Qué hacer ante un fallecimiento entre Reino Unido y España: lista oficial en 5 pasos

1. 1

   Obtener la Certificación Médica de Defunción y la Autorización del Coroner o Procurator Fiscal en el Reino Unido

   La inscripción en el registro civil y las gestiones funerarias o de repatriación en el Reino Unido comienzan una vez que la causa médica de la muerte es certificada y autorizada por la autoridad médica o forense competente [1]:

   • Fallecimientos por causas naturales en Inglaterra y Gales (revisión del Medical Examiner): El médico que atendió al paciente cumplimenta el Certificado Médico de Causa de Defunción (Medical Certificate of Cause of Death - MCCD), el cual es revisado de forma independiente y refrendado por un médico examinador del NHS (NHS Medical Examiner) [1]. Una vez aprobado, la oficina del Medical Examiner se pone en contacto con los familiares para explicar la causa del fallecimiento y remite el MCCD electrónicamente al registro civil local (Register Office, como el Westminster Register Office en Londres o el Manchester Register Office), iniciándose así el plazo legal de 5 días para la inscripción civil [1].
   • Fallecimientos por causas naturales en Escocia e Irlanda del Norte: En Escocia, el médico emite el Certificado Médico de Causa de Defunción (Form 11), sujeto a una posible revisión por el Servicio de Revisión de Certificación de Defunciones (Death Certification Review Service - DCRS) de Healthcare Improvement Scotland [1]. En Irlanda del Norte, el médico expide el MCCD para su inscripción en la oficina de registro del distrito correspondiente (district Registration Office) [1].
   • Fallecimientos repentinos, accidentales o inexplicados: Si el fallecimiento se produjo de forma repentina fuera de un hospital, llame al 999 (o al NHS 111 cuando proceda) para que acudan la policía y los servicios médicos de urgencia [1]. Las muertes inexplicadas, accidentales o no naturales se remiten al juez de instrucción (Coroner en Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte) o al fiscal (Procurator Fiscal, del Crown Office and Procurator Fiscal Service en Escocia), quien autoriza cualquier examen post-mortem necesario y expide la autorización para la inhumación, cremación o traslado internacional una vez concluidas las diligencias forenses [1].
2. 2

   Verificar el Seguro de Decesos o de Viaje, Designar Funerarias en el Reino Unido y España, y Contactar con el Consulado de España

   Antes de contratar un servicio funerario por cuenta propia, compruebe si su familiar disponía de una póliza española de seguro de decesos, un seguro de viaje o cobertura de asistencia vinculada a una tarjeta bancaria [7]. Las pólizas españolas de seguro de decesos suelen contar con un servicio de asistencia internacional 24 horas que designa y abona directamente tanto a la funeraria británica como a la española [7].

   Si no existe ninguna póliza de seguro que cubra el traslado, la familia debe designar una empresa funeraria autorizada en el Reino Unido coordinada con una empresa funeraria receptora habilitada en España [7][10][11]:

   • Director funerario en el Reino Unido: Puede localizar una funeraria británica acreditada y con experiencia en repatriación internacional a través de la National Association of Funeral Directors (teléfono: +44 121 711 1343; correo electrónico: [email protected]) o de la National Society of Allied and Independent Funeral Directors (SAIF) [11].
   • Empresa funeraria receptora en España: Para la recepción, el despacho aeroportuario y los servicios de cementerio o crematorio en España (por ejemplo, en Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla o Bilbao), puede localizar una empresa funeraria habilitada a través de la Asociación Nacional de Servicios Funerarios (teléfono: +34 91 576 31 55; correo electrónico: [email protected]) [10]. Facilitamos esta información de directorios únicamente a efectos orientativos y no respaldamos, recomendamos ni clasificamos a proveedores concretos.
   • Asistencia consular española: Notifique el fallecimiento al Consulado General de España en Londres (teléfono: +44 20 7589 8989; teléfono de emergencia consular: +44 7712 764 151; correo electrónico: [email protected]; correo del Registro Civil: [email protected]), o a los Consulados Generales de España en Mánchester o Edimburgo según la demarcación británica donde haya ocurrido el fallecimiento, dependientes del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) [6][7]. El Consulado orienta a las familias sobre la inscripción en el Registro Civil Consular y la normativa de tránsito mortuorio, si bien las autoridades estatales españolas no pueden sufragar gastos funerarios ni de repatriación [7].
3. 3

   Inscribir el Fallecimiento en el Reino Unido y Completar el Registro Consular Español y la Legalización

   Un fallecimiento ocurrido en el Reino Unido debe inscribirse primero en el registro civil local británico antes de su inscripción en el Registro Civil español [1][6]:

   • Registro civil en el Reino Unido (Register Office): Inscriba la defunción en el Register Office local en el plazo de 5 días en Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte (una vez recibida la notificación del Medical Examiner o del Coroner) o en el plazo de 8 días en una oficina de registro (Registration Office) en Escocia [1]. Solicite varias copias certificadas originales del certificado de defunción británico (Certified Copy of an Entry of Death), ya que se exigen ejemplares originales para la inscripción consular, la apostilla y la tramitación de la herencia [1][6].
   • Registro Civil Consular español frente a la inscripción en territorio español: Mientras que un fallecimiento ocurrido en España se inscribe en un plazo de 24 horas ante el Registro Civil municipal dependiente del Ministerio de Justicia para obtener el Certificado Literal de Defunción y el extracto plurilingüe Fórmula C de la CIEC (Convenio de Viena de 1976) [8], el fallecimiento de un ciudadano español en el Reino Unido debe inscribirse en el Registro Civil Consular del Consulado General de España en Londres (o Mánchester/Edimburgo) [6]. Presentando la hoja declaratoria firmada, el certificado original de defunción británico, el DNI o pasaporte español de la persona fallecida y su certificado literal de nacimiento español, el Consulado expide el Certificado Literal de Defunción español oficial y remite el duplicado al Registro Civil Central en España [6].
   • Apostilla del Reino Unido (cuando se presenten documentos británicos directamente en España): Si necesita presentar el certificado de defunción británico o documentos sucesorios británicos (Grant of Probate) directamente ante una notaría, entidad bancaria o juzgado en España antes de que concluya la inscripción consular española, obtenga la Apostilla de La Haya a través de la Foreign, Commonwealth & Development Office Legalisation Office (teléfono: +44 3700 00 22 44) acompañada de una traducción jurada al español [3][7].
4. 4

   Coordinar la Repatriación Internacional a España o la Inhumación/Cremación Local en el Reino Unido

   Las empresas funerarias designadas en el Reino Unido y en España coordinan los permisos sanitarios, forenses y fronterizos según opten por la repatriación del cuerpo, el traslado de las cenizas o un funeral local en el Reino Unido [1][7]:

   • Repatriación del cuerpo a España: En Inglaterra y Gales, la funeraria británica notifica al Coroner local para obtener la orden de salida del territorio (Out-of-England Order / Form 104) que autoriza el traslado del cuerpo fuera de Inglaterra y Gales [1]. En Escocia, la autorización para trasladar restos mortales fuera de Escocia se tramita a través del Death Certification Review Service (DCRS) de Healthcare Improvement Scotland o del Procurator Fiscal [1]. Para el traslado a España conforme a los acuerdos internacionales de traslado de cadáveres (Acuerdo de Estrasburgo de 1973 y Convenio de Berlín de 1937) y la normativa española de Sanidad Exterior, la funeraria británica realiza las prácticas de conservación o embalsamamiento, aporta el certificado médico que acredita la ausencia de enfermedades infectocontagiosas, introduce el cuerpo en un féretro hermético con caja interior de zinc sellada (féretro de zinc sellado) y gestiona con el Consulado General de España en Londres y las autoridades españolas de Sanidad Exterior la autorización y el salvoconducto mortuorio [7].
   • Repatriación de cenizas tras la cremación: Si la cremación tiene lugar en el Reino Unido, el crematorio emite un certificado oficial de cremación (Certificate of Cremation) [7]. Las cenizas pueden trasladarse a España en una urna sellada acompañada del certificado de defunción británico y del certificado de cremación (con sujeción a las normas de transporte aéreo y a las ordenanzas municipales del cementerio o columbario de destino en España) [7].
   • Inhumación o cremación local en el Reino Unido: Si el funeral se celebra en el Reino Unido, el Register Office (o el Coroner / Procurator Fiscal) entrega directamente a la funeraria británica el certificado de inhumación o cremación (Certificate for Burial or Cremation) [1].
5. 5

   Completar las Notificaciones Posteriores, Prestaciones de Supervivencia, Registro de Últimas Voluntades y Sucesión en España y el Reino Unido

   Una vez organizadas las exequias o la repatriación, los trámites administrativos y sucesorios suelen involucrar a organismos de ambos países [2][4][8][9]:

   • Notificaciones, pensiones y sucesión (Probate) en el Reino Unido:
     • Si la persona fallecida residía en Inglaterra, Escocia o Gales, utilice el código de referencia del servicio Tell Us Once facilitado por el registro civil o llame al Department for Work and Pensions Bereavement Service (teléfono: 0800 151 2012) para notificar el fallecimiento a HM Revenue & Customs (HMRC), a los servicios municipales y a las oficinas de prestaciones públicas, así como para consultar el derecho al Bereavement Support Payment [2].
     • Si la persona fallecida residía en España y percibía una pensión estatal británica (UK State Pension), notifíquelo al International Pension Centre (teléfono: +44 191 218 7777) [5].
     • Si el causante dejó bienes inmuebles, cuentas bancarias o inversiones en el Reino Unido que requieran administración formal, solicite ante HM Courts & Tribunals Service un Grant of Probate (o Letters of Administration si no existe testamento válido) en Inglaterra y Gales, o una Confirmation ante el Sheriff Court en Escocia [4].
   • Seguridad Social española, Registro de Últimas Voluntades, notaría e Impuesto sobre Sucesiones:
     • Auxilio por defunción y pensiones de supervivencia (INSS): Si la persona fallecida cotizaba o percibía una pensión del sistema español de Seguridad Social, los beneficiarios con derecho pueden solicitar ante el Instituto Nacional de la Seguridad Social (teléfono: +34 91 542 11 76) el auxilio por defunción y las prestaciones de muerte y supervivencia (pensión de viudedad, pensión de orfandad o prestaciones en favor de familiares) a través de la Sede Electrónica de la Seguridad Social [9].
     • Registro General de Actos de Última Voluntad y Seguros de Vida: Una vez transcurridos 15 días hábiles desde la fecha del fallecimiento, solicite al Registro General de Actos de Última Voluntad del Ministerio de Justicia (teléfono: +34 91 837 22 95), mediante el Modelo 790 (código 006) y el certificado de defunción, el Certificado de Actos de Última Voluntad (que acredita si el fallecido otorgó testamento ante notario en España) y el Certificado de Contratos de Seguros de Cobertura de Fallecimiento [8].
     • Escritura notarial de herencia y plazo fiscal de 6 meses: Si el causante dejó bienes o tenía su residencia habitual en España, un notario español (Consejo General del Notariado) autoriza la escritura de aceptación y adjudicación de herencia o el acta de declaración de herederos abintestato [8]. El Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones debe autoliquidarse o presentarse en el plazo de 6 meses desde la fecha del fallecimiento (ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria - Oficina Nacional de Gestión Tributaria para no residentes, o ante la administración tributaria de la Comunidad Autónoma competente), pudiendo solicitarse una prórroga de otros 6 meses dentro de los 5 primeros meses del plazo [8].

Autoridades oficiales y contactos verificados

Fuentes oficiales verificadas por Clarvia

1. [1]
   Inscribir un fallecimiento en el Reino Unido (Register a death) — GOV.UK
2. [2]
   Organismos con los que contactar y servicio Tell Us Once tras un fallecimiento — GOV.UK
3. [3]
   Legalizar un documento público en el Reino Unido (Apostilla) — Foreign, Commonwealth & Development Office (GOV.UK)
4. [4]
   Solicitar la legitimación sucesoria en el Reino Unido (Applying for probate) — HM Courts & Tribunals Service (GOV.UK)
5. [5]
   Centro Internacional de Pensiones del Reino Unido (International Pension Centre) — Department for Work and Pensions (GOV.UK)
6. [6]
   Servicios Consulares en Londres: Defunciones e Inscripción en el Registro Civil Consular — Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (Consulado General de España en Londres)
7. [7]
   Asistencia consular en caso de fallecimiento en el extranjero y traslado de restos — Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC)
8. [8]
   Certificado de Actos de Última Voluntad — Ministerio de Justicia de España
9. [9]
   Prestaciones por muerte y supervivencia (Auxilio por defunción, Viudedad y Orfandad) — Instituto Nacional de la Seguridad Social (Seg-Social.es)
10. [10]
    Asociación Nacional de Servicios Funerarios (PANASEF) — PANASEF
11. [11]
    Asociación Nacional de Directores Funerarios del Reino Unido (NAFD) — National Association of Funeral Directors