Todesfall in Vereinigte Staaten (Deutschland): Offizielle 5-Schritte-Checkliste

1. 1

   Ärztliche Todesbescheinigung und Freigabe durch Coroner oder Medical Examiner in den USA

   • Sterbefall im Krankenhaus, Hospiz oder einer Pflegeeinrichtung: Tritt der Tod unter ärztlicher Aufsicht in einem US-Krankenhaus oder einer zugelassenen Pflegeeinrichtung ein, stellt die behandelnde Ärztin bzw. der behandelnde Arzt den Tod fest, trägt die medizinische Todesursache im elektronischen Sterberegistrierungssystem des US-Bundesstaates (Electronic Death Registration System - EDRS) ein und gibt den Leichnam zur Abholung durch ein zugelassenes US-Bestattungsunternehmen frei [1]. Stirbt die Person zu Hause im Rahmen einer registrierten Hospizbetreuung (hospice care), verständigen Sie zuerst das diensthabende Hospiz-Pflegeteam, damit der Tod ohne unnötigen Polizeieinsatz offiziell festgestellt werden kann.
   • Plötzlicher, unfallbedingter oder unbeaufsichtigter Tod außerhalb einer Klinik: Ereignet sich der Todesfall unerwartet in einer Privatwohnung, im Hotel, am Arbeitsplatz oder im öffentlichen Raum, wählen Sie sofort den US-Notruf 911. Die örtliche Polizei und der Rettungsdienst überweisen plötzliche, ungeklärte oder unbeaufsichtigte Todesfälle an den zuständigen Coroner oder Medical Examiner des Countys bzw. der Stadt (beispielsweise das Office of Chief Medical Examiner in New York City, das Miami-Dade County Medical Examiner Department in Florida oder das Los Angeles County Department of Medical Examiner in Kalifornien) [1]. Der Coroner oder Medical Examiner untersucht Todesursache und Todesart, führt bei gesetzlicher Pflicht eine Obduktion durch, unterzeichnet den medizinischen Teil der Sterbeurkunde und erteilt die offizielle Freigabe, bevor ein Bestattungsunternehmen die verstorbene Person übernehmen darf [1].
2. 2

   Rücktransportversicherung, Bestattungsunternehmen in beiden Ländern und Kontakt zur deutschen Auslandsvertretung

   • Zuerst Auslandsreisekranken- oder Rücktransportversicherung prüfen: Prüfen Sie vor der Unterzeichnung eines privaten Bestattungsvertrags, ob für Ihren verstorbenen Familienangehörigen eine Auslandsreisekrankenversicherung, eine internationale Assistance-Police oder eine arbeitgeberseitige Rücktransportdeckung bestand. Falls Versicherungsschutz greift, kontaktieren Sie umgehend die 24-Stunden-Notrufzentrale des Versicherers, da dieser in der Regel das koordinierende Bestattungsunternehmen beauftragt und förderfähige Überführungskosten direkt abrechnet.
   • Beauftragung eines US-Bestattungsunternehmens und eines deutschen Bestatters: In den Vereinigten Staaten übernimmt ein staatlich zugelassener Bestatter (licensed funeral director) die Versorgung des Leichnams, die behördliche Sterbeanzeige, die Einholung der Transport- und Bestattungsgenehmigung (burial-transit permit) sowie die Luftfrachtbuchung [1][3]. Zugelassene US-Bestattungsunternehmen finden Sie über das Verzeichnis der National Funeral Directors Association [3]. Nach der bundesweiten Funeral Rule der US-Verbraucherschutzbehörde (Federal Trade Commission - FTC) müssen US-Bestattungsunternehmen Ihnen vor Ort eine detaillierte Preisliste (General Price List - GPL) aushändigen, telefonisch Preisauskünfte erteilen, die Einzelauswahl gewünschter Leistungen ermöglichen und vor einer kostenpflichtigen Einbalsamierung Ihre ausdrückliche Zustimmung einholen [2]. Bei einer Überführung des Leichnams oder der Urne nach Deutschland arbeitet das US-Bestattungshaus mit einem empfangenden deutschen Bestattungsunternehmen zusammen, das Sie über den Bundesverband Deutscher Bestatter e.V. (Telefon: +49 211 16008-10; E-Mail: [email protected]) finden können und das die Vorgaben des jeweiligen Landesbestattungsgesetzes sowie den deutschen Friedhofszwang beachtet [6][7]. Clarvia stellt Verzeichnisinformationen ausschließlich zur Orientierung bereit und spricht keine Empfehlung, Befürwortung oder Rangfolge für genannte Organisationen aus.
   • Kontaktaufnahme mit der deutschen Botschaft oder dem deutschen Generalkonsulat in den USA: Melden Sie den Todesfall den Deutsche Vertretungen in den USA (der Deutschen Botschaft in Washington, D.C. unter +1 202-298-4000 oder dem zuständigen deutschen Generalkonsulat in Atlanta, Boston, Chicago, Houston, Los Angeles, Miami, New York oder San Francisco im Geschäftsbereich des Auswärtigen Amts) [5][6]. Die Konsularbeamtinnen und -beamten unterstützen bei der Benachrichtigung von Angehörigen in Deutschland, stellen konsularische Leichenpässe oder Urnenbescheinigungen aus und nehmen Anträge auf Nachbeurkundung des Sterbefalls entgegen; öffentliche Mittel zur Übernahme von Bestattungs- oder Überführungskosten stehen jedoch nicht zur Verfügung [5][6].
3. 3

   Personenstandsrechtliche Registrierung in den USA, Haager Apostille und deutsches Standesamt

   • Beantragung beglaubigter US-Sterbeurkunden (Vital Records): Das beauftragte US-Bestattungsunternehmen erfasst die Personendaten und reicht die Sterbeanzeige fristgerecht beim Gesundheitsamt des Countys oder beim staatlichen Standesregister (Office of Vital Statistics / Vital Records) ein [1]. Das zuständige Registeramt des jeweiligen US-Bundesstaates finden Sie im behördlichen Verzeichnis des National Center for Health Statistics (NCHS) der Centers for Disease Control and Prevention [1]. Bestellen Sie mehrere beglaubigte Ausfertigungen der vollständigen US-Sterbeurkunde (certified long-form U.S. Death Certificate einschließlich Angabe der Todesursache, da deutsche Konsulate diese für Leichenpässe benötigen) [1][6]. (Hinweis: Im umgekehrten Fall eines Todesfalls in Deutschland ist der Sterbefall nach § 28 Personenstandsgesetz - PStG spätestens am dritten folgenden Werktag beim deutschen Standesamt anzuzeigen, das eine deutsche Sterbeurkunde sowie einen mehrsprachigen CIEC-Auszug auf Formblatt C nach dem Wiener Übereinkommen von 1976 ausstellt, während die US-Vertretung den Consular Report of Death of a U.S. Citizen Abroad - CRDA Form DS-2060 erstellt [8]).
   • Haager Apostille und deutsche Nachbeurkundung (§ 36 PStG): Da die Vereinigten Staaten dem Wiener CIEC-Übereinkommen von 1976 nicht angehören, stellen US-Behörden keine mehrsprachigen CIEC-Formblatt-C-Urkunden aus. Damit eine US-Sterbeurkunde in Deutschland anerkannt wird, benötigen Sie eine Haager Apostille des Office of the Secretary of State des ausstellenden US-Bundesstaates sowie eine beglaubigte deutsche Übersetzung durch einen in Deutschland ermächtigten bzw. beeidigten Übersetzer [5][6]. Besaß die verstorbene Person die deutsche Staatsangehörigkeit, können antragsberechtigte Angehörige (Eltern, Kinder, Ehegatten oder Lebenspartner) zudem gemäß § 36 Personenstandsgesetz (PStG) die Nachbeurkundung eines Sterbefalls im Ausland beim deutschen Standesamt des letzten deutschen Wohnsitzes (oder beim Standesamt I in Berlin, falls nie ein Wohnsitz im Inland bestand) direkt oder über die Deutsche Vertretungen in den USA beantragen, um eine deutsche Sterbeurkunde zu erhalten [5][9].
4. 4

   Internationale Überführung nach Deutschland oder lokale Bestattung bzw. Kremation in den USA

   • Überführung eines Leichnams (Erdbestattung / Sarg) aus den USA nach Deutschland (Leichenpass):
     • US-Vorbereitung und konsularischer Leichenpass: Nach den deutschen Landesbestattungsgesetzen und den Grundsätzen des Internationalen Berliner Abkommens von 1937 muss eine Leichenüberführung nach Deutschland über ein zugelassenes Bestattungsunternehmen erfolgen [6][7]. Der US-Bestatter nimmt die Einbalsamierung vor, bettet den Leichnam in einen luftdicht verlöteten Zinksarg bzw. Metalleinsatz innerhalb eines Transportsargs und beschafft die beglaubigte US-Sterbeurkunde (mit Todesursache), den burial-transit permit des Countys/Bundesstaates, eine amtsärztliche Bescheinigung über die Unbedenklichkeit hinsichtlich übertragbarer Krankheiten sowie eine Einbalsamierungs- und Versiegelungsbescheinigung [4][6][7]. Diese Unterlagen werden (zusammen mit dem deutschen Reisepass der verstorbenen Person) dem zuständigen deutschen Generalkonsulat vorgelegt, das den für die deutsche Zollabfertigung erforderlichen Leichenpass ausstellt [5][6]. (Für den internationalen Transport gelten in den USA zudem die Vorgaben der Centers for Disease Control and Prevention gemäß 42 CFR 71.55 sowie der U.S. Customs and Border Protection [4]).
   • Überführung einer Urne (Asche) nach Deutschland (Friedhofszwang und Urnenbescheinigung):
     • Zwingende Friedhofs-Übernahmebescheinigung: Da in Deutschland auch für Urnen gesetzlicher Friedhofszwang gilt, ist es Privatpersonen nicht gestattet, eine Urne mit der Asche selbst im Reisegepäck nach Deutschland mitzunehmen oder an eine Privatadresse zu versenden [5][6]. Die Urne muss direkt an eine deutsche Friedhofsverwaltung oder ein beauftragtes deutsches Bestattungsunternehmen versandt werden [6]. Damit das deutsche Konsulat in den USA die konsularische Urnenbescheinigung ausstellt, müssen die beglaubigte US-Sterbeurkunde, die Einäscherungsbescheinigung (cremation certificate), der Reisepass der verstorbenen Person sowie die schriftliche Übernahmebescheinigung des empfangenden deutschen Friedhofs bzw. Bestatters vorgelegt werden [6].
   • Lokale Erdbestattung oder Kremation in den Vereinigten Staaten: Entscheidet sich die Familie für eine Beisetzung oder Einäscherung vor Ort in den USA ohne Rückführung nach Deutschland, holt der US-Bestatter die örtliche Genehmigung des Countys/Bundesstaates ein, und die Familie nutzt die mit Haager Apostille versehene US-Sterbeurkunde zur Abmeldung und Vorlage bei deutschen Behörden und Rentenstellen [1][5].
5. 5

   Hinterbliebenenrenten, Steuererklärungen und Nachlassabwicklung in Deutschland und den USA

   • Renten, Krankenversicherung und Erbscheinverfahren in Deutschland:
     • Sterbevierteljahr (innerhalb von 30 Tagen) und Deutsche Rentenversicherung: Bezog die verstorbene Person eine deutsche gesetzliche Rente, informieren Sie umgehend den Renten Service der Deutschen Post; hinterbliebene Ehegatten oder eingetragene Lebenspartner können innerhalb von 30 Tagen nach dem Tod den dreimonatigen Vorschuss für das Sterbevierteljahr beantragen [10][11]. Den formellen Antrag auf Witwen-/Witwerrente oder Waisenrente stellen Sie bei der Deutsche Rentenversicherung (kostenlose Servicenummer in Deutschland: 0800 1000 4800) [10][11]. Informieren Sie zudem die deutsche gesetzliche oder private Krankenversicherung.
     • Deutsches Nachlassgericht, Erbschein und Zentrales Testamentsregister: Wer ein privatschriftliches Testament im Besitz hat, ist gesetzlich verpflichtet, dieses unverzüglich beim zuständigen deutschen Nachlassgericht (Amtsgericht des letzten deutschen Wohnsitzes) abzuliefern, während das Zentrales Testamentsregister der Bundesnotarkammer (Telefon: 0800 35 50 100; E-Mail: [email protected]) amtlich verwahrte Verfügungen von Todes wegen meldet [12]. Benötigen Erben für deutsche Bankkonten oder Immobilien einen Erbschein - oder möchten sie eine überschuldete Erbschaft innerhalb der gesetzlichen Frist ausschlagen (6 Wochen, bzw. 6 Monate, wenn der Erblasser seinen letzten Wohnsitz ausschließlich im Ausland hatte oder sich der Erbe bei Fristbeginn im Ausland aufhält) - kann die Erklärung vor dem deutschen Nachlassgericht, einem deutschen Notar oder einer Konsularbeamtin bzw. einem Konsularbeamten der Deutsche Vertretungen in den USA abgegeben werden [5][12].
   • Social Security, Veteranenleistungen, Steuern und Nachlassgericht (Probate) in den USA:
     • Social Security Administration (SSA) und U.S. Department of Veterans Affairs (VA): Verfügte Ihr Familienangehöriger über eine US-Sozialversicherungsnummer (SSN) oder Versicherungszeiten in den USA, melden Sie den Todesfall der Social Security Administration unter 1-800-772-1213 (oder bei Wohnsitz in Deutschland über die Federal Benefits Unit am US-Generalkonsulat in Frankfurt am Main), um laufende Zahlungen zu stoppen und Hinterbliebenenrenten oder das einmalige Sterbegeld von 255 US-Dollar zu prüfen (das deutsch-amerikanische Sozialversicherungsabkommen regelt dabei die Zusammenrechnung von Versicherungszeiten) [13]. Bei früherem Dienst in den US-Streitkräften kontaktieren Sie das U.S. Department of Veterans Affairs bezüglich Bestattungs- und Gedenkleistungen [15].
     • Internal Revenue Service (IRS) und US-Nachlassgericht (State Probate Court): Der Nachlassverwalter oder zuständige Hinterbliebene muss bis zum 15. April des Folgejahres die abschließende US-Bundeseinkommensteuererklärung (Form 1040 bzw. Form 1040-NR für Steuerausländer mit US-Einkünften) beim Internal Revenue Service einreichen [14]. US-Bankkonten oder Immobilien, die allein auf den Namen der verstorbenen Person ohne direkte Begünstigtenklausel (payable-on-death) lauten, werden über das zuständige Nachlassgericht des Countys (Probate Court oder Surrogate's Court) im jeweiligen US-Bundesstaat abgewickelt.

Zuständige Behörden & geprüfte Anlaufstellen

Von Clarvia geprüfte offizielle Quellen

1. [1]
   Verzeichnis der Standesregister der US-Bundesstaaten für Sterbeurkunden (Where to Write for Vital Records) — Centers for Disease Control and Prevention (CDC) - NCHS
2. [2]
   Beauftragung von Bestattungsleistungen und die FTC Funeral Rule (Shopping for Funeral Services) — Federal Trade Commission (FTC)
3. [3]
   Remembering A Life - Bestatterverzeichnis der National Funeral Directors Association (NFDA) — National Funeral Directors Association (NFDA)
4. [4]
   42 CFR 71.55 - Vorschriften für den internationalen Transport menschlicher Überreste (CDC) — Centers for Disease Control and Prevention (CDC) / eCFR
5. [5]
   Todesfall im Ausland und Nachbeurkundung eines Sterbefalls — German Missions in the United States (Auswärtiges Amt / germany.info)
6. [6]
   Überführung von Verstorbenen oder Urnen nach Deutschland (Leichenpass / Urnenbescheinigung) — German Missions in the United States (Auswärtiges Amt / germany.info)
7. [7]
   Bestattersuche und Informationen zur internationalen Überführung (Bundesverband Deutscher Bestatter e.V.) — Bundesverband Deutscher Bestatter e.V.
8. [8]
   Personenstandsgesetz (PStG) § 28 Anzeige des Sterbefalls — Bundesministerium der Justiz (gesetze-im-internet.de)
9. [9]
   Personenstandsgesetz (PStG) § 36 Geburten und Sterbefälle im Ausland — Bundesministerium der Justiz (gesetze-im-internet.de)
10. [10]
    Hinterbliebenenrente: Voraussetzungen und Antragstellung (Deutsche Rentenversicherung) — Deutsche Rentenversicherung
11. [11]
    Hinterbliebenenrente und Vorschuss für das Sterbevierteljahr rechtzeitig beantragen — Deutsche Rentenversicherung
12. [12]
    Zentrales Testamentsregister (ZTR) der Bundesnotarkammer — Bund.de Verwaltung Online
13. [13]
    Meldung eines Todesfalls und Hinterbliebenenleistungen (Social Security Administration) — Social Security Administration (SSA)
14. [14]
    Abgabe der abschließenden US-Einkommensteuererklärung für Verstorbene (Internal Revenue Service) — Internal Revenue Service (IRS)
15. [15]
    Bestattungs- und Gedenkleistungen für US-Veteranen (U.S. Department of Veterans Affairs) — U.S. Department of Veterans Affairs (VA)