Que faire lors d'un décès entre Espagne et France : liste officielle en 5 étapes

1. 1

   Constat médical du décès et autorisation médico-légale en Espagne

   • Décès en établissement de santé : Si le décès survient dans un hôpital ou une clinique en Espagne, l'équipe médicale traitante délivre le certificat médical de décès officiel (Certificado Médico de Defunción), document indispensable pour enregistrer le décès à l'état civil et autoriser tout transport ou service funéraire [1].
   • Décès à domicile, à l'hôtel ou sur la voie publique : Si le décès se produit en dehors d'un hôpital ou survient de manière soudaine, accidentelle ou sans cause médicale immédiatement certifiable, il convient d'appeler le numéro d'urgence 112. En cas de décès médico-légal ou suspect, le tribunal de garde (Juzgado de Guardia) intervient et le corps est transféré à l'Institut de médecine légale et des sciences forensiques compétent (Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses, par exemple à Madrid ou à Barcelone) aux fins d'autopsie avant que le juge ne délivre l'autorisation d'inhumer ou de transfert [1][2].
   • Délais sanitaires : Les règlements autonomiques de police sanitaire mortuaire (Policía Sanitaria Mortuoria) ainsi que la réglementation nationale supervisée par le Ministerio de Sanidad (ministère espagnol de la Santé) encadrent les conditions de conservation, les soins d'embaumement et les délais généraux (habituellement compris entre 24 et 48 heures après le décès, sauf intervention judiciaire ou techniques spéciales de conservation) [2].
2. 2

   Assurance rapatriement, opérateurs funéraires habilités et assistance consulaire de la France

   • Vérification des contrats d'assurance et d'assistance : Avant d'engager des frais à titre individuel, vérifiez si la personne défunte bénéficiait d'une assurance voyage, d'une assistance routière, d'une carte bancaire offrant une couverture internationale ou d'un contrat d'assurance obsèques/rapatriement, car la compagnie d'assistance désigne et finance alors généralement directement les opérateurs funéraires [3].
   • Désignation des entreprises de pompes funèbres : La famille ou l'assureur doit confier les opérations à une entreprise funéraire habilitée en Espagne (empresa funeraria habilitada), secteur représenté par l'Asociación Nacional de Servicios Funerarios (PANASEF), laquelle se coordonne avec un opérateur funéraire habilité en préfecture en France, regroupé au sein d'organisations telles que la Fédération Nationale du Funéraire (FNF) [4][5]. Ces opérateurs accomplissent l'ensemble des formalités techniques, sanitaires et logistiques entre les deux pays sans que la famille ait à se déplacer personnellement dans les services techniques.
   • Assistance consulaire : Prenez contact avec le Consulat général de France à Madrid (téléphone +34 91 700 78 00) ou avec le consulat général de France territorialement compétent pour le lieu du décès (tel que le Consulat général de France à Barcelone), conformément aux instructions de France Diplomatie [3][6]. Les services consulaires orientent la famille, communiquent des listes d'entreprises de pompes funèbres de référence (à titre purement informatif, sans cautionnement ni classement commercial) et délivrent les documents consulaires requis, étant précisé que l'État français ne prend pas en charge les frais d'obsèques ou de rapatriement [3].
3. 3

   Enregistrement à l'état civil espagnol et transcription ou reconnaissance en France

   • Déclaration locale en Espagne : Le décès doit en règle générale être déclaré dans les 24 heures suivant sa survenance auprès du registre de l'état civil (Registro Civil) de la commune espagnole du lieu de décès, démarche habituellement effectuée par l'entreprise de pompes funèbres mandatée auprès des services relevant du Ministerio de Justicia (ministère espagnol de la Justice) [1]. Demandez plusieurs exemplaires de l'acte de décès intégral espagnol (Certificado Literal de Defunción) ainsi que de l'extrait plurilingue d'acte de décès (Certificado Plurilingüe de defunción, Formule C de la Convention de Vienne de 1976), qui est dispensé d'apostille et de traduction entre l'Espagne et la France [1][6].
   • Transcription dans les registres de l'état civil français : Muni du Certificado Literal de Defunción original délivré en Espagne, de la carte nationale d'identité ou du passeport français de la personne défunte, de son acte de naissance et du livret de famille français, vous pouvez demander la transcription de l'acte de décès dans les registres consulaires français par l'intermédiaire du Consulat général de France à Madrid [6]. Une fois transcrit, l'acte produit tous ses effets juridiques auprès de toute mairie et administration publique en France, conformément aux règles précisées sur Service-Public.fr [6][7].
4. 4

   Rapatriement international vers la France ou inhumation et crémation locales en Espagne

   • Rapatriement du corps ou des cendres vers la France : Pour le transport international du corps depuis l'Espagne vers la France, l'entreprise funéraire espagnole sollicite l'autorisation sanitaire et le laissez-passer mortuaire (salvoconducto mortuorio / laissez-passer mortuaire) en vertu de l'Accord de Strasbourg de 1973 et de l'Arrangement de Berlin de 1937, via le système électronique de santé extérieure (Sanidad Exterior) du Ministerio de Sanidad et l'autorisation consulaire française [2][3]. Des soins de conservation certifiés (embaumement) ainsi qu'un cercueil hermétique muni d'un caisson métallique en zinc scellé sont exigés [2][3]. Si vous optez pour une crémation en Espagne suivie du transfert de l'urne cinéraire en France, les formalités sanitaires sont allégées et requièrent le certificat de crémation, l'acte de décès et une urne scellée accompagnée de l'autorisation consulaire correspondante [2][3].
   • Inhumation ou crémation locale en Espagne : Si la famille choisit de procéder à l'inhumation ou à la crémation directement dans la commune espagnole, l'opérateur funéraire obtient le permis d'inhumer ou de crémation après l'inscription au Registro Civil local, dans le respect des délais sanitaires autonomiques [1][2].
5. 5

   Prestations de survie, retraites, fiscalité et règlement de la succession en France et en Espagne

   • Sécurité sociale et retraites en France : Informez du décès les organismes sociaux français auxquels la personne défunte était affiliée [7]. Auprès de la Caisse primaire d'assurance maladie (portail Ameli.fr), les ayants droit peuvent solliciter le versement du capital décès (au moyen du formulaire Cerfa S3180), avec un délai de priorité d'un mois pour les personnes à charge totale et permanente et un délai général de deux ans [8]. Si la personne défunte cotisait ou percevait une retraite en France, déclarez le décès et vérifiez les droits à une pension de réversion auprès de L'Assurance Retraite (téléphone 3960 ou +33 9 71 10 39 60 depuis l'étranger) et des régimes complémentaires tels qu'Agirc-Arrco, dans le cadre des règles européennes de coordination exposées par le Cleiss [9][10].
   • Succession et fiscalité en France : Pour le règlement des comptes bancaires, des biens immobiliers et des obligations fiscales en France, les familles saisissent généralement un notaire via Notaires de France, chargé d'établir l'acte de notoriété et la déclaration de succession (dont le délai légal de dépôt est de 6 mois lorsque le décès survient en France métropolitaine et de 12 mois lorsque le décès survient à l'étranger) [11].
   • Prestations sociales et succession en Espagne : Si la personne défunte résidait, travaillait ou détenait des biens en Espagne, il est possible de demander l'allocation pour frais funéraires (auxilio por defunción) ainsi que les pensions de veuvage ou d'orphelin (pensiones de viudedad u orfandad) auprès de l'Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) [12]. Passé un délai de 15 jours ouvrables (15 días hábiles) après le décès, demandez le certificat du registre général des actes de dernière volonté (Certificado de Actos de Última Voluntad, formulaire Modelo 790) auprès du Ministerio de Justicia afin de vérifier l'existence d'un testament en Espagne et de régler la succession ainsi que l'impôt espagnol sur les successions et donations (Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, à déclarer dans un délai général de 6 mois à compter du décès, prorogeable sur demande présentée au cours des 5 premiers mois) [1][13].

Autorités officielles et contacts vérifiés

Sources officielles vérifiées par Clarvia

1. [1]
   Certificat de décès (Certificado de Defunción) - Démarches auprès du Registro Civil — Ministerio de Justicia (España)
2. [2]
   Santé extérieure (Sanidad Exterior) - Transfert international de corps — Ministerio de Sanidad (España)
3. [3]
   Décès à l'étranger - Assistance consulaire et rapatriement — France Diplomatie (Ministerio para Europa y de Asuntos Exteriores de Francia)
4. [4]
   Informations et études sur le secteur funéraire en Espagne (PANASEF) — Asociación Nacional de Servicios Funerarios (PANASEF)
5. [5]
   Missions et représentation des opérateurs funéraires en France (FNF) — Fédération Nationale du Funéraire (FNF)
6. [6]
   État civil consulaire - Déclaration et transcription d'un décès en Espagne — Embajada y Consulado General de Francia en España
7. [7]
   Déclaration de décès, acte de décès et démarches administratives en France — Service-Public.fr
8. [8]
   Décès d'un proche : demander le capital décès auprès de l'Assurance Maladie — Assurance Maladie (Ameli.fr)
9. [9]
   Veuvage et décès : démarches administratives et pension de réversion — L'Assurance Retraite
10. [10]
    Allocations au décès et pensions de survivants selon les règlements européens (Cleiss) — Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Cleiss)
11. [11]
    Le règlement notarial des successions en France — Notaires de France
12. [12]
    Prestations de décès et de survie : Allocation funéraire et pensions en Espagne — Seguridad Social (España)
13. [13]
    Certificat des actes de dernière volonté (Certificado de Actos de Última Voluntad - Modelo 790) — Ministerio de Justicia (España)