen beim zuständigen Gesundheits- oder Ordnungsamt des Sterbeortes einen mehrsprachigen Leichenpass (nach dem Internationalen Berliner Abkommen von 1937 bzw. den Landesbestattungsgesetzen) sowie die konsularischen Begleitpapiere im Einklang mit den Hinweisen der Außenbehörde (Auswärtiges Amt) [4][5]. Der Leichnam wird konserviert (einbalsamiert) und in einem verlöteten Zinksarg innerhalb eines Transportsargs luftdicht verschlossen [4][8]. Für die Einfuhr in die Vereinigten Staaten schreiben die Richtlinien der US-Gesundheitsbehörde Centers for Disease Control and Prevention (42 CFR 71.55) einen auslaufsicheren Behälter, die direkte Adressierung an ein lizenziertes US-Bestattungsinstitut oder einen Friedhof sowie die amtliche Sterbeurkunde (bzw. den Nachweis, dass keine quarantänepflichtige Infektionskrankheit vorliegt) vor [8]. Am US-Ankunftsflughafen gibt U.S. Customs and Border Protection die Sendung frei, und das empfangende US-Bestattungsinstitut holt die bundesstaatliche Transport- und Bestattungsgenehmigung (burial-transit permit) ein.
   • Überführung einer Urne nach Einäscherung in Deutschland: Erfolgt die Feuerbestattung nach einer zweiten ärztlichen Amtsarzt-Leichenschau in Deutschland, beachten Sie den deutschen Friedhofszwang: Viele deutsche Krematorien geben die Urne nur gegen eine Übernahmebescheinigung eines Friedhofs oder den Nachweis der Auslandsverbringung durch einen befugten Bestatter frei [4]. Für die Einreise in die USA sind eingeäscherte sterbliche Überreste gemäß 42 CFR 71.55 von einer CDC-Einfuhrgenehmigung befreit und können in einer röntgendurchlässigen, fest verschlossenen Urne zusammen mit der Sterbeurkunde und der Einäscherungsbescheinigung befördert werden [3][8].
   • Lokale Erd- oder Feuerbestattung in Deutschland: Wünscht die Familie eine Beisetzung in Deutschland ohne Überführung in die USA, stellt das Standesamt den Bestattungsschein für den örtlichen Friedhof oder das Krematorium aus [1][4].
5. 5

   Abmeldungen, Hinterbliebenenrenten, Steuern und Nachlassverfahren in den USA und in Deutschland

   • Sozialversicherung, Veteranenleistungen, Steuern und Probate in den USA: Melden Sie den Todesfall der US-Rentenbehörde (Social Security Administration) telefonisch unter 1-800-772-1213 (innerhalb der USA) oder über die Federal Benefits Unit beim US-Generalkonsulat in Frankfurt am Main, um Überzahlungen zu stoppen (Rentenzahlungen für den Sterbemonat müssen zurückgezahlt werden) und das einmalige Sterbegeld von 255 USD oder laufende Hinterbliebenenrenten zu beantragen [3][12]. War die verstorbene Person Angehörige der US-Streitkräfte, wenden Sie sich bezüglich Bestattungsbeihilfen (Formular VA 21P-530EZ) oder einer Beisetzung auf einem US-Nationalfriedhof an die US-Veteranenbehörde (Department of Veterans Affairs) [13]. Der Nachlassverwalter oder hinterbliebene Angehörige muss bei der US-Steuerbehörde (Internal Revenue Service) bis zur regulären April-Frist des Folgejahres die abschließende Einkommensteuererklärung (Formular 1040 mit dem Vermerk „DECEASED“) für das bis zum Todestag erzielte Einkommen einreichen [14] und für US-Vermögenswerte das Nachlassverfahren (Probate) beim zuständigen County Probate Court im jeweiligen US-Bundesstaat eröffnen.
   • Renten, Krankenversicherung und Nachlassgericht in Deutschland: Bezog Ihr Familienangehöriger eine deutsche Rente oder bestanden deutsche Versicherungszeiten, informieren Sie umgehend die Auszahlungsstelle (Renten Service der Deutschen Post) zur Einstellung der laufenden Zahlung bzw. zur Beantragung des Sterbevierteljahres (Vorschusszahlung innerhalb von 30 Tagen nach dem Tod) und beantragen Sie beim deutschen Rententräger (Deutsche Rentenversicherung) eine Witwen-, Witwer- oder Waisenrente (Formular R0500) [9][10]. Melden Sie den Sterbefall zudem der Gesetzlichen Krankenversicherung. Befanden sich Vermögenswerte oder Immobilien in Deutschland, informiert das Standesamt automatisch das Registerportal (Zentrales Testamentsregister) der Bundesnotarkammer, welches hinterlegte Verfügungen von Todes wegen an das zuständige Nachlassgericht beim Amtsgericht übermittelt, wo Erben bei Bedarf einen Erbschein oder ein Europäisches Nachlasszeugnis beantragen können [11].

Zuständige Behörden & geprüfte Anlaufstellen

Von Clarvia geprüfte offizielle Quellen

1. [1]
   Personenstandsgesetz (PStG) § 28: Anzeige des Sterbefalls beim Standesamt — Bundesministerium der Justiz (Gesetze im Internet)
2. [2]
   Death of a U.S. Citizen Abroad and Consular Report of Death Abroad (CRDA) — U.S. Department of State
3. [3]
   Death of a U.S. Citizen in Germany — U.S. Embassy and Consulates in Germany
4. [4]
   Was tun im Todesfall: Leichenschau, Standesamt und Überführung — Bundesverband Deutscher Bestatter e.V.
5. [5]
   Hilfe in Konsularfällen: Todesfall und Überführung — Auswärtiges Amt
6. [6]
   Funeral Service Resources and Directory — National Funeral Directors Association (NFDA)
7. [7]
   Shopping for Funeral Services: The FTC Funeral Rule — Federal Trade Commission
8. [8]
   Importation of Human Remains into the United States for Burial, Entombment, or Cremation (42 CFR 71.55) — Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
9. [9]
   Hinterbliebenenrente: Witwenrente, Witwerrente und Waisenrente — Deutsche Rentenversicherung
10. [10]
    Renten Service: Todesfall melden und Sterbevierteljahr beantragen — Deutsche Post Renten Service
11. [11]
    Das Zentrale Testamentsregister im Sterbefall — Bundesnotarkammer
12. [12]
    What to do when someone dies and Social Security Survivor Benefits — Social Security Administration
13. [13]
    Burial and Memorial Benefits — U.S. Department of Veterans Affairs
14. [14]
    File the Final Income Tax Returns of a Deceased Person — Internal Revenue Service