Todesfall in Türkei (Österreich): Offizielle 5-Schritte-Checkliste

1. 1

   Ärztliche Todesbescheinigung (ÖBS) und rechtsmedizinische Freigabe in der Türkei

   Der erste Schritt für die amtliche Personenstandsregistrierung, die lokale Bestattung oder die internationale Überführung ist die Ausstellung einer elektronischen ärztlichen Todesbescheinigung (Ölüm Belgesi / Defin Ruhsatı) durch die ermächtigte Ärztin bzw. den ermächtigten Arzt oder die Justizbehörde je nach Sterbeort [1][2]:

   • Sterbefall in einem Krankenhaus oder einer Gesundheitseinrichtung: Ist der Tod in einem Krankenhaus aus natürlicher Ursache eingetreten, stellt die behandelnde Krankenhausärztin bzw. der Krankenhausarzt die elektronische Todesbescheinigung über das Todesmeldesystem des Gesundheitsministeriums (Ölüm Bildirim Sistemi - ÖBS) aus [1]. Legen Sie der Krankenhausverwaltung den österreichischen Reisepass oder Personalausweis der verstorbenen Person - sowie gegebenenfalls eine türkische Ausländeridentifikationsnummer, die T.C. Kimlik Kartı oder die Mavi Kart - vor, damit die Personendaten exakt mit den österreichischen Registern übereinstimmen [1][2].
   • Sterbefall zu Hause, im Hotel oder im öffentlichen Raum: Bei Sterbefällen außerhalb eines Krankenhauses ist unverzüglich die Notrufzentrale 112 (112 Acil Çağrı Merkezi) zu verständigen oder die zuständige Gemeindeärztin bzw. der Gemeindearzt (belediye tabibi) oder die Ärztin bzw. der Arzt des kommunalen Gesundheitszentrums (toplum sağlığı merkezi hekimi) hinzuzuziehen [1]. Bestätigt die ärztliche Untersuchung eine natürliche Todesursache, wird die Todesbescheinigung (Bestattungsgenehmigung) über das ÖBS-System ausgestellt [1].
   • Ungeklärte, plötzliche oder gerichtsmedizinische Todesfälle: Ist die Todesursache unbekannt, trat der Tod plötzlich ein oder liegt ein Verkehrsunfall bzw. ein Verdachtsfall vor, werden die Polizei (155 / 112) oder die Gendarmerie (156 / 112) verständigt, und das Verfahren wird von der diensthabenden Staatsanwaltschaft (Cumhuriyet Savcılığı) übernommen [1][2]. Sofern die Staatsanwaltschaft dies für erforderlich hält, führt die Gerichtsmedizinische Anstalt (Adli Tıp Kurumu) eine Obduktion durch; ohne schriftliche Bestattungs- oder Überführungsgenehmigung der Staatsanwaltschaft darf der Leichnam weder freigegeben noch ins Ausland überführt werden [1][2].
2. 2

   Reiseversicherung, Beauftragung von Bestattungsunternehmen und österreichische konsularische Unterstützung

   Prüfen Sie vor der Unterzeichnung eines individuellen Bestattungs- oder Luftfrachtvertrags, ob eine bestehende Versicherungspolizze oder ein Bestattungshilfefonds die Abwicklung übernimmt, und beauftragen Sie zugelassene Bestattungsdienstleister, die zwischen beiden Ländern koordiniert zusammenarbeiten [2][3]:

   • Prüfung von Reiseversicherung und Bestattungshilfefonds (Cenaze Fonu): Prüfen Sie, ob die verstorbene Person über eine Auslandsreisekranken- bzw. Assistance-Versicherung (Auslandsreiseversicherung), einen Schutzbrief eines Automobilklubs oder eine Mitgliedschaft in einem in Österreich tätigen Bestattungshilfeverein (wie etwa Diyanet / ATİB oder andere Cenaze Fonu-Stiftungen als öffentlich bekannte Orientierungsbeispiele) verfügte [2]. Besteht ein Anspruch gegenüber einer Versicherungs-Assistance oder einem Bestattungsfonds, beauftragt diese Stelle direkt das Vertragsüberführungsunternehmen in der Türkei und in Österreich.
   • Auswahl zugelassener Bestattungsunternehmen in der Türkei und in Österreich: In der Türkei übernehmen die kommunalen Bestattungsdienste (ALO 188, etwa die Friedhofsdirektionen der Großstadtgemeinden Istanbul, Ankara, Izmir oder Antalya) die lokalen Bestattungsabläufe, während für die Luftüberführung nach Österreich ein internationales Überführungsunternehmen (uluslararası cenaze nakil firması) beauftragt wird [1][3][5]. Dieses arbeitet koordiniert mit einem konzessionierten österreichischen Bestattungsunternehmen (konzessioniertes Bestattungsunternehmen) zusammen, das den Sarg in Österreich (beispielsweise in Wien, Graz, Linz, Salzburg oder Innsbruck) entgegennimmt; konzessionierte Betriebe in Österreich finden Sie über die gesetzliche Berufsvertretung Wirtschaftskammer Österreich - Bundesinnung der Rauchfangkehrer und Bestatter (WKO-Verzeichnis Fachverband der persönlichen Dienstleister / Bestatter) [2][4]. Clarvia nennt diese Verzeichnisse und institutionellen Angaben ausschließlich zur Orientierung und spricht keine Empfehlung, Bestätigung oder Reihung einzelner gewerblicher Anbieter aus.
   • Österreichische Vertretungsbehörden in der Türkei und konsularische Unterstützung: Besaß die verstorbene Person die österreichische Staatsbürgerschaft, können Sie sich je nach Amtsbereich des Sterbeortes an die Österreichische Botschaft Ankara (Österreichische Botschaft Ankara, E-Mail [email protected]) oder das Österreichische Generalkonsulat Istanbul (Österreichisches Generalkonsulat Istanbul, E-Mail [email protected]) sowie an das österreichische Außenministerium, das Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (BMEIA, Bürgerservice-Telefon +43 1 90115 3775, 24/7-Bereitschaftsdienst +43 1 90115 4411), wenden [2][6]. Die Konsularvertretungen informieren über lokale Verfahren und unterstützen bei der Reisepassentwertung sowie der Koordination der Überführungsdokumente, übernehmen jedoch keine Bestattungs- oder Überführungskosten [2][6].
3. 3

   Personenstandsregistrierung des Todes in der Türkei (Formblatt C) und Urkundenanerkennung in Österreich

   Bevor eine Bestattung, eine Überführung aus der Türkei oder behördliche Schritte in Österreich erfolgen können, muss der Sterbefall zunächst im türkischen Personenstandsregister beurkundet werden [1][3]:

   • Meldung beim Bezirksstandesamt und mehrsprachige Sterbeurkunde (Formül C): Gemäß dem türkischen Personenstandsgesetz Nr. 5490 wird die über das ÖBS-System ausgestellte Todesbescheinigung innerhalb von 10 Tagen beim zuständigen Bezirksstandesamt (İlçe Nüfus Müdürlüğü) des Sterbeortes registriert, das der Zentralbehörde Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü (Generaldirektion für Personenstands- und Staatsbürgerschaftsangelegenheiten, Inlands-Rufnummer ALO 199, internationale Telefonnummer +90 312 591 21 00) untersteht [1]. Das bevollmächtigte Bestattungsunternehmen oder die Angehörigen sollten beim İlçe Nüfus Müdürlüğü mehrere mit Originalunterschrift und Siegel versehene Ausfertigungen des mehrsprachigen Sterberegisterauszugs nach dem Wiener CIEC-Übereinkommen von 1976 (Çok Dilli Ölüm Belgesi - Formül C) anfordern [1][3]. Auskünfte zu türkischen Konsularverfahren erteilt rund um die Uhr auch das Konsularische Callcenter des türkischen Außenministeriums (Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Çağrı Merkezi, Telefon +90 312 292 29 29) [3].
   • Anerkennung des Formül C in Österreich und Eintragung beim Standesamt (ZPR): Da sowohl die Türkei als auch Österreich Vertragsstaaten des Wiener CIEC-Übereinkommens von 1976 sind, ist die in der Türkei ausgestellte mehrsprachige Sterbeurkunde (Formül C) in Österreich unmittelbar ohne Apostille und ohne zusätzliche Übersetzung gültig [1][2][7]. Während in Österreich eingetretene Sterbefälle spätestens am nächsten Werktag beim zuständigen Standesamt (Personenstandsbehörde) zur Eintragung im Zentralen Personenstandsregister (Zentrales Personenstandsregister - ZPR, wie auf dem offiziellen Behördenportal oesterreich.gv.at erläutert) und zur Ausstellung der österreichischen Sterbeurkunde sowie des CIEC-Formblatts C anzuzeigen sind, wird auch der Tod eines österreichischen Staatsbürgers in der Türkei durch Vorlage der Formül C-Urkunde beim zuständigen österreichischen Standesamt oder über die österreichische Vertretungsbehörde im ZPR nachbeurkundet [2][7].
4. 4

   Internationale Überführung von der Türkei nach Österreich oder lokale Bestattung in der Türkei

   Je nach Entscheidung der Familie kann die verstorbene Person nach Österreich überführt oder vor Ort in der Türkei bestattet werden [2][5]:

   • Sargüberführung von der Türkei nach Österreich (Sargüberführung): Das internationale Überführungsunternehmen veranlasst in der Türkei die vorgeschriebene Einbalsamierung (tahnit / Konservierung) samt Einbalsamierungsbericht, bettet den Leichnam gemäß den Standards des internationalen Luftverkehrs sowie des Berliner und Straßburger Übereinkommens in einen luftdicht verlöteten Zinksarg (lehimli çinko tabut) innerhalb eines äußeren Holztransportsarges ein, holt bei der zuständigen Stadtgemeinde oder Provinz-/Bezirksgesundheitsdirektion den Transportschein (Yol İzin Belgesi) ein und erwirkt über die Grenzgesundheitsinspektion am Abflughafen - unter der Aufsicht der Generaldirektion für Grenz- und Küstengesundheit (Türkiye Hudut ve Sahiller Sağlık Genel Müdürlüğü - THSSGM) - die internationale Leichenpass-Freigabe (Cenaze Nakil Belgesi / Laissez-Passer) [3][5].
   • Einreise nach Österreich, Leichenpass sowie Kremations- und Urnenbestimmungen: Im Einklang mit den Vorgaben der österreichischen Behörden (der zuständigen Bezirksverwaltungsbehörde / des Magistrats sowie des Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten) wird der Sarg mit dem internationalen Leichenpass (Leichenpass / Laissez-Passer) und der Sterbeurkunde (Formül C) in die österreichische Zielgemeinde überführt [2][6][7]. (Bei Überführungen in umgekehrter Richtung aus Österreich oder bei einem Urnenversand nach Einäscherung in einem Drittstaat verlangt die österreichische Bezirksverwaltungsbehörde / der Magistrat einen österreichischen Leichenpass sowie die Kremationsbescheinigung [2][7].)
   • Lokale Bestattung in der Türkei und Hinweis zur Feuerbestattung: Wird eine lokale Bestattung in der Türkei gewählt, erfolgen Grabzuweisung und Beisetzung mit der ÖBS-Bestattungsgenehmigung über die kommunale Friedhofsdirektion (ALO 188) [1]. Da in der Türkei kein Krematorium in Betrieb ist, muss der Leichnam nach Österreich überführt werden, sofern eine Feuerbestattung gewünscht wird [2].
5. 5

   Hinterbliebenenpensionen, Bestattungskostenzuschuss, Steuern und Verlassenschaftsverfahren in Österreich und der Türkei

   Sobald die mehrsprachige Sterbeurkunde (Formül C) vorliegt, werden die sozialversicherungs-, steuer- und erbrechtlichen Schritte in beiden Staaten eingeleitet:

   • Pensionsmeldungen (PVA / ÖGK) und automatisches Verlassenschaftsverfahren in Österreich:
     • Österreichische Pensions- und Krankenversicherung: Bestand für die verstorbene Person in Österreich eine Versicherung oder ein Pensionsbezug, informieren Sie die Pensionsversicherungsanstalt (PVA, Telefon +43 50303) sowie die Österreichische Gesundheitskasse (ÖGK), um Ansprüche auf Hinterbliebenenpensionen (Witwen-/Witwerpension oder Waisenpension) geltend zu machen (wird der Antrag binnen 6 Monaten nach dem Todestag gestellt, gebührt die Pension rückwirkend ab dem auf den Todestag folgenden Tag) [8].
     • Automatisches österreichisches Verlassenschaftsverfahren: Nach österreichischem Recht wird das Nachlassverfahren von Amts wegen unter gerichtlicher Aufsicht durchgeführt [9]. Sobald der Sterbefall im österreichischen Personenstandsregister (ZPR) eingetragen ist oder Vermögenswerte in Österreich gemeldet werden, weist das zuständige Bezirksgericht den Akt der zuständigen Notarin bzw. dem zuständigen Notar als Gerichtskommissär (organisiert in der Berufskammer Österreichische Notariatskammer) zu; das Notariat führt die Todesfallaufnahme und das Verfahren bis zur Einantwortung des Nachlasses durch [9].
   • SGK-Leistungen, Erbschein und Erbschaftssteuer in der Türkei:
     • SGK-Bestattungsgeld und Hinterbliebenenrente: Verfügte die verstorbene Person über Versicherungszeiten oder Pensionsansprüche in der Türkei, können anspruchsberechtigte Angehörige bei den Provinzial- oder Zentraldirektionen der türkischen Sozialversicherungsanstalt Sosyal Güvenlik Kurumu (SGK, Auskunftslinie ALO 170) oder elektronisch über das offizielle Staatsportal e-Devlet Kapısı das einmalige Bestattungsgeld (cenaze ödeneği) sowie die Hinterbliebenenrente (ölüm aylığı / Witwen- und Waisenrente) beantragen [10][11].
     • Erbschein (Mirasçılık Belgesi / Veraset İlamı) und Erbschaftssteuer (4 Monate): Für Bankguthaben oder Liegenschaften (Tapu) in der Türkei benötigen die Erben einen Erbschein (Mirasçılık Belgesi / Veraset İlamı), der beim türkischen Friedenszivilgericht (Sulh Hukuk Mahkemesi) oder bei einem Notariat im Verband der Türkiye Noterler Birliği (Union der Notare der Türkei, Telefon +90 312 218 80 00) ausgestellt wird (liegt eine ausländische Staatsangehörigkeit oder ein Testament vor, ist der Erbschein beim Sulh Hukuk Mahkemesi zu beantragen) [12]. Zudem ist für Vermögenswerte in der Türkei innerhalb von 4 Monaten nach dem Todestag (bzw. bei Wohnsitz der Erben in Österreich innerhalb der nach Gesetz Nr. 7338 vorgesehenen gesetzlichen Zusatzfristen) beim zuständigen Finanzamt (Vergi Dairesi) der türkischen Finanzverwaltung Gelir İdaresi Başkanlığı (Auskunftslinie ALO 189) die Erbschafts- und Übertragungssteuererklärung (Veraset ve İntikal Vergisi beyannamesi) einzureichen [13].

Zuständige Behörden & geprüfte Anlaufstellen

Von Clarvia geprüfte offizielle Quellen

1. [1]
   Sterbefallverfahren, Todesmeldesystem (ÖBS) und mehrsprachige Sterbeurkunde (Formül C) - Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü (NVİ) — T.C. İçişleri Bakanlığı Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü (NVİ)
2. [2]
   Todesfall im Ausland - Konsularische Unterstützung und Überführung (oesterreich.gv.at / BMEIA) — oesterreich.gv.at / Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (BMEIA)
3. [3]
   Verfahren zur Leichenüberführung und Konsularleitfaden (T.C. Dışişleri Bakanlığı) — T.C. Dışişleri Bakanlığı
4. [4]
   Bundesinnung der Rauchfangkehrer und Bestatter (Wirtschaftskammer Österreich - WKO) — Wirtschaftskammer Österreich (WKO)
5. [5]
   Richtlinie über internationale Leichenüberführungen und Leichenpass - Cenaze Nakil Belgesi (THSSGM) — T.C. Sağlık Bakanlığı Türkiye Hudut ve Sahiller Sağlık Genel Müdürlüğü (THSSGM)
6. [6]
   Konsularischer Bürgerservice und Notfallunterstützung im Ausland (oesterreich.gv.at / BMEIA) — oesterreich.gv.at / Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (BMEIA)
7. [7]
   Anzeige des Todes in Österreich, Standesamt (ZPR), Sterbeurkunde und Leichenpass (oesterreich.gv.at) — oesterreich.gv.at (Bundeskanzleramt Österreich)
8. [8]
   Hinterbliebenenpensionen - Witwen- und Witwerpension (Pensionsversicherungsanstalt - PVA) — Pensionsversicherungsanstalt (PVA)
9. [9]
   Verlassenschaftsverfahren und Gerichtskommissär in Österreich (oesterreich.gv.at / Bundesministerium für Justiz) — oesterreich.gv.at (Bundesministerium für Justiz)
10. [10]
    Antragsleitfaden für Bestattungsgeld (Cenaze Ödeneği) und Hinterbliebenenrente (Ölüm Aylığı) - Sosyal Güvenlik Kurumu (SGK) — Sosyal Güvenlik Kurumu (SGK)
11. [11]
    Antrag auf Sterbegeld sowie Witwen- und Waisenrente über e-Devlet Kapısı (turkiye.gov.tr) — e-Devlet Kapısı (turkiye.gov.tr)
12. [12]
    Ausstellung von Erbscheinen (Mirasçılık Belgesi / Veraset İlamı) bei Notariaten - Türkiye Noterler Birliği (TNB) — Türkiye Noterler Birliği (TNB)
13. [13]
    Erbschafts- und Übertragungssteuergesetz Nr. 7338 und Erklärungsfristen - Gelir İdaresi Başkanlığı (GİB) — Gelir İdaresi Başkanlığı (GİB)