Qué hacer ante un fallecimiento entre Portugal y España: lista oficial en 5 pasos

1. 1

   Certificación médica de la defunción y autorización médico-legal en Portugal

   El primer paso consiste en la verificación médica del fallecimiento en Portugal y en el registro electrónico del certificado de defunción [1][3]:

   • Fallecimiento en hospital o centro sanitario: El médico que confirma el fallecimiento emite electrónicamente el Certificado de Defunción (Certificado de Óbito) a través del SICO (Sistema de Informação dos Certificados de Óbito, gestionado por la Direção-Geral da Saúde y los Serviços Partilhados do Ministério da Saúde), remitiéndolo por vía electrónica al Instituto dos Registos e do Notariado (IRN) [1][3].
   • Fallecimiento en domicilio, hotel o vía pública: Debe llamarse de inmediato al número único europeo de emergencias 112. Si la muerte ocurre en el domicilio por una enfermedad natural bajo seguimiento médico y el facultativo que asistía a la persona (o la autoridad sanitaria local / delegado de saúde) puede determinar la causa natural del deceso, emite el certificado médico en el SICO. Si el fallecimiento se produce en la vía pública, en un hotel o en circunstancias súbitas, violentas o de causa desconocida, intervienen las autoridades policiales (PSP o GNR) y el delegado de salud [1].
   • Intervención del Ministerio Público y del INMLCF: Cuando existe sospecha de delito, accidente o causa de muerte indeterminada, el fallecimiento se comunica al Ministerio Público (Ministério Público) y el cuerpo es trasladado al gabinete médico-legal del Instituto Nacional de Medicina Legal y Ciencias Forenses (Instituto Nacional de Medicina Legal e Ciências Forenses - INMLCF) para la práctica de la autopsia médico-legal. En estos casos, la inhumación, la cremación o el traslado a España dependen de la autorización formal de entrega del cuerpo por el Ministério Público y de la emisión del certificado en el SICO por el médico forense [1][3].
2. 2

   Seguro de repatriación, elección de la agencia funeraria y asistencia consular de España

   Antes de asumir compromisos económicos directamente, verifique si la persona fallecida disponía de un seguro de viaje, seguro de asistencia o una póliza española de seguro de decesos [4][5]:

   • Coordinación entre agencia funeraria en Portugal y empresa funeraria en España: En caso de existir una póliza de seguro activa, comuníquese de inmediato con el teléfono de asistencia de la aseguradora para que active a los proveedores concertados. En ausencia de seguro, la familia contrata a una agencia funeraria legalmente habilitada ante la Direção-Geral das Atividades Económicas (DGAE, en el portal gov.pt) en Portugal, que puede identificarse a través de asociaciones del sector como la Associação Nacional de Empresas Lutuosas (ANEL) o la AAFC, trabajando en coordinación con una empresa funeraria habilitada en España para la recepción en la frontera o aeropuerto y la realización del funeral en el municipio español de destino [5][6][7]. En España puede consultar el directorio de la Asociación Nacional de Servicios Funerarios (PANASEF, teléfono: +34 91 576 31 55, correo electrónico: [email protected]) [7]. Estos ejemplos procedentes de fuentes públicas se indican únicamente a título orientativo; Clarvia no aprueba, recomienda ni clasifica a ningún proveedor.
   • Contacto con la Embajada o Consulado de España en Portugal: Comunique el fallecimiento a la representación consular española competente en Portugal según el lugar de la defunción, dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC), como el Consulado de España en Lisboa (teléfono: +351 21 322 05 00, correo electrónico de la sección de registro civil: [email protected]) o el Consulado General de España en Oporto [2][4]. La protección consular depende de la nacionalidad española de la persona fallecida: el consulado orienta a los familiares, procede a la transcripción de la defunción en el Registro Civil Consular y apoya la tramitación documental del traslado, si bien el Estado español no sufraga gastos funerarios ni de repatriación [2][4].
3. 3

   Registro de la defunción en Portugal, certificación plurilingüe y transcripción en el Registro Civil español

   El fallecimiento debe declararse primero en el registro civil portugués e inscribirse posteriormente en el registro civil español para que produzca plenos efectos jurídicos en España [1][4]:

   • Declaración de defunción en la Conservatória do Registo Civil en Portugal (48 horas): La defunción debe declararse en el plazo de 48 horas tras el fallecimiento (o la recepción del cuerpo) en cualquier Conservatória do Registo Civil del Instituto dos Registos e do Notariado (IRN / Justiça.gov.pt) o en una ventanilla del Espaço Óbito [1][8]. En la práctica, la agencia funeraria autorizada por la familia realiza la declaración con el número del Certificado de Óbito del SICO y el documento de identificación (DNI o pasaporte español) de la persona fallecida. El acta inicial de defunción (Assento de Óbito) es gratuita; solicite desde el primer momento una certificación internacional de defunción (plurilingüe, Modelo C del Convenio de Viena de 1976), que se acepta en España sin necesidad de apostilla ni de traducción [1][8].
   • Inscripción en el Registro Civil español: Con la certificación de defunción portuguesa (plurilingüe Modelo C o certificación íntegra), el certificado médico y el DNI o pasaporte español de la persona fallecida, se solicita la inscripción gratuita de la defunción en el Registro Civil Consular español en Lisboa o en Oporto (o directamente en el Registro Civil del domicilio en España, dependiente del Ministerio de Justicia, donde las defunciones ocurridas en territorio español se declaran en 24 horas) [2][4][9]. Tras la inscripción, el Ministerio de Justicia expide el Certificado Literal de Defunción español y, cuando sea necesario, el Certificado Plurilingüe Fórmula C (Convenio de Viena de 1976) [9].
4. 4

   Traslado del cuerpo o de las cenizas a España o inhumación y cremación en Portugal

   La familia elige entre el traslado internacional (por vía terrestre o aérea) a España y la celebración del funeral en Portugal; la agencia funeraria gestiona las autorizaciones técnicas y sanitarias [5][10]:

   • Traslado internacional del cuerpo de Portugal a España: Como tanto Portugal como España son Estados parte en el Acuerdo de Estrasburgo de 1973 y en el Convenio Internacional de Berlín de 1937 sobre el transporte de cadáveres, la agencia funeraria portuguesa obtiene la autorización de traslado / salvoconducto mortuorio (alvará de trasladação / livre-trânsito mortuário / salvoconducto mortuorio), asegura la preparación tanatológica y el acondicionamiento en un féretro de zinc hermético y sellado (caixão de zinco hermético e selado) conforme a las normas sanitarias y coordina el transporte con la empresa funeraria española, cumpliendo las normas de Sanidad Exterior del Ministerio de Sanidad y la coordinación consular (cuyas reglas generales figuran igualmente en las orientaciones consulares del MAEC y del Centro de Atendimento Consular / Portal das Comunidades Portuguesas del Ministerio de Negocios Extranjeros portugués - MNE) [4][10][11].
   • Transporte de cenizas a España: Si la familia opta por la cremación en Portugal (previa autorización legal y certificado médico sin impedimento forense), el transporte de la urna cineraria sellada a España exige el certificado de cremación emitido por el crematorio portugués y la certificación de defunción (plurilingüe o literal), sin estar sujeto a los requisitos técnicos del féretro de zinc [4][10].
   • Inhumación o cremación local en Portugal: En caso de que la familia decida inhumar o incinerar a su familiar en Portugal, la agencia funeraria portuguesa programa directamente el servicio con el cementerio o crematorio municipal una vez extendido el Assento de Óbito en la Conservatória do Registo Civil [1][5].
5. 5

   Prestaciones por fallecimiento, obligaciones fiscales y tramitación sucesoria en España y en Portugal

   Una vez obtenidas las certificaciones de defunción portuguesa y española, los familiares y herederos pueden iniciar las solicitudes de prestaciones sociales, sucesión e impuestos en ambos países:

   • Seguridad Social, últimas voluntades, notariado e impuesto de sucesiones en España: Si la persona fallecida cotizaba o percibía una pensión en España, los familiares pueden solicitar ante el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS, teléfono: +34 91 541 25 30, o en la Sede Electrónica) el auxilio por defunción y las pensiones de viudedad y orfandad [12]. Transcurridos 15 días hábiles desde la fecha del fallecimiento, debe solicitarse el certificado del Registro General de Actos de Última Voluntad (mediante el Modelo 790 ante el Ministerio de Justicia) para verificar la existencia de testamento en España y el certificado de contratos de seguros de cobertura de fallecimiento [13]. La escritura de aceptación y partición de herencia se formaliza ante una notaría en España, identificable a través del Consejo General del Notariado, y la declaración del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones debe presentarse en el plazo de 6 meses a contar desde el fallecimiento (prorrogable por otros 6 meses si se solicita dentro de los primeros 5 meses) ante la administración tributaria de la comunidad autónoma competente o, para no residentes, ante la Agencia Tributaria [14].
   • Segurança Social, Espaço Óbito / Balcão das Heranças y administración tributaria en Portugal: Si la persona fallecida tenía carrera de cotización, residencia o bienes en Portugal, los familiares pueden solicitar a la Segurança Social (a través de Segurança Social Direta o en las oficinas de atención) el Subsidio por Defunción (Subsídio por Morte) en el plazo de 180 días naturales a contar desde el óbito, el Reembolso de Gastos de Funeral (Reembolso de Despesas de Funeral) en el plazo de 90 días (para quien pagó el funeral en ausencia de familiares con derecho al subsidio por defunción) y la Pensión de Supervivencia (Pensão de Sobrevivência) [15]. Para tramitar la declaración de herederos (habilitação de herdeiros) y la partición de bienes situados en Portugal, los interesados pueden acudir al Espaço Óbito y al Balcão das Heranças de Justiça.gov.pt [8]. En el ámbito fiscal portugués, el administrador de la herencia (cabeça-de-casal) debe comunicar el fallecimiento y la relación de bienes en Portugal a efectos del Impuesto del Timbre sobre transmisiones gratuitas (Imposto do Selo sobre transmissões gratuitas) ante la Autoridade Tributária e Aduaneira (documentado en el portal gov.pt) hasta el final del tercer mes siguiente al del fallecimiento [16].

Autoridades oficiales y contactos verificados

Fuentes oficiales verificadas por Clarvia

1. [1]
   Declarar una defunción en el Registro Civil en el plazo de 48 horas (Justiça.gov.pt / IRN) — Justiça.gov.pt / Instituto dos Registos e do Notariado (IRN)
2. [2]
   Consulado General de España en Lisboa - Servicios Consulares y Registro Civil (MAEC) — Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC)
3. [3]
   SICO - Sistema de Información de los Certificados de Defunción (Ministério da Saúde / SPMS) — Ministério da Saúde / Serviços Partilhados do Ministério da Saúde (SPMS)
4. [4]
   Fallecimiento en el extranjero y repatriación de restos mortales (Administración General del Estado / MAEC) — Administración General del Estado / MAEC
5. [5]
   Actividad Funeraria y Funeral Social en Portugal (Direção-Geral das Atividades Económicas - DGAE) — Direção-Geral das Atividades Económicas (DGAE)
6. [6]
   Asociación Nacional de Empresas Funerarias en Portugal (Associação Nacional de Empresas Lutuosas - ANEL) — ANEL
7. [7]
   Contacto y directorio de empresas funerarias habilitadas en España (PANASEF) — Asociación Nacional de Servicios Funerarios (PANASEF)
8. [8]
   Guía del Espaço Óbito y Balcão das Heranças (Justiça.gov.pt / IRN) — Justiça.gov.pt / Instituto dos Registos e do Notariado (IRN)
9. [9]
   Solicitud de Certificado de Defunción (Ministerio de Justicia de España - Sede Electrónica) — Ministerio de Justicia de España (Sede Electrónica)
10. [10]
    Sanidad Exterior - Control higiénico-sanitario en el traslado internacional de cadáveres (Ministerio de Sanidad) — Ministerio de Sanidad de España
11. [11]
    Centro de Atención Consular y apoyo en caso de fallecimiento (gov.pt / MNE) — Portal Único de Serviços Digitais (gov.pt / MNE)
12. [12]
    Prestaciones por fallecimiento, viudedad y orfandad (Instituto Nacional de la Seguridad Social - INSS) — Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS)
13. [13]
    Certificado de Actos de Última Voluntad - Modelo 790 (Ministerio de Justicia de España) — Ministerio de Justicia de España (Sede Electrónica)
14. [14]
    Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones y trámites notariales de herencia (Agencia Tributaria - AEAT) — Agencia Tributaria (AEAT)
15. [15]
    Subsidio por Defunción, Reembolso de Gastos de Funeral y Pensión de Supervivencia (Segurança Social) — Instituto da Segurança Social (Seg-Social.pt)
16. [16]
    Obligaciones tributarias sobre la transmisión de bienes por causa de muerte - Imposto do Selo (gov.pt / AT) — Portal gov.pt / Autoridade Tributária e Aduaneira