Todesfall in Türkei (Deutschland): Offizielle 5-Schritte-Checkliste

1. 1

   Ausstellung der ärztlichen Todesbescheinigung über das Todesmeldesystem des türkischen Gesundheitsministeriums (ÖBS)

   Da der Tod in einem Krankenhaus in der Türkei eingetreten ist, erfasst die behandelnde Krankenhausärztin oder der behandelnde Krankenhausarzt den Sterbefall elektronisch über das Todesmeldesystem (Ölüm Bildirim Sistemi - ÖBS), das vom T.C. Sağlık Bakanlığı (Gesundheitsministerium der Republik Türkei, Informationslinie Alo 184) betrieben wird [1]. Dadurch wird die amtliche ärztliche Todesbescheinigung (Ölüm Belgesi, die zugleich als Bestattungsgenehmigung / Gömme İzin Belgesi dient) erstellt und die Meldung elektronisch an das Personenstandssystem übermittelt [1][2].

   • Dem Krankenhaus vorzulegende Dokumente: Damit die Identitätsdaten fehlerfrei übereinstimmen, legen Sie der Krankenhausverwaltung den deutschen Reisepass oder Personalausweis der verstorbenen Person sowie - falls bei doppelter Staatsangehörigkeit oder früherer türkischer Staatsangehörigkeit vorhanden - deren türkische Identifikationsnummer (T.C. Kimlik Numarası) oder Blaue Karte (Mavi Kart) vor [2][3].
   • Natürlicher Tod oder staatsanwaltschaftliche Untersuchung: Bescheinigt das Krankenhaus einen Tod aus natürlicher Ursache, wird das Ölüm Belgesi direkt ausgestellt [1]. Ist der Tod hingegen infolge eines Unfalls, eines plötzlichen ungeklärten Ereignisses oder unter verdächtigen Umständen eingetreten, darf der Leichnam erst freigegeben werden, nachdem die Staatsanwaltschaft (Cumhuriyet Savcılığı) und das Institut für Rechtsmedizin (Adli Tıp Kurumu) ihre Untersuchung abgeschlossen und eine staatsanwaltschaftliche Bestattungs- oder Überführungsgenehmigung erteilt haben [3].
2. 2

   Koordination mit einem Bestattungsunterstützungsfonds, einer Reiseversicherung oder einem internationalen Bestatter

   Anstatt Luftfracht-, Zoll- oder Leichenhallenformalitäten einzeln selbst zu organisieren, prüfen Sie vor Unterzeichnung eines eigenständigen Vertrags zunächst, ob bereits eine Absicherung besteht:

   • Bestattungsunterstützungsfonds (Cenaze Fonu): War die verstorbene Person Mitglied eines in Deutschland tätigen gemeinschaftlichen Bestattungshilfefonds (wie beispielsweise DITIB ZSU, IGMG UKBA oder ATIB; Nennung ausschließlich als öffentlich bekannte Beispiele zur Orientierung, da Clarvia diese Organisationen weder empfiehlt noch bewertet oder einstuft), wenden Sie sich zuerst an diesen Fonds. Diese Fonds organisieren über ihre Vertragsstellen sowohl eine örtliche Bestattung in der Türkei als auch die Sargüberführung nach Deutschland vollständig aus einer Hand.
   • Auslandsreisekranken- und Assistance-Versicherung: Bestand für die verstorbene Person eine Auslandsreisekrankenversicherung oder ein über eine Kreditkarte eingeschlossener Assistance-Schutz, rufen Sie den 24/7-Notruf der Versicherung an, damit deren Assistance-Abteilung direkt ein internationales Überführungsunternehmen beauftragt.
   • Beauftragung eines zugelassenen Bestattungsunternehmens (Bestatter): Besteht weder eine Fondsmitgliedschaft noch ein Versicherungsschutz, können Sie ein zugelassenes internationales Bestattungsunternehmen in Deutschland oder in der Türkei beauftragen. Um in Deutschland einen in internationalen Überführungen erfahrenen Bestatter zu finden, können Sie das Verzeichnis des Bundesverband Deutscher Bestatter e.V. (Haupttelefon: +49 211 16008-10; 24/7-Notfallnummer: +49 211 16008-86; E-Mail: [email protected]) nutzen [4]. Listen örtlicher Bestattungsunternehmen in der Türkei werden von den Deutsche Auslandsvertretungen in der Türkei veröffentlicht [3]. Clarvia stellt Verzeichnisinformationen ausschließlich zur Orientierung bereit und spricht keine Empfehlung, Zulassung oder Rangfolge bestimmter Bestattungsunternehmen aus. Das beauftragte Unternehmen lässt sich von der Familie eine schriftliche Vollmacht sowie die Ausweis- und Passdokumente der verstorbenen Person aushändigen, um sämtliche technischen Genehmigungen in der Türkei und in Deutschland einzuholen [3][4].
3. 3

   Registrierung des Sterbefalls beim Personenstandsamt der Provinz oder des Bezirks und Beantragung der mehrsprachigen Sterbeurkunde (Formül C)

   Gemäß Artikel 31 des türkischen Personenstandsgesetzes Nr. 5490 müssen in der Türkei eingetretene Sterbefälle innerhalb von 10 Tagen bei der für den Sterbeort zuständigen Provinz- oder Bezirkspersonenstandsbehörde (İl veya İlçe Nüfus Müdürlüğü) unter der Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü (Generaldirektion für Personenstands- und Staatsangehörigkeitsangelegenheiten, Inlands-Callcenter Alo 199; internationales Telefon: +90 312 591 21 00) registriert werden [2].

   • Bedeutung der internationalen Sterbeurkunde (Formül C): Ein ausschließlich auf Türkisch ausgestelltes lokales Ölüm Belgesi reicht für deutsche Behörden allein nicht aus [3]. Sobald die ÖBS-Meldung des Krankenhauses im Personenstandssystem eingegangen ist, muss das beauftragte Bestattungsunternehmen oder ein Familienangehöriger beim zuständigen Bezirkspersonenstandsamt (İlçe Nüfus Müdürlüğü) den mehrsprachigen Auszug aus dem Sterberegister (Formül C / Çok Dilli Ölüm Kayıt Örneği) nach dem Wiener CIEC-Übereinkommen von 1976 beantragen [2][3].
   • Unmittelbare Gültigkeit in Deutschland: Da sowohl die Türkei als auch Deutschland Vertragsstaaten des Wiener Übereinkommens über mehrsprachige Auszüge aus Personenstandsbüchern sind, wird die Formül C-Urkunde (die deutsche Spaltenüberschriften enthält) von deutschen Standesämtern, Gerichten, Banken und Rentenversicherungsträgern direkt und ohne Apostille oder beglaubigte Übersetzung anerkannt [3]. Für die behördlichen Verfahren in Deutschland empfiehlt es sich, mindestens 3 bis 5 mit Originalunterschrift und Stempel versehene Formül C-Ausfertigungen anzufordern.
4. 4

   Konsularischer Leichenpass, kommunale Friedhofsgenehmigungen sowie Bestattung oder Überführung

   Je nach Entscheidung der Familie kann die verstorbene Person vor Ort in der Türkei bestattet oder im Sarg nach Deutschland überführt werden (Sargüberführung) [3][4]:

   • Sargüberführung nach Deutschland und kommunale Genehmigungen: Für den internationalen Lufttransport koordiniert das Bestattungsunternehmen in der Türkei mit dem kommunalen Friedhofsamt (Mezarlıklar Müdürlüğü, landesweit erreichbar über die Bestattungshotline ALO 188, beispielsweise das Mezarlıklar Müdürlüğü der Großstadtverwaltung Istanbul oder Antalya) und den kommunalen Gesundheitsbehörden die vorgeschriebene Einbalsamierung (tahnit), das hermetische Verlöten und Versiegeln des Zinksargs, die Ausstellung des Leichentransportscheins (Yol İzin Belgesi / Cenaze Nakil İzin Belgesi) sowie die Zollabfertigung am Flughafen [2][3].
   • Konsularisches Verfahren und Leichenpass: Für die Einfuhr des Leichnams nach Deutschland ist neben der Formül C-Sterbeurkunde, dem ärztlichen Totenschein und der Einbalsamierungs- bzw. Versiegelungsbescheinigung ein konsularischer Leichenpass erforderlich [3]. Das beauftragte Bestattungsunternehmen wendet sich hierzu an die für den Sterbeort zuständige Vertretung der Deutsche Auslandsvertretungen in der Türkei (Deutsche Botschaft Ankara: +90 312 455 51 00; Generalkonsulat Istanbul: +90 212 334 61 00; Generalkonsulat Izmir: +90 232 488 88 88; Konsulat Antalya: +90 242 314 11 01; landesweiter Bereitschaftsdienst außerhalb der Dienstzeiten: +90 532 111 91 05), um den Leichenpass einzuholen und den deutschen Reisepass entstempeln zu lassen [3][5]. Die deutschen Auslandsvertretungen leisten konsularische Hilfe und Urkundenbeglaubigungen, übernehmen jedoch keine Überführungskosten und werden nicht als operatives Bestattungsunternehmen tätig [3].
   • Örtliche Bestattung in der Türkei: Besaß Ihr Familienangehöriger zugleich die türkische Staatsangehörigkeit oder Mavi Kart-Rechte oder wünscht die Familie eine Beisetzung in der Türkei, können die Grabzuteilung und die örtliche Bestattung mit der ÖBS-Bestattungsgenehmigung direkt über das zuständige kommunale Mezarlıklar Müdürlüğü (ALO 188) abgewickelt werden [2].
5. 5

   Meldung beim deutschen Standesamt (Nachbeurkundung) und bei der Deutschen Rentenversicherung

   Sobald die mehrsprachige Formül C-Sterbeurkunde vorliegt, können die behördlichen und finanziellen Meldungen in Deutschland eingeleitet werden:

   • Meldung an die gesetzliche Rentenversicherung (Deutsche Rentenversicherung): Bezog die verstorbene Person eine deutsche gesetzliche Rente, melden Sie den Sterbefall unverzüglich dem Renten Service der Deutschen Post (Telefon aus dem Ausland: +49 221 5692-777; Fax: +49 221 5692-778) oder direkt der Deutsche Rentenversicherung (kostenfreie Servicenummer innerhalb Deutschlands: 0800 1000 4800), um Überzahlungen zu vermeiden [6][7]. Reichen Sie dabei die Versicherungsnummer (bzw. das Zahlungskennzeichen) der verstorbenen Person zusammen mit einer Kopie der Formül C-Urkunde ein [6]. Die Rente wird bis zum Ende des Sterbemonats gezahlt; es empfiehlt sich, das Bankkonto für eventuelle Abrechnungen zunächst noch nicht aufzulösen [6]. Hinterlässt die verstorbene Person einen überlebenden Ehegatten, eingetragenen Lebenspartner oder anspruchsberechtigte Kinder, können diese eine Witwen-, Witwer- oder Waisenrente beantragen; überlebende Ehegatten können zudem innerhalb von 30 Tagen nach dem Tod beim Renten Service die Vorschusszahlung für das Sterbevierteljahr beantragen [6][7].
   • Nachbeurkundung beim deutschen Standesamt: Ein in der Türkei eingetretener Sterbefall wird den Standesämtern oder Rentenbehörden in Deutschland nicht automatisch gemeldet [3]. Zwar wird die Formül C-Urkunde von deutschen Krankenkassen, Banken und Nachlassgerichten direkt akzeptiert, doch können antragsberechtigte Angehörige (Ehegatten, Kinder oder Eltern) beim Standesamt des letzten deutschen Wohnsitzes der verstorbenen Person (oder beim Standesamt I in Berlin, falls niemals ein Wohnsitz in Deutschland bestand) die Nachbeurkundung eines Sterbefalls im Ausland gemäß § 36 PStG und die Ausstellung einer deutschen Sterbeurkunde beantragen [3].

Zuständige Behörden & geprüfte Anlaufstellen

Von Clarvia geprüfte offizielle Quellen

1. [1]
   Gesundheitsministerium der Republik Türkei - Todesmeldesystem (ÖBS) und Gesundheitsdienste — T.C. Sağlık Bakanlığı
2. [2]
   Sterbefallregistrierung und mehrsprachiger Auszug aus dem Sterberegister (Formül C) — T.C. İçişleri Bakanlığı Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü
3. [3]
   Hilfe in Notfällen und Todesfall eines deutschen Staatsangehörigen in der Türkei — Deutsche Auslandsvertretungen in der Türkei (Auswärtiges Amt)
4. [4]
   Bestattersuche und Informationen zur internationalen Überführung — Bundesverband Deutscher Bestatter e.V.
5. [5]
   Todesfall im Ausland - Informationen für Angehörige — Auswärtiges Amt
6. [6]
   Deutsche Post Renten Service - Todesfall melden — Deutsche Post AG Renten Service
7. [7]
   Rente für Hinterbliebene und Meldung eines Todesfalls (Formular R0500) — Deutsche Rentenversicherung