Todesfall in Deutschland (Italien): Offizielle 5-Schritte-Checkliste

1. 1

   Ärztliche Leichenschau, Todesbescheinigung und behördliche Freigabe in Deutschland

   Am Sterbeort in Deutschland muss zunächst der Tod ärztlich festgestellt und amtlich bescheinigt werden, bevor weitere Schritte oder ein Transport eingeleitet werden können.

   • Todesfall im Krankenhaus oder Pflegeheim: Die diensthabende Ärztin oder der diensthabende Arzt im Krankenhaus führt die Leichenschau durch und stellt die amtliche Todesbescheinigung (Totenschein) aus [1][6].
   • Todesfall zu Hause oder im öffentlichen Raum: Benachrichtigen Sie unverzüglich die Hausarztpraxis, außerhalb der regulären Sprechzeiten den ärztlichen Bereitschaftsdienst (Patientenservice 116117, Telefon 116 117) oder im akuten Notfall den Rettungsdienst unter der Notrufnummer 112 [1].
   • Ungeklärte oder nicht natürliche Todesursache: Stellt die Ärztin oder der Arzt Anhaltspunkte für einen nicht natürlichen Tod oder eine ungeklärte Todesursache fest, werden Polizei und Staatsanwaltschaft hinzugezogen. Die verstorbene Person darf in diesem Fall erst nach der schriftlichen Freigabe durch die zuständige Staatsanwaltschaft (etwa in München, Stuttgart, Frankfurt am Main oder Berlin) bestattet oder nach Italien überführt werden [1][6].
2. 2

   Versicherungsschutz prüfen, Bestattungsunternehmen in beiden Ländern beauftragen und Konsulat kontaktieren

   Prüfen Sie vor einer Beauftragung, ob für Ihren Familienangehörigen eine Reisekranken-, Rückhol- oder Sterbegeldversicherung besteht, da Versicherungsgesellschaften oft eigene Vertragsbestatter mit der gesamten Abwicklung betrauen.

   • Zugelassenes Bestattungsunternehmen in Deutschland: Über das offizielle Verzeichnis des deutschen Berufsverbandes (Bundesverband Deutscher Bestatter e.V.) finden Sie ein qualifiziertes Bestattungsunternehmen am Sterbeort [2]. Das Unternehmen kümmert sich unter Beachtung des jeweiligen Landesbestattungsgesetzes und des deutschen Friedhofszwangs um die hygienische Versorgung, die Behördengänge beim Standesamt und die Transportdokumente [2]. Clarvia nennt Verzeichnisse und Verbände ausschließlich zur Orientierung und gibt keine Empfehlung, Unterstützung oder Bewertung einzelner Anbieter ab.
   • Empfangendes Bestattungsunternehmen in Italien: Für eine Überführung nach Italien arbeitet das deutsche Institut mit einem italienischen Bestattungsunternehmen (impresa funebre autorizzata) zusammen, das etwa über den italienischen Fachverband der Bestattungsunternehmen (Federazione Nazionale Imprese Onoranze Funebri - FENIOF, oder Federcofit) ermittelt werden kann und die lokale Aufnahme sowie Friedhofsabwicklung in der italienischen Zielgemeinde koordiniert [3].
   • Konsularische Unterstützung Italiens in Deutschland: Wenden Sie sich an die zuständige italienische Auslandsvertretung in Deutschland, beispielsweise an die Konsularabteilung der italienischen Botschaft (Ambasciata d'Italia a Berlino, Telefon +49 30 25440-0, E-Mail [email protected]) oder an das örtlich zuständige italienische Generalkonsulat (etwa in München, Frankfurt am Main, Stuttgart, Köln, Hannover oder Dortmund), die dem italienischen Außenministerium (Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale - MAECI) unterstehen [4][5].
3. 3

   Sterbefallanzeige beim deutschen Standesamt und Urkundenanerkennung für Italien

   Die Beurkundung des Sterbefalls erfolgt beim deutschen Standesamt des Sterbeortes und dient als Grundlage für die Eintragung in Italien.

   • Anmeldung beim deutschen Standesamt: Gemäß § 28 Personenstandsgesetz (PStG) ist der Sterbefall spätestens am dritten auf den Tod folgenden Werktag beim Standesamt des Sterbeortes anzuzeigen [6]. Bei einem Tod im Krankenhaus übernimmt die Klinikverwaltung die schriftliche Anzeige; bei einem Sterbefall außerhalb des Krankenhauses erledigt dies in der Regel das beauftragte Bestattungsunternehmen unter Vorlage der Todesbescheinigung sowie des italienischen Personalausweises (carta d'identità) oder Reisepasses und der Personenstandsurkunden der verstorbenen Person [4][6].
   • Mehrsprachiger CIEC-Auszug auf Formblatt C: Beantragen Sie beim deutschen Standesamt neben der deutschen Sterbeurkunde ausdrücklich mehrere mehrsprachige Auszüge aus dem Sterbeeintrag auf Formblatt C (Modello C) nach dem Wiener CIEC-Übereinkommen vom 8. September 1976 [4][6]. Da sowohl Deutschland als auch Italien Vertragsstaaten dieses Übereinkommens sind, ist dieser mehrsprachige Auszug in Italien vollständig von der Apostille und der beglaubigten Übersetzung befreit [4].
   • Eintragung beim italienischen Standesamt (Trascrizione dell'atto di morte): Für italienische Staatsangehörige (insbesondere bei Eintragung im AIRE-Register) übermittelt die Konsularabteilung der Botschaft (Ambasciata d'Italia a Berlino) oder das zuständige Generalkonsulat die Sterbeurkunde auf Formblatt C an das italienische Standesamt (Ufficio di Stato Civile del Comune) der letzten Wohnsitz- oder AIRE-Gemeinde in Italien zur Eintragung [4][5]. Zum Vergleich: Tritt ein Todesfall direkt in Italien ein, muss die Meldung beim Ufficio di Stato Civile del Comune italiano di decesso innerhalb von 24 Stunden erfolgen, um dort atto di morte, permesso di seppellimento und estratto di morte plurilingue su Modello C zu erhalten [4].
4. 4

   Wahl zwischen internationaler Überführung nach Italien und lokaler Bestattung in Deutschland

   Sie können gemeinsam mit dem Bestattungsunternehmen zwischen einer Überführung nach Italien (Sarg oder Urne) und einer Bestattung in Deutschland wählen.

   • Sargüberführung nach Italien (Berliner Abkommen von 1937): Deutschland und Italien sind Vertragsstaaten des Internationalen Berliner Abkommens über die Leichenbeförderung vom 10. Februar 1937 [2][5]. Das zuständige deutsche Standesamt bzw. Gesundheits- oder Ordnungsamt stellt daher den internationalen Leichenpass aus; für den Grenzübertritt muss die verstorbene Person nach den Abkommensvorschriften in einem Doppelsarg mit luftdicht verlötetem Metalleinsatz (doppia cassa con cofano metallico saldato) transportiert werden [2][5]. Findet hingegen eine Überführung in umgekehrter Richtung aus Italien statt, stellt dort die italienische Gemeinde (Comune) auf Grundlage der Bescheinigung der lokalen Gesundheitsbehörde (ASL) den Passaporto Mortuario nach dem Berliner Abkommen aus [5].
   • Feuerbestattung und Urnenüberführung: Vor einer Einäscherung in Deutschland schreiben die Landesbestattungsgesetze regelmäßig eine zweite amtsärztliche Leichenschau vor [2]. Wegen des deutschen Friedhofszwangs verlangt das deutsche Krematorium für die Herausgabe der Urne zum Auslandstransport die Übernahmebescheinigung des ausländischen Bestattungsortes bzw. die Abwicklung über das beauftragte Bestattungsunternehmen in Abstimmung mit der italienischen Zielgemeinde und gegebenenfalls der Konsularvertretung [2][4][5].
   • Lokale Beisetzung in Deutschland: Soll die Erd- oder Feuerbestattung in Deutschland stattfinden, stellt das deutsche Standesamt die Bestattungsgenehmigung aus, und das Bestattungsunternehmen organisiert die Beisetzung auf dem gewählten deutschen Friedhof [2][6].
5. 5

   Rentenansprüche, Erbschaftsteuererklärung und Nachlassabwicklung in Italien und Deutschland

   Nach Vorliegen der Sterbeurkunden sind die Renten-, Steuer- und Nachlassangelegenheiten in Italien und Deutschland zu regeln.

   • Hinterbliebenenrente in Italien (Pensione ai superstiti / reversibilità): Bestand eine italienische Rente oder Versicherungszeit, müssen Hinterbliebene den Antrag auf Hinterbliebenenrente (pensione di reversibilità bei Rentnern bzw. pensione indiretta bei aktiv Versicherten) elektronisch oder über ein Patronato bei der italienischen Sozialversicherungsanstalt (Istituto Nazionale della Previdenza Sociale - INPS) einreichen [7].
   • Italienische Erbschaftsteuererklärung (Dichiarazione di successione) und Testamentsregister: Erben, Berufene oder Vermächtnisnehmer müssen in Italien grundsätzlich innerhalb von 12 Monaten ab dem Todestag die elektronische Erbschaftsteuererklärung (dichiarazione di successione) bei der italienischen Steuerbehörde (Agenzia delle Entrate) einreichen, die auch für die Umschreibung italienischer Immobilien (voltura catastale) und die Freigabe italienischer Bankguthaben benötigt wird [8]. Zur Klärung letztwilliger Verfügungen in Italien unterstützen die Notare über den italienischen Notariatsrat (Consiglio Nazionale del Notariato) sowie das beim italienischen Justizministerium (Ministero della Giustizia, Ufficio Centrale degli Archivi Notarili) geführte allgemeine Testamentsregister (Registro Generale dei Testamenti) [9][10].
   • Rentenmeldung und Hinterbliebenenrente in Deutschland: Bezog Ihr Familienangehöriger eine deutsche Rente, melden Sie den Sterbefall umgehend über die Auszahlungsstelle (Renten Service der Deutschen Post), wo überlebende Ehepartner oder eingetragene Lebenspartner innerhalb von 30 Tagen nach dem Tod auch den Vorschuss auf das Sterbevierteljahr beantragen können [11][12]. Anträge auf Witwen-, Witwer- oder Waisenrente stellen Sie beim deutschen Rentenversicherungsträger (Deutsche Rentenversicherung, kostenfreie Servicenummer 0800 1000 4800) [11]; zudem ist die deutsche Gesetzliche Krankenversicherung zu informieren.
   • Deutsches Nachlassgericht und Testamentsregister: Nach der Beurkundung informiert das deutsche Standesamt automatisch das elektronische Register der Bundesnotarkammer (Zentrales Testamentsregister), das das zuständige Nachlassgericht beim Amtsgericht verständigt [13]. Für Vermögenswerte in Deutschland oder bei letztem gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland stellt das Nachlassgericht auf Antrag einen deutschen Erbschein oder ein Europäisches Nachlasszeugnis aus [13].

Zuständige Behörden & geprüfte Anlaufstellen

Von Clarvia geprüfte offizielle Quellen

1. [1]
   Patientenservice 116117 - Ärztlicher Bereitschaftsdienst — Kassenärztliche Bundesvereinigung (KBV)
2. [2]
   Bestattersuche - Qualifizierte Bestattungsunternehmen in Deutschland — Bundesverband Deutscher Bestatter e.V.
3. [3]
   Federazione Nazionale Imprese Onoranze Funebri (FENIOF) - Documentazione istituzionale — Federazione Nazionale Imprese Onoranze Funebri (FENIOF)
4. [4]
   Servizi consolari - Stato civile e trascrizione atti di morte — Ambasciata d'Italia a Berlino
5. [5]
   Assistenza ai cittadini italiani all'estero e rimpatrio salme — Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (MAECI)
6. [6]
   Personenstandsgesetz (PStG) § 28 Anzeige des Sterbefalls — Bundesministerium der Justiz - Gesetze im Internet
7. [7]
   Pensione ai superstiti (indiretta e di reversibilità) — Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS)
8. [8]
   Dichiarazione di successione web - Guida e servizio telematico — Agenzia delle Entrate
9. [9]
   Successioni e testamenti - Orientamento notarile — Consiglio Nazionale del Notariato
10. [10]
    Registro Generale dei Testamenti - Richiesta di iscrizione e certificazione — Ministero della Giustizia
11. [11]
    Rente und Todesfall im Ausland - Informationen für Hinterbliebene — Deutsche Rentenversicherung
12. [12]
    Mitteilung über einen Sterbefall und Vorschuss für das Sterbevierteljahr — Renten Service der Deutschen Post
13. [13]
    Informationen zum Sterbefall und zur Benachrichtigung des Nachlassgerichts — Zentrales Testamentsregister der Bundesnotarkammer