Todesfall in Deutschland (Schweiz): Offizielle 5-Schritte-Checkliste

1. 1

   Ärztliche Leichenschau und Todesbescheinigung in Deutschland (unmittelbar)

   Zunächst muss der Tod in Deutschland durch eine Ärztin oder einen Arzt im Rahmen der gesetzlichen Leichenschau festgestellt werden, damit die amtliche Todesbescheinigung (Totenschein mit vertraulichem und nicht-vertraulichem Teil) ausgestellt wird [1][3]:

   • Sterbefall im Krankenhaus, Pflegeheim oder Hospiz: Die behandelnde Einrichtung veranlasst die ärztliche Leichenschau sowie die Ausstellung der Todesbescheinigung direkt vor Ort und übernimmt die erste Versorgung in der hauseigenen Kühlkammer [1][3].
   • Sterbefall zu Hause, im Hotel oder an einem öffentlichen Ort: Verständigen Sie umgehend den ärztlichen Bereitschaftsdienst (bundesweite Rufnummer 116 117), den Rettungsdienst (Notruf 112) oder die Hausarztpraxis, um die Leichenschau durchzuführen [3]. Erst nach Ausstellung der ärztlichen Todesbescheinigung darf ein Bestattungsunternehmen die verstorbene Person abholen und in eine Leichenhalle überführen.
   • Ungeklärte oder nicht-natürliche Todesursache: Bescheinigt die Ärztin oder der Arzt eine ungeklärte oder nicht-natürliche Todesart (etwa bei einem plötzlichen Todesfall oder Unfall), werden Polizei und Staatsanwaltschaft eingeschaltet. Vor einer Einäscherung, Erdbestattung oder Auslandsüberführung in die Schweiz muss in diesem Fall die schriftliche Freigabe der zuständigen deutschen Staatsanwaltschaft vorliegen [1][3].
2. 2

   Versicherungen prüfen, Bestattungsunternehmen beauftragen und Schweizer Vertretung informieren

   Bevor Sie kostenpflichtige Einzelaufträge vergeben, prüfen Sie umgehend, ob für die verstorbene Person eine Reise- oder Rückführungsdeckung (beispielsweise über eine Schweizer Krankenkassen-Zusatzversicherung, eine Reiseversicherung oder einen Schutzbrief) bestand, die die Überführungskosten übernimmt:

   • Koordination zwischen Bestattungsunternehmen in Deutschland und der Schweiz: Unter Beachtung der jeweiligen deutschen Landesbestattungsgesetze und des deutschen Friedhofszwangs beauftragen Sie ein zugelassenes Bestattungsunternehmen in Deutschland, das bei einer Rückführung eng mit dem Bestattungsamt der Schweizer Wohngemeinde bzw. einem empfangenden Bestattungsunternehmen in der Schweiz zusammenarbeitet [3][4][5].
   • Neutrale Berufsverbände: Clarvia spricht keine Empfehlungen für kommerzielle Anbieter aus und nimmt keine Bewertungen oder Rankings vor. Ein qualifiziertes Bestattungsunternehmen in Deutschland finden Sie über den deutschen Berufsverband (Bundesverband Deutscher Bestatter e.V., Telefon +49 211 16008-10, 24-Stunden-Notfallnummer +49 211 16008-86, E-Mail [email protected]) [3]. In der Schweiz können Sie zur Suche nach einem zertifizierten Bestattungsinstitut das Verzeichnis über den schweizerischen Branchenverband (Schweizerischer Verband der Bestattungsdienste) nutzen [4].
   • Kontakt zur Schweizer Vertretung in Deutschland: Da deutsche Behörden Sterbeurkunden nicht automatisch an die Schweiz weiterleiten, muss der Todesfall der zuständigen diplomatischen Vertretung (Schweizerische Botschaft in Berlin, Telefon +49 30 390 40 00, E-Mail [email protected]) oder dem örtlich zuständigen Schweizerischen Generalkonsulat (in Frankfurt am Main, München oder Stuttgart) unter dem Dach des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) gemeldet werden [2]. Hatte die verstorbene Person ihren Wohnsitz in der Schweiz, informiert die Vertretung zudem die Sektion Konsularischer Schutz des EDA in Bern [2].
3. 3

   Standesamtliche Beurkundung in Deutschland und Nachbeurkundung für die Schweiz

   Nach § 28 des deutschen Personenstandsgesetzes (PStG) muss der Sterbefall spätestens am dritten auf den Tod folgenden Werktag beim Standesamt des deutschen Sterbeortes angezeigt werden [1]:

   • Anzeige beim deutschen Standesamt: Bei einem Tod im Krankenhaus oder Pflegeheim zeigt die Einrichtung den Sterbefall schriftlich an; bei einem Sterbefall außerhalb einer Einrichtung übernimmt dies in der Regel das beauftragte Bestattungsunternehmen im Auftrag der Familie [1][3]. Vorzulegen sind die ärztliche Todesbescheinigung, der Schweizer Pass oder die Identitätskarte der verstorbenen Person sowie Personenstandsurkunden (Geburtsurkunde, Familienausweis oder Eheschein) [1][2].
   • Sterbeurkunde und mehrsprachiges Formblatt C: Lassen Sie sich vom deutschen Standesamt neben deutschen Sterbeurkunden mehrere internationale, mehrsprachige Auszüge aus dem Sterbeeintrag auf Formblatt C gemäß dem Wiener CIEC-Übereinkommen von 1976 ausstellen [1][2]. Da sowohl Deutschland als auch die Schweiz Vertragsstaaten dieses Übereinkommens sind, wird das Formblatt C in der Schweiz direkt ohne Apostille oder Beglaubigung anerkannt.
   • Registrierung im Schweizer Personenstandsregister (Infostar) und Meldung in der Wohngemeinde: Während ein Todesfall innerhalb der Schweiz innert 2 Tagen beim Zivilstandsamt bzw. Bestattungsamt gemeldet wird [5], erfolgt die kostenlose Nachbeurkundung eines in Deutschland eingetretenen Todesfalls für das Schweizer Personenstandsregister über die diplomatische Vertretung (Schweizerische Botschaft in Berlin) oder das zuständige Schweizer Generalkonsulat [2]. Hierfür sind das Original der deutschen Sterbeurkunde (nicht älter als sechs Monate; wird nicht zurückgegeben), die Schweizer Identitätsausweise (Pass und Identitätskarte zur Entwertung; auf vorherigen Wunsch Rückgabe als Andenken möglich) sowie die Kontaktdaten der Hinterbliebenen einzureichen (innerhalb Deutschlands per Post an die Vertretung oder aus der Schweiz an EDA, Kuriersektion Berlin, Eichenweg 5, 3003 Bern) [2].
4. 4

   Wahl zwischen Überführung in die Schweiz und Bestattung in Deutschland

   Je nach Wunsch der verstorbenen Person und der Familie übernimmt das beauftragte Bestattungsunternehmen die behördlichen Schritte für einen der beiden Wege:

   • Option A - Internationale Überführung des Leichnams oder der Urne in die Schweiz:
     • Überführung eines Leichnams (Erdbestattung oder Kremation in der Schweiz): Sowohl Deutschland als auch die Schweiz wenden das Internationale Berliner Abkommen über die Leichenbeförderung von 1937 an. Das Bestattungsunternehmen beantragt bei der zuständigen deutschen Behörde des Sterbeortes (Ordnungsamt, Standesamt oder Gesundheitsamt) auf Grundlage der Todesbescheinigung und der Sterbeurkunde einen internationalen Leichenpass [3]. Der Leichnam muss hierfür vorschriftsgemäß in einem verlöteten Zinksarg (oder einem speziellen Sarg mit luftdicht verschlossenem Metalleinsatz) eingesargt werden; ein zusätzlicher konsularischer Leichenpass der Schweizer Vertretung ist dank des Berliner Abkommens bei Vorliegen des deutschen Leichenpasses im Regelfall nicht erforderlich [2][3].
     • Überführung einer Urne nach Einäscherung in Deutschland: Wegen des in Deutschland geltenden Friedhofszwangs geben deutsche Krematorien eine Urne nur gegen Vorlage einer Übernahmebescheinigung des empfangenden Friedhofs oder Bestattungsamtes bzw. über ein beauftragtes Bestattungsunternehmen zur Ausfuhr in die Schweiz frei (unter Beifügung der Sterbeurkunde und des Einäscherungsscheins) [3][5].
   • Option B - Erdbestattung oder Feuerbestattung in Deutschland: Findet die Beisetzung in Deutschland statt, gelten die Fristen des jeweiligen deutschen Landesbestattungsgesetzes (Erdbestattung oder Einäscherung meist frühestens 48 Stunden nach Todeseintritt, nach einer obligatorischen zweiten Leichenschau vor einer Kremation) sowie die Pflicht zur Beisetzung auf einem zugelassenen Friedhof oder Bestattungswald (Friedhofszwang) [3].
5. 5

   Hinterlassenenrenten, Versicherungen, Steuern und Nachlass in der Schweiz und in Deutschland

   Nach Ausstellung der Sterbeurkunde sollten Sie die sozialversicherungs- und erbrechtlichen Schritte in beiden Staaten einleiten:

   • Ansprüche und Nachlass in der Schweiz:
     • AHV-Hinterlassenenrenten und berufliche Vorsorge (2. Säule): Hinterlassenenrenten der AHV (Witwen-, Witwer- und Waisenrenten gemäß Merkblatt 3.03) werden nicht automatisch ausgerichtet, sondern müssen mit dem amtlichen Formular 318.371 (Anmeldung für eine Hinterlassenenrente) bei der Ausgleichskasse eingereicht werden, bei der die verstorbene Person zuletzt Beiträge gezahlt hat - bzw. für im Ausland wohnhafte Versicherte bei der zuständigen Bundesstelle (Zentrale Ausgleichsstelle) in Genf [7][8]. Melden Sie den Todesfall ebenso der Schweizer Pensionskasse (berufliche Vorsorge / 2. Säule), der Unfallversicherung (UVG) sowie der Schweizer Krankenversicherung [5][7].
     • Testamentseinreichung, Erbenbescheinigung und 3-monatige Ausschlagungsfrist: Ein aufgefundenes Testament oder ein Erbvertrag muss nach schweizerischem Zivilgesetzbuch (ZGB) unverzüglich im Original beim zuständigen kantonalen Gericht, Notariat oder Erbschaftsamt (z. B. Bezirksgericht im Kanton Zürich) am letzten Schweizer Wohnsitz eingereicht werden, wo auch die Erbenbescheinigung (Erbschein) für die Verfügung über Schweizer Bankkonten und Grundstücke beantragt wird [5][6]. Beachten Sie zwingend die gesetzliche Ausschlagungsfrist von 3 Monaten ab Kenntnis des Todesfalls nach ZGB, falls eine Überschuldung des Nachlasses möglich ist [5][6].
   • Ansprüche und Nachlass in Deutschland:
     • Deutsche Rentenversicherung und Sterbevierteljahr: Hat die verstorbene Person eine deutsche Rente bezogen oder deutsche Versicherungszeiten erworben, melden Sie den Sterbefall an die Deutsche Rentenversicherung (kostenfreie Servicenummer 0800 1000 4800 aus Deutschland bzw. +49 30 865 0 aus dem Ausland) [9] und unverzüglich über den Renten Service der Deutschen Post (Telefon +49 221 569 2777), wo verwitwete Ehegatten oder eingetragene Lebenspartner innerhalb von 30 Tagen nach dem Tod den Vorschuss für das sogenannte Sterbevierteljahr (die ersten drei Monate nach dem Sterbemonat in voller Höhe der Versichertenrente) beantragen können [9][10].
     • Krankenkasse und deutsches Nachlassgericht: Informieren Sie eine etwaige deutsche gesetzliche oder private Krankenversicherung sowie Banken. Befanden sich der letzte gewöhnliche Aufenthalt oder Vermögenswerte in Deutschland, ist das örtliche Nachlassgericht beim Amtsgericht für die Eröffnung hinterlegter Verfügungen von Todes wegen (abrufbar über das amtliche Register (Zentrales Testamentsregister der Bundesnotarkammer, Telefon 0800 3550700)), für einen deutschen Erbschein (bzw. ein Europäisches Nachlasszeugnis) sowie für eine etwaige Erbausschlagung (6 Wochen Frist bei Wohnsitz im Inland bzw. 6 Monate bei Aufenthalt im Ausland nach § 1944 BGB) zuständig [11].

Zuständige Behörden & geprüfte Anlaufstellen

Von Clarvia geprüfte offizielle Quellen

1. [1]
   Personenstandsgesetz (PStG) § 28 Anzeige des Sterbefalls beim Standesamt — Bundesministerium der Justiz (Gesetze im Internet)
2. [2]
   Todesfall in Deutschland - Meldung und erforderliche Dokumente für das Schweizer Personenstandsregister — Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) - Schweizerische Botschaft in Berlin
3. [3]
   Kontakt und Soforthilfe im Trauerfall - Bundesverband Deutscher Bestatter e.V. — Bundesverband Deutscher Bestatter e.V.
4. [4]
   Schweizerischer Verband der Bestattungsdienste (SVB) - Verzeichnis zertifizierter Bestattungsunternehmen — Schweizerischer Verband der Bestattungsdienste (SVB)
5. [5]
   Todesfall: Checkliste - Meldung innert 2 Tagen, Bestattung und administrative Schritte in der Schweiz — Offizielles Schweizer Behördenportal (ch.ch)
6. [6]
   Erbschein / Erbenbescheinigung und Ausschlagung der Erbschaft in der Schweiz — Offizielles Schweizer Behördenportal (ch.ch)
7. [7]
   Leistungen der AHV - Merkblatt 3.03 Hinterlassenenrenten (Witwen-, Witwer- und Waisenrenten) — Informationsstelle AHV/IV
8. [8]
   Anmeldung für eine Hinterlassenenrente (Formular 318.371) - AHV/IV — Zentrale Ausgleichsstelle (ZAS / admin.ch)
9. [9]
   Renten für Hinterbliebene - Witwenrente, Witwerrente und Waisenrente — Deutsche Rentenversicherung
10. [10]
    Renten Service der Deutschen Post - Todesfall melden und Sterbevierteljahr beantragen — Deutsche Post AG - Renten Service
11. [11]
    Zentrales Testamentsregister (ZTR) der Bundesnotarkammer — Bundesnotarkammer / Serviceportal Bund