Todesfall in Frankreich (Deutschland): Offizielle 5-Schritte-Checkliste

1. 1

   Ärztliche Todesfeststellung und Todesbescheinigung in Frankreich (unmittelbar)

   Der erste Schritt besteht darin, den Tod offiziell durch eine Ärztin oder einen Arzt feststellen zu lassen, damit die ärztliche Todesbescheinigung (certificat médical de décès, auf Papierformular Cerfa oder elektronisch über die Anwendung CertDc) ausgestellt wird, die für alle Personenstands- und Bestattungsvorgänge zwingend erforderlich ist [1]:

   • Sterbefall in einer Gesundheits- oder Pflegeeinrichtung (Krankenhaus, Klinik, Pflegeheim EHPAD): Die Ärztin oder der Arzt der Abteilung stellt die ärztliche Todesbescheinigung direkt aus [1]. Die Einrichtung sorgt für die Aufbewahrung des Leichnams im hauseigenen Kühlraum (chambre mortuaire) und unterstützt die Familie bei den ersten Formalitäten.
   • Sterbefall zu Hause, im Hotel oder an einem öffentlichen Ort: Verständigen Sie umgehend den medizinischen Rettungsdienst SAMU (15), den europäischen Notruf (112) oder den ärztlichen Bereitschaftsdienst (médecin de garde), damit eine Ärztin oder ein Arzt vor Ort den Tod feststellt und die Bescheinigung ausfüllt [1]. Wird vor der Einsargung eine Überführung in eine Aufbahrungshalle (chambre funéraire) gewünscht, reicht das zugelassene Bestattungsunternehmen die Vorabanmeldung beim Rathaus (mairie) ein; der Transport muss innerhalb von 48 Stunden nach dem Tod erfolgen [3].
   • Rechtsmedizinisches Hindernis (obstacle médico-légal - plötzlicher oder ungeklärter Todesfall): Ist die Todesursache unbekannt, plötzlich oder verdächtig, kreuzt die Ärztin oder der Arzt auf der Bescheinigung das Feld „rechtsmedizinisches Hindernis“ (obstacle médico-légal) an. Polizei oder Gendarmerie sowie die Staatsanwaltschaft (procureur de la République) werden eingeschaltet: Weder Einsargung, Einäscherung, Erdbestattung noch eine Überführung nach Deutschland dürfen stattfinden, bevor die gerichtliche Freigabe durch die Staatsanwaltschaft (parquet) vorliegt [1][7].
2. 2

   Versicherungen prüfen, Bestattungsunternehmen beauftragen und deutsche Auslandsvertretung kontaktieren

   Prüfen Sie vor der Unterzeichnung eines Kostenvoranschlags umgehend, ob für die verstorbene Person eine Auslandsreisekranken- oder Rückholversicherung, eine über eine Kreditkarte bestehende Beistandsleistung oder eine Sterbegeldversicherung bestand, die den Rücktransport organisiert und finanziert [7]:

   • Koordination zwischen einem zugelassenen Bestattungsunternehmen in Frankreich und einem Bestattungsunternehmen in Deutschland: Die Bestattungsleistungen und der internationale Transport müssen einem in Frankreich durch die Präfektur zugelassenen Bestattungsunternehmen (opérateur funéraire habilité en préfecture) übertragen werden, das sich mit einem empfangenden Bestattungsunternehmen in Deutschland unter Beachtung des Bestattungsgesetzes des jeweiligen deutschen Ziel-Bundeslandes (Landesbestattungsgesetz) und des deutschen Friedhofszwangs abstimmt [3][6][7].
   • Neutrale Berufsverbände: Clarvia spricht keine Empfehlungen für kommerzielle Anbieter aus und nimmt keine Bewertungen oder Rankings vor. Um ein zugelassenes Bestattungsunternehmen in Frankreich zu finden, können Sie das offizielle Verzeichnis über das Verwaltungsportal Service-Public.fr (Telefon 3939 aus Frankreich bzw. +33 1 73 60 39 39 aus dem Ausland) [1] einsehen oder sich an die nationalen französischen Berufsverbände wenden: den Fachverband Fédération Nationale du Funéraire (Telefon +33 1 55 43 30 00, E-Mail [email protected]) [4] und den Verband Fédération Française des Pompes Funèbres (Telefon +33 1 46 60 24 24) [5]. In Deutschland finden Sie ein qualifiziertes empfangendes Unternehmen über den Berufsverband Bundesverband Deutscher Bestatter e.V. (Telefon +49 211 16008-10, 24-Stunden-Notfalltelefon +49 211 16008-86, E-Mail [email protected]) [6].
   • Konsularische Unterstützung Deutschlands in Frankreich: Sie können die deutschen diplomatischen und konsularischen Vertretungen in Frankreich (Missions allemandes en France / Deutsche Vertretungen in Frankreich - Deutsche Botschaft Paris unter +33 1 53 83 45 00 sowie die Generalkonsulate in Marseille, Lyon, Straßburg und Bordeaux) informieren oder um Rat bitten; diese veröffentlichen Listen von Bestattungsunternehmen mit Erfahrung bei deutsch-französischen Überführungen und unterstützen Familien bei Schwierigkeiten [7][8].
3. 3

   Anzeige des Sterbefalls beim französischen Rathaus (innerhalb von 24 Stunden) und Anerkennung in Deutschland

   Gemäß den auf dem Portal Service-Public.fr erläuterten französischen Vorschriften muss der Todesfall innerhalb von 24 Stunden nach seiner ärztlichen Feststellung (ohne Wochenenden und gesetzliche Feiertage) beim Standesbeamten (officier d'état civil) des Rathauses (mairie) der Sterbegemeinde angemeldet werden [1]:

   • Anzeigende Person und erforderliche Unterlagen: Die Meldung erfolgt durch einen Angehörigen oder - in der Praxis am häufigsten - durch das beauftragte Bestattungsunternehmen unter Vorlage der ärztlichen Todesbescheinigung, eines Identitätsnachweises der anzeigenden Person sowie der Dokumente der verstorbenen Person (deutscher Personalausweis oder Reisepass, Geburts- oder Heiratsurkunde, Familienbuch livret de famille) [1].
   • Vollständige Sterbeurkunde (acte de décès intégral) und mehrsprachiges Formblatt C: Beantragen Sie beim französischen Rathaus (mairie) mehrere vollständige Abschriften der Sterbeurkunde (copies intégrales de l'acte de décès) sowie mehrere mehrsprachige Auszüge aus dem Sterbeeintrag auf Formblatt C (extrait plurilingue sur Formule C) gemäß dem Wiener CIEC-Übereinkommen vom 8. September 1976 [1][7]. Da sowohl Frankreich als auch Deutschland Vertragsstaaten des Wiener Übereinkommens von 1976 sind und der Verordnung (EU) 2016/1191 unterliegen, wird der mehrsprachige Auszug auf Formblatt C von allen deutschen Behörden, Rentenkassen und Gerichten direkt ohne Apostille und ohne beglaubigte Übersetzung anerkannt.
   • Beurkundung beim deutschen Standesamt: Während ein im Inland eingetretener Sterbefall spätestens am dritten auf den Tod folgenden Werktag beim Standesamt angezeigt werden muss (§ 28 Personenstandsgesetz - PStG), ist für eine in Frankreich verstorbene deutsche Staatsangehörige oder einen deutschen Staatsangehörigen eine nachträgliche Beurkundung im deutschen Sterberegister (Nachbeurkundung beim Standesamt des letzten deutschen Wohnsitzes oder beim Standesamt I in Berlin nach § 36 PStG) auf Antrag möglich, jedoch in der Regel nicht zwingend erforderlich, sobald der mehrsprachige Auszug auf Formblatt C vorliegt.
4. 4

   Wahl zwischen Überführung nach Deutschland und lokaler Bestattung in Frankreich

   Das beauftragte Bestattungsunternehmen koordiniert die behördlichen Genehmigungen entsprechend der Entscheidung der Familie:

   • Option A - Internationale Überführung des Leichnams oder der Asche nach Deutschland:
     • Präfektoraler Leichenpass (laissez-passer mortuaire / Leichenpass): Frankreich und Deutschland wenden das Straßburger Übereinkommen von 1973 sowie das Internationale Berliner Abkommen von 1937 über die Leichenbeförderung an. Für die Überführung eines Leichnams erwirkt das französische Bestattungsunternehmen bei der Präfektur des Départements, in dem der Sarg verschlossen wird, eine präfektorale Anordnung zur Ausstellung eines Leichenpasses (laissez-passer mortuaire) [3][7]. Der Leichnam wird in einen vorschriftsmäßigen luftdichten Sarg (mit verlötetem Metalleinsatz sowie gegebenenfalls konservierender Behandlung, soins de conservation, je nach Straßen- oder Lufttransport) gebettet; dank dieser internationalen Abkommen genügen der französische präfektorale laissez-passer mortuaire und der mehrsprachige Sterbeurkundenauszug für die Einfuhr nach Deutschland, ohne dass ein zusätzlicher deutscher konsularischer Leichenpass erforderlich ist [3][7].
     • Überführung einer Aschenurne und deutscher Friedhofszwang: Findet die Einäscherung in Frankreich statt, bedarf der Transport der Urne einer präfektoralen Genehmigung zur Beförderung von Asche [3]. Bitte beachten Sie: Wegen des in Deutschland gesetzlich geltenden Friedhofszwangs darf eine Urne nicht direkt an Angehörige zur privaten Aufbewahrung zu Hause in Deutschland ausgehändigt werden; die Asche muss gegen Vorlage einer Übernahmebescheinigung direkt an die deutsche Friedhofsverwaltung, das Krematorium oder das deutsche Bestattungsunternehmen versandt bzw. übergeben werden [6][7].
   • Option B - Erdbestattung oder Feuerbestattung in Frankreich: Findet die Beisetzung in Frankreich statt, muss die Erdbestattung (inhumation) oder Kremation frühestens 24 Stunden nach dem Tod und spätestens innerhalb einer Frist von 14 Kalendertagen ab dem auf den Tod folgenden Tag (sofern keine Ausnahmegenehmigung der Präfektur vorliegt) mit Genehmigung des Bürgermeisters (maire) der Sterbegemeinde erfolgen [2].
5. 5

   Renten, Krankenversicherung, Steuern und Nachlassabwicklung in Deutschland und Frankreich

   Mithilfe des mehrsprachigen Auszugs aus der Sterbeurkunde (Formblatt C) leiten Sie die sozialversicherungs- und erbrechtlichen Schritte in beiden Staaten ein:

   • Verfahren in Deutschland:
     • Deutsche Renten und Sterbevierteljahr: Bezog die verstorbene Person eine deutsche Rente oder hatte sie Beiträge in Deutschland geleistet, melden Sie den Sterbefall dem Rentenversicherungsträger Deutsche Rentenversicherung (kostenfreie Servicenummer 0800 1000 4800 aus Deutschland bzw. +49 30 865 0 aus dem Ausland) zur Prüfung von Hinterbliebenenrentenansprüchen (Witwen-/Witwerrente oder Waisenrente) [9] sowie der Zahlstelle Renten Service der Deutschen Post (Telefon +49 221 569 2777) [10]. Überlebende Ehegatten oder eingetragene Lebenspartner haben ab dem Todestag 30 Tage Zeit, über den Renten Service der Deutschen Post den Vorschuss für das Sterbevierteljahr (Auszahlung der Rente in voller Höhe für die drei auf den Sterbemonat folgenden Monate) zu beantragen [9][10].
     • Krankenversicherung und deutsches Nachlassgericht: Informieren Sie die deutsche Krankenkasse (gesetzliche Krankenversicherung oder private Versicherung) sowie deutsche Banken. Für das Nachlassverfahren in Deutschland ist das Nachlassgericht beim Amtsgericht des letzten deutschen Wohnsitzes zuständig für die Eröffnung von im Zentralen Testamentsregister erfassten Testamenten sowie für die Ausstellung eines deutschen Erbscheins oder eines Europäischen Nachlasszeugnisses [8]. Bei einem überschuldeten Nachlass nach deutschem Recht beträgt die Ausschlagungsfrist (Erbausschlagung) 6 Wochen (bzw. 6 Monate, wenn die verstorbene Person ihren letzten Wohnsitz ausschließlich im Ausland hatte oder sich der Erbe bei Fristbeginn im Ausland aufhält), wobei die Unterschrift unter der Ausschlagungserklärung bei den deutschen Auslandsvertretungen (Missions allemandes en France) beglaubigt werden kann [8].
   • Verfahren in Frankreich (sofern die verstorbene Person in Frankreich wohnte, arbeitete oder dort Vermögen besaß):
     • Französische Sozialversicherung und Rentenkassen: Informieren Sie die französische Krankenversicherung Assurance Maladie (CPAM, Telefon 3646 aus Frankreich bzw. +33 1 84 90 36 46 aus dem Ausland) zur Schließung des Versichertenkontos und für einen etwaigen Antrag auf Sterbegeld (capital décès) [11] sowie die gesetzliche Rentenkasse Assurance Retraite (CNAV, Telefon 3960 bzw. +33 9 71 10 39 60 aus dem Ausland) und das Zusatzrentensystem Agirc-Arrco bezüglich einer Hinterbliebenenrente (pension de réversion) [12].
     • Notariat und Finanzverwaltung: Besaß die verstorbene Person Immobilien, Bankkonten oder ihren steuerlichen Wohnsitz in Frankreich, beauftragen Sie über das offizielle Netzwerk Notaires de France (Telefon +33 1 44 90 30 00) ein französisches Notariat mit der Erstellung des Erbnachweises (acte de notoriété) und der Abgabe der Erbschaftsteuererklärung (déclaration de succession) bei der Steuerverwaltung (innerhalb von 6 Monaten bei einem Sterbefall im französischen Mutterland) [1][13].

Zuständige Behörden & geprüfte Anlaufstellen

Von Clarvia geprüfte offizielle Quellen

1. [1]
   Todesfallanzeige, ärztliche Todesbescheinigung und erste Schritte (F16507) — Direction de l'information légale et administrative (Service-Public.fr)
2. [2]
   Fristen für Erdbestattung und Feuerbestattung in Frankreich (F14935) — Service-Public.fr
3. [3]
   Transport eines Leichnams vor oder nach der Einsargung und präfektoraler Leichenpass (F35706) — Service-Public.fr
4. [4]
   Impressum und Kontaktdaten - Nationaler Bestattungsverband (Fédération Nationale du Funéraire - FNF) — Fédération Nationale du Funéraire
5. [5]
   Kontakt zum Französischen Verband der Bestattungsunternehmen (Fédération Française des Pompes Funèbres - FFPF) — Fédération Française des Pompes Funèbres
6. [6]
   Kontakt und Soforthilfe im Trauerfall - Bundesverband Deutscher Bestatter e.V. — Bundesverband Deutscher Bestatter e.V.
7. [7]
   Sterbefall in Frankreich - Überführung, Bestattung und konsularische Hinweise — Missions allemandes en France (Auswärtiges Amt)
8. [8]
   Nachlassangelegenheiten (Successions) - Erbschein und Erbausschlagung — Missions allemandes en France (Auswärtiges Amt)
9. [9]
   Renten für Hinterbliebene - Witwenrente, Witwerrente und Waisenrente — Deutsche Rentenversicherung
10. [10]
    Renten Service der Deutschen Post - Todesfall melden und Sterbevierteljahr beantragen — Deutsche Post AG - Renten Service
11. [11]
    Den Tod eines Angehörigen melden und Sterbegeld (Capital Décès) beantragen — L'Assurance Maladie (ameli.fr)
12. [12]
    Den Tod eines Rentners melden und Hinterbliebenenrente (Retraite de Réversion) beantragen — Assurance Retraite (CNAV)
13. [13]
    Nachlassabwicklung und offizielles Verzeichnis der Notare — Conseil supérieur du notariat (Notaires de France)