Que faire lors d'un décès entre Espagne et Belgique : liste officielle en 5 étapes

1. 1

   Constatation médicale du décès et autorisation judiciaire en Espagne

   La première étape obligatoire en Espagne est la confirmation médicale du décès afin que le transport ou la destination finale de la dépouille puisse être autorisé [1][2].

   • Décès à l'hôpital ou en centre de soins : L'équipe médicale qui a pris en charge la personne décédée délivre le certificat médical officiel de décès (Certificado Médico de Defunción) lorsque le décès résulte de causes naturelles connues [1].
   • Décès à domicile, à l'hôtel ou sur la voie publique : Appelez immédiatement le numéro d'urgence 112. Si le médecin relève des indices de mort violente, accidentelle ou soudaine de cause indéterminée, la police intervient et saisit le tribunal de garde compétent (Juzgado de Guardia), qui ordonne la levée du corps et son transfert vers l'Institut de médecine légale et des sciences forensiques (Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses) territorialement compétent pour pratiquer une autopsie [2]. Dans les dossiers judiciaires, aucune inhumation, crémation ni aucun rapatriement ne peut avoir lieu avant la délivrance d'une autorisation expresse par le tribunal [2].
   • Délais de police sanitaire mortuaire (Policía Sanitaria Mortuoria) : Conformément à la réglementation sanitaire autonomique et nationale en Espagne, l'inhumation ou la crémation ne peut intervenir avant un délai de 24 heures à compter du décès ni, en règle générale, au-delà de 48 heures, sauf application de techniques de conservation transitoire, d'embaumement ou de réfrigération en vue d'un transfert international [2].
2. 2

   Assurance, entreprises funéraires en Espagne et en Belgique, et assistance consulaire belge

   Avant d'engager des prestations à vos propres frais, vérifiez si la personne décédée bénéficiait d'une assurance voyage, d'une assurance assistance ou d'une assurance obsèques (seguro de decesos) couvrant le rapatriement [3][4]. Si une couverture existe, la centrale d'assistance de l'assureur mandate les opérateurs funéraires et prend en charge la coordination technique ainsi que les frais [3].

   • Coordination funéraire entre l'Espagne et la Belgique : En l'absence d'intervention d'un assureur, la famille peut mandater une entreprise de pompes funèbres agréée en Espagne (telle que les entreprises affiliées à l'Association nationale des services funéraires, PANASEF [5]) afin qu'elle coordonne les formalités locales et le transport international en lien avec un entrepreneur de pompes funèbres agréé en Belgique affilié à la fédération nationale FUNEBRA [6]. Clarvia mentionne ces organisations issues de sources publiques uniquement à titre d'orientation et ne recommande, ne cautionne ni ne classe aucun prestataire particulier.
   • Assistance consulaire de la Belgique en Espagne : Signalez le décès à l'Ambassade de Belgique à Madrid, Embajada de Bélgica en Madrid (téléphone +34 915 776 300, courriel [email protected]), ou au consulat général ou consulat belge compétent selon la communauté autonome du lieu de décès (notamment Barcelone, Alicante ou Santa Cruz de Tenerife), conformément aux instructions du SPF Affaires étrangères [3][7]. Le poste consulaire conseille la famille, l'informe sur les démarches administratives et procède à l'annulation du passeport belge ainsi que de la carte d'identité électronique (eID) de la personne décédée, sans toutefois assumer les frais funéraires ni se substituer à l'opérateur funéraire [3][7].
3. 3

   Inscription du décès au Registre civil espagnol et transcription en Belgique

   Le décès doit être déclaré auprès du Registre civil (Registro Civil) de la commune espagnole où le décès est survenu (par exemple à Madrid, Barcelone, Malaga ou Valence), relevant du ministère espagnol de la Justice, Ministerio de Justicia, en règle générale dans les 24 heures suivant le décès et avant toute inhumation ou crémation [1].

   • Acte intégral de décès et extrait plurilingue Formule C : En pratique, l'entreprise funéraire espagnole présente le certificat médical de décès et les pièces d'identité de la personne décédée au Registro Civil afin d'obtenir le permis d'inhumer ou d'incinérer (licencia de enterramiento o incineración) ainsi que la copie intégrale de l'acte de décès (Certificado Literal de Defunción) [1]. Demandez plusieurs exemplaires de l'extrait plurilingue d'acte de décès sur Formule C (Certificado Plurilingüe de Defunción Fórmula C de la Convention de Vienne de 1976, ou accompagné du formulaire type multilingue de l'Union européenne) : cet acte plurilingue est directement reconnu en Belgique sans Apostille de La Haye et sans traduction jurée [1][3].
   • Enregistrement dans la banque de données de l'état civil belge (BAEC / DABS) : Pour que le décès produise ses pleins effets juridiques en Belgique et mette à jour le Registre national, l'acte espagnol ou l'extrait plurilingue Formule C doit être enregistré dans la Banque de données des Actes de l'État Civil (BAEC / DABS) par l'intermédiaire du service de l'état civil de l'administration communale du dernier domicile de la personne décédée en Belgique (ou, à défaut, de la Ville de Bruxelles), conformément aux indications du portail fédéral Belgium.be [3][8].
4. 4

   Choix entre le rapatriement international vers la Belgique et l'inhumation ou la crémation en Espagne

   La famille doit choisir entre le transfert de la dépouille vers la Belgique et l'organisation de l'inhumation ou de la crémation en Espagne [2][3].

   • Rapatriement du corps ou des cendres vers la Belgique : L'Espagne et la Belgique sont toutes deux États parties à l'Accord de Strasbourg de 1973 sur le transfert des corps des personnes décédées (ainsi qu'au cadre de l'Arrangement de Berlin de 1937) [2]. Pour rapatrier un corps depuis l'Espagne, l'entreprise funéraire espagnole sollicite par voie électronique l'autorisation sanitaire de transfert international auprès du service de Santé extérieure (Sanidad Exterior) via la plateforme SISAEX du ministère espagnol de la Santé, Ministerio de Sanidad, et obtient le laissez-passer mortuaire (salvoconducto mortuorio), après réalisation des soins de conservation ou d'embaumement requis et mise en bière dans un cercueil hermétique muni d'un caisson intérieur en zinc scellé [2]. Si la famille opte pour une crémation en Espagne suivie du transfert des cendres vers la Belgique, l'urne cinéraire scellée peut être transportée accompagnée de l'acte de décès et du certificat de crémation [2][4]. Vous pouvez également consulter les orientations officielles sur le décès et le rapatriement dans l'espace européen publiées par le ministère espagnol des Affaires étrangères, Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación [4]. En Belgique, l'entrepreneur de pompes funèbres réceptionnaire obtient le permis d'inhumer ou de crémation auprès de l'administration communale de destination [8].
   • Inhumation ou crémation locale en Espagne : Si l'inhumation ou la crémation a lieu en Espagne, l'entreprise funéraire locale organise directement les obsèques au moyen de la licence d'inhumation délivrée par le Registro Civil espagnol, conformément aux règlements municipaux du cimetière ou du crématorium choisi [1][2].
5. 5

   Pensions, fiscalité et règlement de la succession en Belgique et en Espagne

   Les démarches après le décès doivent être accomplies auprès des organismes compétents des deux pays en fonction de la résidence fiscale, des cotisations sociales et du patrimoine de la personne décédée.

   • Démarches en Belgique :
     • Pensions et mutuelle : Si la personne décédée percevait une pension belge ou avait cotisé à la sécurité sociale en Belgique, déclarez le décès en adressant une copie de l'acte de décès au Service fédéral des Pensions (téléphone 1765 depuis la Belgique, +32 2 225 17 65 depuis l'étranger ou courriel [email protected]) ou introduisez une demande de pension de survie via le portail MyPension.be [9]. Prévenez également la mutuelle belge compétente (INAMI).
     • Déblocage des comptes bancaires et déclaration de succession : En Belgique, les comptes bancaires sont bloqués dès la notification du décès et sont débloqués sur présentation soit d'un certificat d'hérédité gratuit délivré par le SPF Finances (en l'absence de testament, de contrat de mariage et d'héritier mineur), soit d'un acte d'hérédité notarié établi par un notaire belge via Notaire.be (Fédération Royale du Notariat Belge) [10][11]. Si la personne décédée avait son domicile fiscal en Belgique ou possédait des biens immobiliers en Belgique, les héritiers doivent déposer une déclaration de succession auprès du SPF Finances (pour Bruxelles et la Wallonie) ou auprès de l'administration fiscale flamande VLABEL (pour la Flandre) ; alors que le délai ordinaire pour un décès survenu en Belgique est de 4 mois, lorsque le décès survient dans un autre pays d'Europe tel que l'Espagne, le délai légal est de 5 mois à compter de la date du décès [10][11].
   • Démarches en Espagne :
     • Prestations de la Sécurité sociale : Si la personne décédée a cotisé ou était pensionnée en Espagne, les proches peuvent demander l'allocation pour frais funéraires (auxilio por defunción) ainsi que les pensions de veuvage ou d'orphelin (pensiones de viudedad u orfandad) auprès de l'Institut national de la sécurité sociale espagnole, Instituto Nacional de la Seguridad Social [12].
     • Registre des dernières volontés, notaire et droits de succession : Passé un délai de 15 jours ouvrables (15 días hábiles) à compter du décès, vous pouvez demander le certificat des actes de dernière volonté (Certificado de Actos de Última Voluntad) ainsi que le certificat des contrats d'assurance-vie auprès du Registre général des actes de dernière volonté du Ministerio de Justicia au moyen du formulaire Modelo 790 [1]. Muni de ce certificat, l'acte d'acceptation de la succession ou la déclaration d'héritiers peut être passé devant notaire par l'intermédiaire du Conseil général du notariat espagnol (Consejo General del Notariado) [13]. S'il existe des biens ou des droits imposables en Espagne, l'impôt sur les successions et les donations (Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones) doit faire l'objet d'une autoliquidation dans le délai général de 6 mois à compter du décès (prorogeable de 6 mois supplémentaires si la demande est introduite au cours des 5 premiers mois) [13].

Autorités officielles et contacts vérifiés

Sources officielles vérifiées par Clarvia

1. [1]
   Demande d'acte de décès auprès du Registre civil espagnol — Ministerio de Justicia de España
2. [2]
   Santé extérieure (Sanidad Exterior) - Transfert international de corps et de restes mortels (SISAEX) — Ministerio de Sanidad de España
3. [3]
   Décès à l'étranger et rapatriement vers la Belgique — SPF Affaires étrangères / Belgium.be
4. [4]
   Décès et rapatriement dans l'espace européen — Administración General del Estado / MAEC
5. [5]
   Association nationale des services funéraires en Espagne (PANASEF) — PANASEF
6. [6]
   Fédération Royale du Secteur Funéraire Belge (FUNEBRA) — FUNEBRA
7. [7]
   Ambassade et Consulat général de Belgique à Madrid : adresses et coordonnées — SPF Affaires étrangères (spain.diplomatie.belgium.be)
8. [8]
   Déclaration d'un décès auprès de l'administration communale en Belgique — Belgium.be
9. [9]
   Déclarer un décès et demander une pension de survie en Belgique — Service fédéral des Pensions (SFP)
10. [10]
    Déposer une déclaration de succession auprès du SPF Finances — SPF Finances
11. [11]
    Certificat et acte d'hérédité notarié pour débloquer les comptes bancaires en Belgique — Notaire.be
12. [12]
    Prestations de décès et de survie : allocation pour frais funéraires, pensions de veuvage et d'orphelin — Sede Electrónica de la Seguridad Social (INSS)
13. [13]
    Testaments, registre des dernières volontés et règlement notarié des successions en Espagne — Consejo General del Notariado (Notariado.org)